FR:

Cet article donne une description de toutes les maisons longues connues autour de la baie d'Ungava et résume les données résultant des fouilles effectuées sur cinq d'entre elles. La maison longue dorsétienne apparaît comme une structure édifiée avec les mêmes moyens techniques que les autres habitations dorsétiennes. L'organisation de l'espace intérieur, telle qu'elle ressort des données de fouille et d'analyse de la maison longue UNG.11-B, consiste en deux séries de sous-espaces familiaux juxtaposés linéairement de part et d'autre d'une zone centrale occupée par des boîtes de pierre, des fosses et des points d'éclairement. Chaque sous-espace s'inscrit entre deux pôles d'activités : un support de combustion, dans une niche du bourrelet périphérique, serait au centre des activités domestiques ; en face, les aménagements de la zone axiale auraient servi à des activités collectives. L'aménagement général d'une maison longue répond aux mêmes principes, peut-être en partie symboliques, que celui des autres maisons «  normales ». Que ce soit dans l'Ungava, à Ellesmere ou à Victoria, les maisons longues décrites réunissent essentiellement les mêmes caractères. Une comparaison des maisons longues de l'Ungava — éléments techniques, chronologiques, fonctionnels, morphologiques, implantation locale et régionale — avec d'autres grandes structures qui leur ressemblent à première vue — Kostenky I et IV, Archaïque maritime, Iroquois, Naskapi — ne permet de déceler ni influence ni emprunt de traits techniques, les ressemblances observées s'expliquant par une convergence fonctionnelle élémentaire et des limites techniques analogues.

EN:

This paper gives a description of all longhouses known around Ungava Bay and sums up excavation data for five of them. The Dorset longhouse is a structure built with the same technical resources as other Dorset habitations. Excavations as well as analytical data for the UNG.11-B longhouse show that interior space is subdivided into two series of linearity juxtaposed family areas on both sides of the axial zone. In the latter are stone boxes, pits and lighting spots. Each family area is characterized by two activity poles: a fire place on a stone in a niche inside the ridge would be the focus of domestic activities; facing this, the arrangement of the axial zone would be related to collective activities. The general organization of a longhouse follows the same principle, perhaps partly symbolic, as those observed in other Dorset houses. In the Ungava Bay area as well as on Ellesmere or Victoria islands, longhouses for which we have a description present essentially the same group of typical attributes. A comparison of Ungava long-houses — technical features, chronological setting, functional and morphological indices, settlement pattern — with other presumably long habitations — Kostenky I and IV, Maritime Archaic, Iroquois, Naskapi — does not reveal either influence or borrowing of technical traits. Analogies can be explained by a basic convergence in function and by similar technical constraints.

DE:

Diese Forschung-sarbeit beschreibt aile bekannten Langhâuser der Ungava Bucht, und gibt eine Zusammenfassung der Daten fur fiinf der Hâuser. Das Dorset Langhaus ist ein Gebâude, das mit den gleichen technischen Kenntnissen wie die anderen Dorset Wohnbauten gebaut wurde. Ausgrabungen sowie analytische Daten fur das Ung H-B Langhaus zeigen, dass der lnnenraum in zwei nebeneinanderliegende Familienrâumeeingeteilt ist, die zu beiden Seiten der Mittellinie liegen. In den letzteren befinden sich Steinkâsten und Erleuchtungsstellen. Jeder Familienraum ist durch zwei verschiedene Tatigkeitspole gekennzeichnet; ein Feuerplatz auf einem Stein in einer Wandnische eingerichtet war der Fokus fur Hausarbeiten, und gegenuber deutet die Einrichtung der axialen Zone auf gemeinsame Tâtigkeiten hin. Die allgemeine Organisation der Langhâuser folgt dem gleichen, vielleicht teilweise symbolischen Princip, wie es in anderen Dorset Hâusern beobachtet wird. In der Gegend der Ungava Bucht, sowie in den Ellesmere und Victoria lnseln, zeigen die Langhauser fur welche wir eine Beschreibung haben, wesentlich die gleiche Gruppe typischer Eigenschaften. Ein Vergleich von Ungava Langhausern, deren technische Eigenschaften, Zeitfolge, funktionelle und morphologische Anzeichen, lokale und régionale Lage, mit anderen grossen Gebauden, die ihnen dem ersten Anblick nach âhnlich sehen-Kostensky I und IV, Arka'isch maritim, lrokesen, Naskapierlauben nicht einen Einfluss oder das Borgen von Techniken zu entdecken. Die beobachteten Ahnlichkeiten erklaren sich durch eine elementare funktionelle Konvergenz und ahnliche Begrenzungen der technischen Môglichkeiten.

FR:

Dans le cadre d'une étude écologique intégrée, nous avons effectué une analyse et une classification des sols, dans la région du lac Abitibi, Québec. Soixante-neuf paramètres, provenant des analyses physico-chimiques de même que de la description du sol et du site d'échantillonnage, ont servi au calcul des similarités entre chacun des profils de sol. L'analyse en coordonnées principales a permis de dégager les relations entre les différents profils de sols. Ceux-ci varient principalement en fonction de la roche-mère pédologique, du drainage et de la richesse relative en bases. L'analyse par agglomération hiérarchique nous a permis de classifier chacun des sous-ensembles définis par la roche-mère pédologique. Cette classification a montré, a posteriori, une bonne corrélation avec le système canadien de classification des sols, bien qu'elle ne coïncide pas parfaitement avec les unités taxonomiques de celui-ci.

EN:

Sixty-nine parameters, ranging from physical and chemical analyses to soil and sampling site description, were used for the computation of the similarity index between each soil profile. The principal coordinate analysis revealed the relationships between the soil profiles. These vary mainly according to parent material, drainage and relative richness in bases. The hierarchic agglomeration cluster analysis gave groupings well defined within each subset of the parent material. This classification showed good correlation with the Canadian soil classification although it did not overlap exactly.

