Quand l’éruption ne fait pas irruption : rapport aux dangers sur le volcan Stromboli When Eruptions Don't Break In: Relation to the Dangers of the Stromboli Volcano Cuando la erupción no irrumpe: relación con los peligros en la isla Estrombóli

Résumé

Stromboli, petite île de la mer Tyrrhénienne abritant l’un des volcans les plus actifs de la planète, est la terre d’une communauté d’insulaires, les Strombolani. Ces derniers, par de complexes processus mentaux et d’ajustement, parviennent à faire de cet endroit – pourtant considéré par certains comme particulièrement exposé à divers risques géologiques – un lieu de vie où le volcan, plus qu’une inspiration de la mort, symbolise la respiration d’une Terre vivante. Par une inversion de leur point de vue, ils nous offrent un aperçu des processus d’appropriation du risque mortifère, en l’occurrence volcanique, pour créer un quotidien apaisé.

Mots-clés :

• ethnographie,
• volcanisme,
• risques,
• ontologies

Abstract

Stromboli, a small island in the Tyrrhenian Sea, is home to one of the most active volcanoes on the planet and is the land of a community of islanders, the Strombolani. The latter, through complex mental processes and adjustments, manage to make this place – although considered by some as particularly exposed to various geological hazards – a place of life, where the volcano, more than an inspiration of death, symbolizes the breathing of a living Earth. Through an inversion of their point of view, they offer us an insight into the processes of appropriation of the deadly risk, in this case volcanic, to create an appeased daily life.

Keywords:

• ethnography,
• volcanism,
• hazards,
• ontologies

Resumen

Stromboli, una pequeña isla en el mar Tirreno que alberga uno de los volcanes más activos del planeta, es la tierra de una comunidad insular, los Strombolani. Estos, a través de complejos procesos mentales y ajustes, logran convertir este lugar - considerado por algunos como particularmente expuesto a diversos riesgos geológicos - en un hogar, donde el volcán, más que un símbolo de muerte simboliza la respiración de una Tierra viva. Mediante una inversión de su punto de vista, nos ofrecen una visión de los procesos de apropiación del riesgo mortal, en este caso volcánico, para crear una vida cotidiana tranquila.

Palabras clave:

• etnografía,
• vulcanismo,
• riesgo,
• ontologías