Abstracts
Résumé
Parmi les personnes âgées atteintes d’un cancer incurable, les hommes auraient moins tendance à aller chercher du soutien pour leurs souffrances. Or, être atteint d’une maladie à issue fatale provoque souvent maintes souffrances psychologiques. Que connait-on des souffrances vécues par les hommes âgés atteints d’un cancer incurable (HACI)? Dans cet article, nous présentons les résultats d’une étude qualitative réalisée auprès de 17 HACI, portant sur leurs souffrances et la communication. Les résultats dévoilent que la souffrance peut se lier à ce que ces hommes se font dire, ce qu’ils souhaitent dire et ce qu’ils peuvent dire. Les limites de la parole et comment la transmission peut être envisagée comme autre manière de communiquer seront aussi abordés.
Mots-clés :
- souffrance,
- vieillissement,
- genre,
- masculinités,
- fin de vie,
- cancer
Abstract
Among older people with incurable cancer, men are less likely to seek support for their suffering. However, living with a terminal illness often causes significant psychological sufferings. What is known about the suffering experienced by older men with incurable cancer (OMIC)? In this article, we present the findings of a qualitative study conducted with 17 OMICs focusing on their suffering and on communication. The findings reveal that suffering can be related to what these men are told by others, what they wish to express themselves and what they feel able to communicate. The limits of speech and how transmission can be considered as another way of communicating will also be discussed.
Keywords:
- suffering,
- aging,
- gender,
- masculinities,
- end of life,
- cancer
Resumen
Entre las personas mayores con cáncer incurable, los hombres tienen menor problabilidad de buscar apoyo para su sufrimiento. Sin embargo, padecer una enfermedad mortal suele causar mucho sufrimiento psicológico. ¿Qué sabemos sobre el sufrimiento que experimentan los hombres mayores con cáncer incurable (HMCI)? En este artículo presentamos los resultados de un estudio cualitativo realizado entre 17 HMCI, centrado en su sufrimiento y comunicación. Los resultados revelan que el sufrimiento puede estar vinculado a lo que se les dice a estos hombres, a lo que quieren decir y a lo que pueden decir. También se analizan los límites de la palabra y cómo la transmisión puede considerarse otra forma de comunicación.
Palabras clave:
- sufrimiento,
- envejecimiento,
- género,
- masculinidades,
- final de la vida,
- cáncer
Appendices
Bibliographie
- Abiven, M. (1994). Au bout du chemin. Dans J.-M. von Kaenel et B. Ajchenbaum-Boffety (dir.), Souffrances : corps et âmes, épreuves partagées (p. 203‑211). Éditions Autrement.
- Adam-Canac-Marquis, A. (2021). Expérience de la souffrance psycho-existentielle des personnes qui formulent une demande d’aide médicale à mourir au Québec [Thèse de doctorat, Université du Québec à Montréal]. Archipel. https://archipel.uqam.ca/15231/
- Addis, M. E. et Mahalik, J. R. (2003). Men, masculinity, and the contexts of help seeking. American Psychologist, 58(1), 5‑14. https://doi.org/10.1037/0003-066X.58.1.5
- Alpers, A. et Lo, B. (1999). The supreme court addresses physician-assisted suicide: Can its rulings improve palliative care? Archives of Family Medicine, 8(3), 200. https://doi.org/10.1001/archfami.8.3.200
- Ashcroft, R. (2003). Euthanasia, regulation and slippery slopes. Palliative Medicine, 17(2), 222‑224. https://doi.org/10.1191/0269216303pm687xx
- Bacqué, M.-F. (2013). Parler du deuil pour éviter de parler de la mort? La société occidentale face aux changements démographiques et culturels du 21e siècle. Annales médico-psychologiques, revue psychiatrique, 171(3), 176‑181. https://doi.org/10.1016/j.amp.2013.02.001
- Bennett, K. M. (2007). “No sissy stuff”: Towards a theory of masculinity and emotional expression in older widowed men. Journal of Aging Studies, 21(4), 347‑356. https://doi.org/10.1016/j.jaging.2007.05.002
- Bourgeois-Guérin, V. (2010). La souffrance en lien avec les écueils de la communication chez les femmes âgées atteintes de cancer incurable. Canadian Journal on Aging/La Revue canadienne du vieillissement, 29(4), 529-541.
