Tajogaite, « montagne fissurée » et âmes fêlées. Un nouveau souffle après les cendres Tajogaite, cracked mountain and souls. A new lease of life after the ashes Tajogaite, montaña y almas agrietadas. Una nueva vida después de las cenizas

Résumé

Le volcan Tajogaite de Cumbre Vieja est entré en éruption le 19 septembre 2021 sur l’île de La Palma dans les Canaries. Son éruption a reconfiguré le territoire de l’île, impactant de manière fulgurante les biens immobiliers et les terres agricoles. Aux effondrements et la perte de nombreux lieux de vie se conjuguent des deuils pour les insulaires qui ne peuvent être répertoriés de manière tangible. Cet article est le fruit d’un travail de terrain mené de manière conjointe et transdisciplinaire par une artiste et une anthropologue. L’espace-temps liminaire de basculement est analysé au travers d’une collecte de témoignages réalisée sur l’île. Force est de constater que, deux ans plus tard, l’île endeuillée des pertes se redresse, ce qui permet ainsi d’interroger les notions de cocréations et de résilience. Opérant un détour par l’histoire volcanique de La Palma et l’histoire guanche précoloniale, cet article témoigne de l’ambivalence de cette page d’histoire contemporaine palmera : une histoire « fissurée » par l’éruption de 2021, à l’image de la dénomination actuelle du volcan, mais aussi une histoire d’autodétermination dont font preuve les populations locales.

Mots-clés :

• volcan Tajogaite,
• ethnographie,
• La Palma (Canaries),
• pertes,
• deuils,
• reconstruction

Abstract

The volcano Tajogaite de Cumbre Vieja erupted on 19 September 2021 on the island of La Palma in the Canary Islands. The eruption reconfigured the island's landscape, having a devastating impact on property and farmland. As well as the collapse and loss of many places to live, the islanders also suffered bereavements that cannot be recorded in any tangible way. This paper is the fruit of joint, cross-disciplinary fieldwork by an artist and an anthropologist. The preliminary space-time of change is analysed through a collection of testimonies collected on the island. Two years later, the island, mourning its losses, is bouncing back, raising questions about the notions of co-creation and resilience. Taking a diversion into the volcanic history of La Palma and pre-colonial Guanche history, this article bears witness to the ambivalence of this page of contemporary Palmera history: a history “cracked” by the eruption of 2021, like the volcano's current name, and a history of self-determination demonstrated by the local populations.

Keywords:

• volcano,
• Tajogaite,
• ethnography,
• La Palma (Canary Islands),
• losses,
• grief,
• reconstruction

Resumen

El volcán Tajogaite de Cumbre Vieja entró en erupción el 19 de septiembre de 2021 en la isla de La Palma, en las Islas Canarias. La erupción reconfiguró el paisaje de la isla, teniendo un impacto devastador en propiedades y tierras de cultivo. La pérdida de muchos lugares donde vivir ha supuesto una serie de duelos para los isleños de los que no queda constancia tangible. Este documento es fruto del trabajo de campo conjunto e interdisciplinar de un artista y un antropólogo. Este espacio-tiempo preliminar de cambio se analiza a través de una colección de testimonios recogidos en la isla. Está claro que dos años después, la isla, de luto por sus pérdidas, se está recuperando, lo que plantea interrogantes sobre las nociones de cocreación y resiliencia. Desviándose hacia la historia volcánica de La Palma y la historia guanche precolonial, este artículo da testimonio de la ambivalencia de esta página de la historia palmera contemporánea: una historia a la vez "agrietada" por la erupción de 2021, como el nombre actual del volcán, y una historia de autodeterminación demostrada por las poblaciones locales.

Palabras clave:

• volcán,
• Tajogaite,
• etnografía,
• La Palma (Islas Canarias),
• pérdidas,
• duelo,
• reconstrucción