L’américanisation de la langue française sur Internet? Quelques aspects de la terminologie officielle et de l’usage des internautes Is French Being Americanized on the Internet? An Examination of Terminology and of the Linguistic Behavior of Internet Users

Résumé

L’ordinateur et plus particulièrement Internet, ou la Toile, ont transformé les sociétés et les langues dans le monde entier. L’utilisation croissante de ces nouvelles technologies intensifie le contact avec la langue anglaise. Les influences qui en résultent entre autres sur le plan lexical conduisent les gouvernements en France et au Québec à intervenir dans le but de consolider la langue française sur le réseau mondial. Ceci contribue d’une part à établir une francisation, mais également, grâce aux différences dans la terminologie officielle, à créer une certaine hétérogénéité. Par ailleurs, la progression du français - et la régression simultanée de l’anglais - n’est pas seulement l’effet de la politique linguistique et de la vitalité des internautes francophones, mais aussi le résultat d’une sensibilité naturelle de leur part envers leur langue maternelle. Après examen de divers exemples, on peut dire que le comportement langagier des internautes contribue en quelque sorte à un enrichissement du français ainsi qu’à une certaine clarté de la langue.

Abstract

The computer and the World Wide Web in particular have had an important impact on societies and languages all over the world. The growing use of these new technologies and their linguistic consequences- among others on a lexical level - have led the governments of France and Quebec to decide on political measures to consolidate the French idiom where the www terminology is concerned. The advance of French - and the simultaneous decline of English on the Internet - is not only the effect of linguistic policy and the vitality of French speaking Internet users, but also the result of a natural sensitivity of these users towards their mother tongue. On the basis of various examples, it can be said that the linguistic behaviour of Internet users leads not only to a certain lexical enrichment but also to a standardization of the French language.