DE:

Im Rahmen einer Umfassenden okologischen Forschungsarbeit haben wir eine Bodenanalyse und Klassifikation in der Gegend des Abitibi Sees (Québec) unternommen. Neunundsechzig Parameter, die physische und chemische Analysen umfassen, auch Beschreibungen des Bodens und der Probenplâtze, wurden fur die Errechnung des Gleichheitsindexes unter den verschiedenen Bodenprofilen benutzt. Die Analyse der Hauptkomponenten erlaubte es die Beziehungen unter den verschiedenen Bodenprofilen festzustellen. Diese unterscheiden sich hauptsachlich nach dem Muttergestein, der Entwàsserung und des Basen Reichtums. Die Analyse der hierarschischen Anhâufung ergab klare Untergruppen die sich je nach dem verschiedenen Muttergestein deutlich unterscheiden. Diese Klassifikation zeigte eine gute Korrelation mit der Kana-dischen Bodenklassifikation, wenn sie auch nicht ganz genau mit dieser ubereinstimmt.

FR:

Cinq composantes principales orthogonales ont été calculées par analyse multivariée, à partir des pressions relevées à 500 mb et au sol, pendant un an sur le Québec. La simulation cartographique de ces facteurs fait ressortir l'effet de taille, le régime de circulation à 500 mb et les déformations du flux d'altitude associées aux influences thermiques de la surface.

EN:

Using multivariate analysis, five orthogonal principal components were calculated from two charts (surface pressure and 500 mb) over a one year period for Québec Cartographic representation of these factors brings to light the effects of scale, 500 mb circulation patterns, and modifications of high-level flow associated with thermal influences of the surface.

DE:

Die multivariierte Analyse benutzend, wurden funf orthogonale Hauptkomponenten von zwei Karten (Oberflâche und 500mb) fur ein Jahr errechnet. Die kartographische Simulation zoigt don Einfluss von Grosse, Zirkulationsverhâltnissen bei 500 mb und die Verânderung des Hôhenflusses in Verbindung mit dem thermalen Einfluss der Oberflâche.

FR:

Cette étude a pour but d'évaluer l'influence de l'exploitation forestière sur l'augmentation de la quantité de sédiments en suspension dans cinq cours d'eau soumis à différents types de coupe. Lorsque les exploitations sont effectuées sans aucun souci de protection et que la machinerie forestière a libre accès au cours d'eau, les concentrations des sédiments inorganiques et organiques en suspension se maintiennent respectivement au-dessus de 1 000 et 500 ppm durant la coupe. Les maxima atteignent 197 000 et 65 000 ppm. Lorsque l'on garde la machinerie à une certaine distance des cours d'eau et que les arbres sont abattus en direction opposée, l'augmentation de la concentration de particules en suspension dans l'eau est faible. Il en va de même lorsque les cours d'eau sont protégés par des bandes boisées. Les concentrations des sédiments en suspension dans ces deux derniers cas demeurent généralement sous 35 ppm. Par contre, l'efficacité de la bande boisée est fortement atténuée par les passages de la machinerie, par l'arrivée d'un tributaire bouleversé par les opérations forestières ou par le creusage des tranchées d'égouttement des voies d'accès. Ainsi, les concentrations de sédiments inorganiques et organiques en suspension dépassent fréquemment 100 ppm et atteignent respectivement des maxima de 900 â 2 000 ppm.

EN:

The influence of logging operations on the input of suspended matters is evaluated on five streams subjected to different logging patterns. When the operations are carried out without protective measures, including tractor crossing of watercourses, the concentrations of inorganic and organic suspended matters remain above 1,000 and 500 ppm respectively during logging. The maxima reach 197,000 and 65,000 ppm respectively. Keeping the tractors away from the streams and felling the trees in the opposite direction of the streams minimize the increase of the suspended load. Similar protection is offered by leaving standing timber strips. These two latter types of protection keep the concentration of suspended sediments below 35 ppm. On the other hand the efficiency of the green strip is greatly reduced by tractors using it, by the crossing of a disturbed tributary, or by the digging of road drains. Thus, the concentrations of suspended sediments frequently go beyond 100 ppm and the maxima reach 900 and 2,000 ppm for the inorganic and organic fraction respectively.

DE:

Der Einfluss von Waldbautâtigkeit auf die Menge der Schwebstoffe wurde in funf Bachen, in Gebieten mit verschiedenartigen WaIdbaumethoden ausgewertet. Wenn die Arbeit ohne jegliche Schutzmassnahmen vorgeht und die Waldbaumaschinen die Wasserlaufe durchqueren, halt sich das Niveau fur organische und inorganische Schwebstoffe bei jeweils 1000 und 500 ppm, wâhrend des Fallens. Die Maxima erreichen jeweils 197000 und 65000 ppm. Die Maschinen ausserhalb der wasserlaufe zu halten, und die Baume in entgegengesetzter Richtung zum Wasserlauf zu fallen vermindert den Anstieg der Schwebstoffe. Ahnliche Beschutzung wird durch stehen gelassene Waldstreifen erreicht. Diese beiden Beschutzungstypen halten die Konzentration der Schwebstoffe unter 35 ppm. Andererseits wird die Leistungsfahigkeit der grunen Streifen durch Treckeruberquerungen. oder durch das Graben von Entwâsserungskanâlen fur die Wege sehr vermindert. So erhebt sich die Konzentration der inorganischen und organischen Schwebstoffe hâufig auf mehr als 100 ppm und erreicht Maxima von jeweils 900 und 2000 ppm.