FR:

Les traits majeurs du relief de la région de Barberton, au pied du Drakensberg du Transvaal, section du Grand Escarpement d’Afrique australe, relèvent d’une érosion différentielle très nuancée dans le socle cristallin précambrien, à partir d’une surface d’aplanissement gauchie, provisoirement datée de l’Éogène. Les recherches poursuivies par les géologues de l’université du Witwatersrand (Johannesburg) dans le Transvaal oriental montrent quel fructueux parti la géomorphologie peut tirer des reconnaissances détaillées portant sur la pétrographie et le mode de gisement des roches cristallines. Les granites leucocrates de coupole et les granites des plutons superficiels se placent au sommet d’une échelle de résistance, tandis que les granites des plutons plus profonds, les granodiorites en massifs circonscrits et les gneiss infras-tructuraux occupent une position déprimée. Grâce aux racines d’une vieille chaîne de plissement pincées au sein du socle, la distribution des affleurements granitiques s’éclaire dans un contexte tecto-orogénique : au-delà de la composition chimique et minéralogique et de l’arrangement des minéraux, cette relation appelle l’attention sur la fissuration et la perméabilité parmi les facteurs d’érosion différentielle dans les roches cristallines.

EN:

Differential erosion in crystalline rocks: The case of the Barberton region in eastern Transvaal, South Africa. The major physical features of the Barberton region, at the foot of the Drakensberg of Transvaal which is part of the Great Escarpment, are the results of differential erosion of the Precambrian Shield, starting from a deformed planation surface, temporarily dated from the Eogene. Investigations conducted by geologists of the University of Witwatersrand (Johannesburg) in eastern Transvaal show how much geomorphology can profit from detailed surveys on petrography and structural relationships of crystalline rocks. Leuco-cratic hood granites and superficial batholitic granites are at the top of a resistance scale. On the other hand, deeper batholitic granites, diaperie granodiorites and infrastructural gneisses are less resistant. The roots of an old fold mountain range emprisoned in the shield show the distribution of granitic outcrops which are explained by the actions of tectonic movements. Besides chemical and mineralogical composition, and mineral arrangement, the relations between these movements also call for fissuration and permeability as factors responsible for differential erosion in crystalline rocks.

DE:

Differentialerosion in kristallinem Gestein am Beispiel der Barbertonregion im östlichen Transvaal, Republik Südafrika. Die Hauptzüge des Reliefs in der Barbertonregion, am Fusse des Drakensberges im Transvaal, Südafrika, sind durch Differentialerosion im prekambrischen, kristallinen Sockel entstanden, von einer verformten Raubffläche ausgehend, deren Alter vorläufig als Eogen datiert wurde. Die Forschungen der Geologen an der Universität Witwatersrand (Johannesburg) im östlichen Transvaal zeigen, wie die Geomorphologie von den detaillierten Kenntnissen der Petrographie und der Lagerung der kristallinen Gesteine profitieren kann. Die leukokraten Granite der Kuppel und die Granite der Oberflächen Plutonen finded man am Gipfel einer Resistenzscala, während die Granite der tieferen Plutone, die Granodioriten in begrenzten Massiven, und die unterliegenden Gneisse eine Talposition einnehmen. Auf Grund der im Sockel eingeklemmten Wurzeln einer alten Faltenkette erklärt sich die Verteilung der granitischen Oberflächen in einem tekto-orogenen Zusammenhang: jenseits der chemischen und mineralogischen Zusammensetzung und der Anordnung der Minerale, zieht dieses Verhältnis die Aufmerksamkeit auf die Fissuration und die Durchdringlichkeit unter den Factoren, der Differentialerosion in kristallinem Gestein.

FR:

Les champs de blocs, définis au sens large comme des concentrations plus ou moins denses de cailloux, avec ou sans matrice fine, sur des surfaces relativement planes, dépourvues de couverture végétale, abondent en Jamésie, entre 50°-56° lat. N. On les trouve à partir du rivage actuel jusque sur les sommets des monts Otiches. Ils sont de nature et d’origine variées. Au point de vue morphologique, on distingue deux grandes catégories : ceux formés par des concentrations denses de cailloux sans matrice fine et ceux constitués par des concentrations lâches de cailloux en surface. Du point de vue génétique et environnemental, on distingue les types suivants : champs de blocs de délavage, champs de blocs périglaciaires, champs de blocs littoraux (notamment glaciels) et champs de blocs glaciaires. Les champs de blocs les plus caractéristiques sont ceux produits par le délavage du till ou des sédiments fluvio-glaciaires et ceux dus aux processus périglaciaires qui représentent environ 75% de tous les champs de blocs de la Jamésie. Ils se rencontrent dans des dépressions humides, autour de lacs et de tourbières, dans des gouttières sur des versants à pente faible, concentrant les eaux de ruissellement, ou dans le fond de chenaux fluvio-glaciaires et le lit d’anciens cours d’eau. Ils couvrent des superficies ayant quelques centaines de mètres carrés à plus de 2 km². Ils sont formés par des concentrations denses de cailloux ayant des proportions variables d’éléments anguleux à arrondis, sans matrice fine et sans couverture végétale. Les champs de blocs périglaciaires diffèrent de ces derniers par la prédominance des éléments anguleux et par la nature lithologique des cailloux qui est identique à celle du substrat rocheux local.