- Bourgeois-Guérin, V. (2012). Rupture dans la ligne du temps : la souffrance chez les femmes âgées atteintes d’un cancer incurable et leur interprétation du temps. Frontières, 25(1), 127-151.
- Bourgeois-Guérin, V. et Beaudoin, S. (2016). La place de l’éthique dans l’interprétation de la souffrance en recherche qualitative. Recherches qualitatives, 35(2), 23‑44. https://doi.org/10.7202/1084379ar
- Bourgeois-Guérin, V., Van Pevenage, I. et Durivage, P. (2018). Souffrances et relations à autrui : paroles d’intervenants sur les souffrances d’hommes âgés atteints d’un cancer incurable. Revue Internationale de Soins Palliatifs, 33(1), 15-22.
- Branney, P., Witty, K. et Eardley, I. (2014). Psychology, men and cancer. Psychologist, 27(6), 410‑412.
- Braun, V. et Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77‑101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
- Canham, S. L. (2009). The interaction of masculinity and control and its impact on the experience of suffering for an older man. Journal of Aging Studies, 23(2), 90‑96. https://doi.org/10.1016/j.jaging.2008.12.003
- Carrigan, T., Connell, B. et Lee, J. (1985). Toward a new sociology of masculinity. Theory and Society, 14(5), 551‑604. https://doi.org/10.1007/BF00160017
- Cassell, E. J. (1992). The nature of suffering: physical, psychological, social, and spiritual aspects. NLN publications, 15(2461), 1‑10.
- Cassell, E. J. et Rich, B. A. (2010). Intractable end-of-life suffering and the ethics of palliative sedation. Pain Medicine, 11(3), 435‑438. https://doi.org/10.1111/j.1526-4637.2009.00786.x
- Cecil, R., Mc Caughan, E. et Parahoo, K. (2010). “It’s hard to take because I am a man’s man”: An ethnographic exploration of cancer and masculinity. European Journal of Cancer Care, 19(4), 501‑509. https://doi.org/10.1111/j.1365-2354.2009.01085.x
- Cepeda, O. A. et Gammack, J. K. (2006). Cancer in older men: A gender-based review. The Aging Male, 9(3), 149‑158. https://doi.org/10.1080/13685530600804091
- Chapman, C. R. et Gavrin, J. (1999). Suffering: The contributions of persistent pain. The Lancet, 353(9171), 2233‑2237. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(99)01308-2
- Charmaz, K. (1995). The body, identity, and self: Adapting to impairment. The Sociological Quarterly, 36(4), 657‑680. https://doi.org/10.1111/j.1533-8525.1995.tb00459.x
- Charpentier, M., Guberman, N., Billette, V., Lavoie, J.-P., Grenier, A. et Olazabal, I. (dir.). (2010). Vieillir au pluriel : perspectives sociales. Presses de l’Université du Québec.
- Chochinov, H. M. (2006). Dying, dignity, and new horizons in palliative end-of-life care. CA : A Cancer Journal for Clinicians, 56(2), 84‑103. https://doi.org/10.3322/canjclin.56.2.84
- Commission sur les soins de fin de vie. (2023). Rapport annuel d’activités : du 1er avril 2022 au 31 mars 2023. Gouvernement du Québec. https://csfv.gouv.qc.ca/fileadmin/docs/rapports_annuels/rapport_annuel_dactivites_2022-2023.pdf
- Connell, R. (2014). Margin becoming centre: For a world-centred rethinking of masculinities. NORMA, 9(4), 217‑231. https://doi.org/10.1080/18902138.2014.934078
- Connell, R. W. (1995). Masculinities: Knowledge, power and social change. University of California Press.
- Courtenay, W. H. (2000). Constructions of masculinity and their influence on men’s well-being: A theory of gender and health. Social Science & Medicine, 50(10), 1385‑1401. https://doi.org/10.1016/S0277-9536(99)00390-1
- Daneault, S., Azri, M., Ummel, D., Vinit, F., Côté, A., Leclerc-Loiselle, J., Laperle, P. et Gendron, S. (2022). Non-somatic suffering in palliative care: A qualitative study on patients’ perspectives. Journal of Palliative Care, 37(4), 518‑525. https://doi.org/10.1016/S0277-9536(99)00390-1
- Dees, M., Vernooij-Dassen, M., Dekkers, W. et van Weel, C. (2010). Unbearable suffering of patients with a request for euthanasia or physician-assisted suicide: An integrative review. Psycho-Oncology, 19(4), 339‑352. https://doi.org/10.1002/pon.1612
- Doka, K. J. et Martin, T. L. (2010). Grieving beyond gender: Understanding the ways men and women mourn (2e éd.). Routledge.
- Ellenberg, E. (2004). Communication et fin de vie : revue bibliographique et approche éthique de la caresse. InfoKara, 19(2), 59‑69. https://doi.org/10.3917/inka.042.0059
- Estes, C. L., Biggs, S. et Phillipson, C. (2003). Social theory, social policy and ageing: a critical introduction. Open University Press.
- Flanagan, T. (2020). Narrative medicine in hospice care: Identity, practice, and ethics though the lens of Paul Ricoeur. Lexington Books.
- Giroux, N. (2000). La communication ultime : le non-verbal en soins palliatifs. Communication et organisation, 18. https://doi.org/10.4000/communicationorganisation.2409
- Gough, B. (2013). The psychology of men’s health: Maximizing masculine capital. Health Psychology, 32(1), 1‑4. https://doi.org/10.1037/a0030424
- Gouvernement du Canada. (2016). Projet de loi C-14. Loi modifiant le Code criminel et apportant des modifications connexes à d’autres lois (aide médicale à mourir). http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/LoisAnnuelles/2016_3/TexteComplet.html
- Grenier, A. (2012). Transitions and the lifecourse: Challenging the constructions of “growing old”. Bristol University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctt1t89dvf
- Guité-Verret, A. et Vachon, M. (2022). Creuser un chemin en soi : l’expérience du corps racontée par des femmes atteintes d’un cancer du sein. Dans F. Vinit et C. Thiboutot (dir.). Habiter le monde au féminin : entre récits et phénoménologie (p. 7‑30). Presses de l’Université du Québec.
- Gupta, M., Rivest, J., Leclair, S., Blouin, S. et Chammas, M. (2017). Exploration de la souffrance psychique dans le cadre d’une demande d’aide médicale à mourir. CHUM et CRCHUM. https://doi.org/10.13140/RG.2.2.19400.93442
- Hammond, C., Teucher, U., Duggleby, W. et Thomas, R. (2012). An "unholy alliance" of existential proportions: Negotiating discourses with men’s experiences of cancer and aging. Journal of Aging Studies, 26(2), 149‑161. https://doi.org/10.1016/j.jaging.2011.10.005
- Helgason, A. R., Dickman, P. W., Adolfsson, J. et Steineck, G. (2001). Emotional isolation: Prevalence and the effect on well-being among 50-80-year-old prostate cancer patients. Scandinavian Journal of Urology and Nephrology, 35(2), 97‑101. https://doi.org/10.1080/003655901750170407
- Henry, M., Alias, A., Bisson-Gervais, V., Liu, J. Y., Dargis, L., Gauthier, L., Tapp, D., Greenfield, B. et Mishara, B. (2023). Medical assistance in dying in Canada: A scoping review on the concept of suffering. Psycho-Oncology, 32(9), 1339‑1347. https://doi.org/10.1002/pon.6196
- Holstein, M. (2015). Women in late life: Critical perspectives on gender and age. Rowman & Littlefield.