EN:

The boulder fields of the James Bay area. Subarctic Québec. Boulder fields, defined as dense or open concentrations of large rock fragments, are widespread throughout the James Bay area, between Lat. 50°-56° N. They occur in various places from present day shorelines and as far as the Otish Mountains summits. They vary both in nature and origin. There are two great morphological categories: those formed by dense concentrations of boulders without fine matrix, and those of loose or open concentrations of boulders over flat surfaces. On an environment and origin standpoint the following categories are recognized: they are either produced by the washing by waves and running water, by periglacial processes, by shore processes especially by drift ice, or directly produced by glacial deposition. The most distinctive boulder fields are those produced by the washing of till and fluvioglacial deposits, or by periglacial processes, which represent about 75% of all the boulder fields in the James Bay area. They occur in humid depressions, around lakes and muskegs, in bowl-shaped depressions located on gently sloping surfaces where running water concentrates or on the bottom of fluvioglacial channels and abandoned river beds. They spread over surfaces of a few hundreds square meters up to more than 2 km². They appear as dense concentrations of various proportions of angular to rounded boulders without any fine matrix nor vegetation cover. The periglacial boulder fields differ from the above category by a greater proportion of angular rock fragments and by a lithologie composition of boulders similar to that of the underlying bedrock.

DE:

Steinfelder, gekennzeichnet durch mehr oder weniger dichte Ansammlungen von Felsblöcken, auf verhältnismässig ebenen Flächen, ohne Vegetationsdecke, kommen in der Baie de James Gegend zwischen 50°-56° nördlicher Breite häufig vor. Man findet sie von der jetzigen Küstenlinie und bis in die 1200 m hohen Otisberge. Sie sind verschiedenen Ursprungs and Beschaffenheit. Vom morphologischen Standpunkt aus unterscheidet man 2 Hauptarten: dichte Ansammlungen von Felsblöcken ohne feine Matrize und lose Ansammlungen von Felsblöcken auf grossen ebenen Flächen. Vom Standpunkt ihres Ursprungs und ihrer Umgebung aus, unterscheidet man folgende Typen: durch Wellen und Wasser entstandene, durch periglaziale Vorgänge gebildete, durch Treibeis an der Küste geformte und direkt durch Gletschertätigkeit hinterlassene. Die karakteristischsten Steinfelder sind die durch glaziale und fluvio-glaziale Ablagerungen und die durch periglaziale Vorgänge entstandenen welche zusammen 75% aller Steinfelder der Jamesie ausmachen. Man findet sie in feuchten Vertiefungen um Seen and Torfmoore, und auf dem Boden von fluvioglazial Kanälen und ehemaligen Flussbetten. Sie erstrecken sich über Flächen von einigen Hunderten von m² bis zu mehr als 2 km². Sie bestehen aus dichten Ansammlungen von Felsblöcken von eckiger bis runder Form ohne feine Matrize und ohne Vegetationsdecke. Die periglazialen Steinfelder unterscheiden sich von den vorhergehenden durch eine grössere Proportion von eckigen Felsblöcken und durch eine lithologische Beschäffenheit, die der unterliegenden Felssohle gleicht.

EN:

Starting from multidisciplinary punctual results, the authors offer a synthesis of lithologie seismic analysis, sedimentology, palynology and radiometrical measurements from sites in sea and at the border of the Golfe du Lion. The dated samples (more than 120) and the variety of the studied sites has permitted a true methodological approach. The authors also propose a curve of the rising of the Holocene sea that takes into account two major facts: the géomorphologie localisation of the site and the characteristics of the sedimentary environment (sedimentary facies and paleobotanic environment). They conclude to: 1) a generalised rapid rise of the transgression since 14,000 years BP, with an acceleration from 8000 to 6000 years BP; 2) intervals of relative stability from 12 000 to 8 000 years BP; 3) a high sea-level at +2 m at around 4500 years BP.

FR:

Les auteurs font la synthèse de résultats ponctuels pluridisciplinaires (analyse lithosismique, sédimentologie palynologie, radiométrie¹⁴C) obtenus en mer et sur la bordure du golfe du Lion. Le nombre d’échantillons datés (plus de 120) et la diversité des sites étudiés permettent une approche méthodologique. Une courbe de la remontée de la mer holocène est proposée qui tient compte de deux facteurs essentiels : la position géomorphologique du site et les caractères du milieu de sédimentation (faciès sédimentaire et environnement paléobotanique). On note : 1) une rapidité générale de la transgression depuis 14 000 ans BP, accélérée de 8000 à 6000 BP; 2) l’existence de courtes périodes de relative stabilité à 12 000 et à 8000 BP; 3) l’existence d’un haut niveau marin à environ +2 m vers 4500 BP.