- Hudson, P. L., Kristjanson, L. J., Ashby, M., Kelly, B., Schofield, P., Hudson, R., Aranda, S., O’Connor, M. et Street, A. (2006). Desire for hastened death in patients with advanced disease and the evidence base of clinical guidelines: A systematic review. Palliative Medicine, 20(7), 693‑701. https://doi.org/10.1177/0269216306071799
- Hurd Clarke, L. et Lefkowich, M. (2018). “I don’t really have any issue with masculinity”: Older Canadian men’s perceptions and experiences of embodied masculinity. Journal of Aging Studies, 45, 18‑24. https://doi.org/10.1016/j.jaging.2018.01.003
- Jacquemin, D. (2002). Les soins palliatifs : enjeux éthiques d’une rencontre. Le soignant face à la personne en fin de vie. Revue française des affaires sociales, 3, 143‑162. https://doi.org/10.3917/rfas.023.0143
- Krikorian, A., Limonero, J. T. et Maté, J. (2012). Suffering and distress at the end-of-life. Psycho-Oncology, 21(8), 799‑808. https://doi.org/10.1002/pon.2087
- Lachance, J. (2023). Les enjeux de transmission des personnes âgées au sein de l’expérience du deuil d’un proche âgé [Thèse de doctorat, Université du Québec à Montréal]. Archipel. https://archipel.uqam.ca/17124/
- Marin, C. et Zaccaï-Reyners, N. (dir.) (2013). Souffrance et douleur. Autour de Paul Ricoeur. Presses Universitaires de France. https://doi.org/10.3917/puf.marin.2013.01
- Martineau, S. (2007). L’éthique en recherche qualitative : quelques pistes de réflexion. Recherches qualitatives, 5, 70‑81.
- Mayer, R. (2000). Méthodes de recherche en intervention sociale. Gaetan Morin.
- Meidani, A. et Alessandrin, A. (2019). Quand le cancer rencontre le genre. Revue française de sociologie, 60(2), 201‑224. https://doi.org/10.3917/rfs.602.0201
- Morasso, G., Capelli, M., Viterbori, P., Di Leo, S., Alberisio, A., Costantini, M., Fiore, M., Saccani, D., Zeitler, G., Verzolatto, N., Tirelli, W., Lazzari, L., Partinico, M., Borzoni, G., Savian, C., Obertino, E., Zotti, P., Ivaldi, G. P. et Henriquet, F. (1999). Psychological and symptom distress in terminal cancer patients with met and unmet needs. Journal of Pain and Symptom Management, 17(6), 402‑409. https://doi.org/10.1016/S0885-3924(99)00034-2
- Morrow, S. L. (2007). Qualitative research in counseling psychology: Conceptual foundations. The Counseling Psychologist, 35(2), 209‑235. https://doi.org/10.1177/0011000006286990
- Mukamurera, J., Lacourse, F. et Couturier, Y. (2006). Des avancées en analyse qualitative : pour une transparence et une systématisation des pratiques. Recherches qualitatives, 26(1), 110‑138. https://doi.org/10.7202/1085400ar
- Murata, H. et Morita, T. (2006). Conceptualization of psycho-existential suffering by the Japanese Task Force: The first step of a nationwide project. Palliative & Supportive Care, 4(3), 279‑285. https://doi.org/10.1017/s1478951506060354
- Ohnsorge, K., Keller, H. R. G., Widdershoven, G. A. et Rehmann-Sutter, C. (2012). “Ambivalence” at the end of life: How to understand patients’ wishes ethically. Nursing Ethics, 19(5), 629‑641. https://doi.org/10.1177/0969733011436206
- Paillé, P. et Mucchielli, A. (2012). L’analyse qualitative en sciences humaines et sociales. Armand Colin. https://doi.org/10.3917/arco.paill.2012.01
- Paillé, P. et Mucchielli, A. (2016). L’analyse qualitative en sciences humaines et sociales (4e éd). Armand Colin.
- Pasman, H. R. W., Willems, D. L. et Onwuteaka-Philipsen, B. D. (2013). What happens after a request for euthanasia is refused? Qualitative interviews with patients, relatives and physicians. Patient Education and Counseling, 92(3), 313‑318. https://doi.org/10.1016/j.pec.2013.06.007
- Piazza, S. et Marin, I. (2017). Liens et ruptures à l’approche de la mort. Jusqu’à la mort accompagner la vie, 131(4), 35‑46. https://doi.org/10.3917/jalmalv.131.0035
- Planchin, A. (2017). La place et le rôle du silence dans la relation patient-psychologue en Unité de Soins Palliatifs [Master de maîtrise, Université Paris 6]. Dumas. https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01616139
- Rattner, M. (2022). Increasing our understanding of nonphysical suffering within palliative care: A scoping review. Palliative & Supportive Care, 20(3), 417‑432. https://doi.org/10.1017/S1478951521001127
- Rattner, M. et Berzoff, J. (2016). Rethinking suffering: Allowing for suffering that is intrinsic at end of life. Journal of Social Work in End-of-Life & Palliative Care, 12(3), 240‑258. https://doi.org/10.1080/15524256.2016.1200520
- Ricoeur, P. (1988). Philosophie de la volonté. Le volontaire et l’involontaire (vol. 1). Aubier.
- Ricoeur, P. (1994). La souffrance n’est pas la douleur. Autrement. Série mutations, 142, 58‑69.
- Ricoeur, P. (2013). La souffrance n’est pas la douleur. Dans C. Marin et N. Zaccaï-Reyners (dir.), Souffrance et douleur. Autour de Paul Ricoeur (p. 13‑34). Presses Universitaires de France.
- Ruijs, C. D., Kerkhof, A. J., van der Wal, G. et Onwuteaka-Philipsen, B. D. (2012). The broad spectrum of unbearable suffering in end-of-life cancer studied in dutch primary care. BMC Palliative Care, 11(1), 12. https://doi.org/10.1186/1472-684X-11-12
- Santé Canada. (2022). Quatrième rapport annuel sur l’aide médicale à mourir au Canada. https://www.canada.ca/content/dam/hc-sc/documents/services/medical-assistance-dying/annual-report-2022/rapport-annuel-2022.pdf
- Seifart, C., Riera Knorrenschild, J., Hofmann, M., Nestoriuc, Y., Rief, W. et von Blanckenburg, P. (2020). Let us talk about death: Gender effects in cancer patients’ preferences for end-of-life discussions. Supportive Care in Cancer, 28(10), 4667‑4675. https://doi.org/10.1007/s00520-019-05275-1
- Shapiro, G. K., Mah, K., de Vries, F. E., Zimmermann, C., Li, M., Hales, S. et Rodin, G. (2022). A gender-sensitive analysis of the feasibility and benefit of a psychological intervention for patients with advanced cancer. Journal of Psychosocial Oncology Research and Practice, 4(3). https://doi.org/10.1097/OR9.0000000000000076
- Skulason, B., Hauksdottir, A., Ahcic, K. et Helgason, A. R. (2014). Death talk: gender differences in talking about one’s own impending death. BMC Palliative Care, 13(1), 8. https://doi.org/10.1186/1472-684X-13-8
- Tarbi, E. C., Gramling, R., Bradway, C. et Meghani, S. H. (2021). “If it’s the time, it’s the time”: Existential communication in naturally-occurring palliative care conversations with individuals with advanced cancer, their families, and clinicians. Patient Education and Counseling, 104(12), 2963‑2968. https://doi.org/10.1016/j.pec.2021.04.040
- Tracy, S. J. (2013). Qualitative research methods: Collecting evidence, crafting analysis, communicating impact. Wiley-Blackwell.
- Ullrich, A., Grube, K., Hlawatsch, C., Bokemeyer, C. et Oechsle, K. (2019). Exploring the gender dimension of problems and needs of patients receiving specialist palliative care in a German palliative care unit – the perspectives of patients and healthcare professionals. BMC Palliative Care, 18(1), 59. https://doi.org/10.1186/s12904-019-0440-7
- Villavicencio-Chávez, C., Monforte-Royo, C., Tomás-Sábado, J., Maier, M. A., Porta-Sales, J. et Balaguer, A. (2014). Physical and psychological factors and the wish to hasten death in advanced cancer patients: Wish to hasten death in cancer patients. Psycho-Oncology, 23(10), 1125‑1132. https://doi.org/10.1002/pon.3536
- Wilson, K. G., Chochinov, H. M., McPherson, C. J., LeMay, K., Allard, P., Chary, S., Gagnon, P. R., Macmillan, K., De Luca, M., O’Shea, F., Kuhl, D. et Fainsinger, R. L. (2007). Suffering with advanced cancer. Journal of Clinical Oncology: Official Journal of the American Society of Clinical Oncology, 25(13), 1691‑1697. https://doi.org/10.1200/JCO.2006.08.6801
- Yalom, I. D. (2008). Staring at the sun: Overcoming the terror of death. Jossey-Bass.
- Yang, Q., Liu, S., Sullivan, D. et Pan, S. (2016). Interpreting suffering from illness: The role of culture and repressive suffering construal. Social Science & Medicine, 160, 67‑74. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2016.05.022
10.7202/1018234ar