DE:

Die Autoren machen die Synthese pluridisciplinärer Resultate (lithosismische Analyse, Sedimentologie, Palynologie und Radiometrie), erhalten durch Proben, die im Meer und an der Küste des Golfes von Lion genommen wurden. Die datierten Proben (mehr als 120) und die Verschiedenheit der studierten Plätze erlauben eine methodische Annäherung. Eine Kurve der Erhebung des Meeresspiegels im Holozän ist vorgeschlagen, die zwei Hauptfaktoren in Betracht nimmt: die geomorphologische Lage des Platzes und den Karakter des Sedimentationsmilieus (Fazies und paleobotanische Umgebung). Man bemerkt: 1) eine allgemeine Schnelligkeit der übertretung seit 14 000 Jahren BP, beschleunigt von 8000-6000 BP; 2) das Vorhandensein von kurzen Zeiträumen relativer Stabilität um 12000 und 8000 BP; 3) das Vorhandensein eines hohen Meeresspiegels bei ungefähr 2m gegen 4500 BP.

EN:

Isopoll maps based on 173 modern-pollen samples illustrate the geographical patterns of 12 pollen types within a 600,000 sq. km area centered in southern Québec. The mapped patterns reflect several scales of vegetational pattern that ranges from the major regional change between conifer-hardwood forest and boreal forest down to the minor local differences in vegetation between nearby sites. Picea and other arboreal pollen types are most representative of the regional patterns, whereas Cyperaceae and Ericaceae pollen often vary markedly between adjacent sites. Further analysis of these pollen data explored how much differences in sediment type and variations in analyst practices among the samples can affect the sensitivity of the pollen data to certain of the vegetational patterns. The set of 173 samples was divided into three subsets, two of which differ in sediment types and two of which differ in analyst practices. The distributions of pollen types are then correlated between the contrasting subsets, and their principal components are compared. These results show that only small differences exist among the subsets in their portrayal of the major vegetational patterns, but marked differences appear in the record of certain minor patterns.

FR:

La distribution géographique des pourcentages polliniques de 12 taxons à l’intérieur d’une aire de 600 000 km² centrée sur le Québec méridional est présentée à l’aide de cartes isopolles dressées à partir de 173 spectres polliniques contemporains. Cette cartographie reflète la distribution des éléments de la végétation à différentes échelles : Picea et d’autres espèces arborescentes traduisent surtout des tendances régionales, tandis que les Cypéracées et les Éricacées varient beaucoup entre des stations voisines. Une analyse plus poussée de cette banque de données polliniques révèle les variations causées par le type de sédiment analysé ou par les différentes pratiques des analystes, et leur influence sur l’aptitude des spectres polliniques à refléter la distribution actuelle de la végétation. Cette analyse a été faite en divisant les données en trois populations dont deux diffèrent par le type de sédiment et deux autres par les analyses effectuées. La corrélation entre les distributions des types polliniques a été, par la suite, calculée pour chaque paire de populations, et étudiée par l’analyse des composantes principales. Les résultats indiquent que les gradients majeurs de la distribution de la végétation sont bien traduits. Toutefois, on note de grandes différences lorsqu’on étudie certaines distributions mineures.

DE:

Isopoll-Karten, die, die Ergebnisse von 173 heutigen Pollenproben darstellen, illustrieren die geopgraphische Verteilung von 12 Pollentypen innerhalb einer 600000 km² umfassenden Fläche, deren Zentrum sich im südlichen Québec befinet. Die dargestellten Pollenverteilungen spiegeln die Verteilung der verschiedenen Elemente der Vegetation auf regionaler sowie auf localer Basis wider. Picea, und andere baumartige Pollen zeigen haupt-sächlich régionale Tendenzen an, wogegen Cyperaceae und Ericaceae oft grosse Unterschiede zwischen benachbarten Gegenden anzeigen. Eine weitere Analyse der Pollenverteilung zeigt Unterschiede die durch verschiedene untersuchte Sedimenttypen und die Verschiedenheit der Arbeitsweise der Forscher verur-sacht wurden, und den Einfluss dieser auf die Fähigkeit der Pollenmuster die Verteilung der Vegetation wahrheitsge-màss wiederzugeben. Die Ergebnisse der 173 Proben wurden in drei Gruppen auf-geteilt, von denen zwei sich im Sedi-menttyp unterscheiden und zwei in der Arbeitsweise der Forscher. Die Verteilung der Pollentypen wurde dann zwischen kontrastierenden Gruppen in Beziehung gebracht und die Hauptbestandteile verglichen. Die Resultate zeigen, dass es nur kleine Unterschiede zwischen den Gruppen gibt, wenn es sich um die Wiedergabe der Hauptvegetationslinien handelt, aber bemerkbare Unterschiede kommen in der Wiedergabe von weniger bedeutenden Modellen vor.