Abstracts
Résumé
Dans son ouvrage The Mysteries of Taal, Hargrove (1991) décrit le volcan Taal à la fois comme une bénédiction et une malédiction. Ce mélange de caractères ainsi qu’un relief géologique dangereux et important sur les plans culturel et économique révèlent bien la place du Taal dans l’histoire et la culture des Philippines. Le présent article décrit cette dynamique particulière au volcan Taal. À travers l’étude d’analyses scientifiques et d’anecdotes culturelles et historiques, je tente de décrire et d’analyser les représentations du Taal au fil du temps : en tant que paysage physique, objet d’études scientifiques, et en tant que paysage imaginé, objet de productions culturelles. Cette approche permet de saisir comment les volcans, l’un des types de relief naturel les plus potentiellement destructeurs, tendent à être perçus non seulement comme des sources de danger, mais également comme des catalyseurs de la survie économique et de la production intellectuelle.
Mots-clés :
- Volcan Taal,
- risques volcaniques,
- éruptions historiques,
- études géologiques,
- folklores
Abstract
In his The Mysteries of Taal, Hargrove (1991) describes the Taal volcano as a blessing and a curse. This miscible trait of being a hazardous geological landform and the character as being a culturally significant and economically providing geographic territory symbolizes Taal volcano’s location in Philippine history and culture. This paper illustrates the aforementioned dynamic nature of the Taal Volcano. Using scientific analysis as well as cultural anecdotes in history, I attempt to describe and analyze Taal’s visualizations across time: the Taal as physical landscape that has been a subject of scientific studies, and as a cultural landscape imagined in select cultural materials. Through this approach, this study offers a way of looking at how volcanoes, as one of the potentially-loaded destructive natural landforms, tend to be read and appreciated not only as a source of hazard but also as a derivation of economic survival and intellectual production.
Keywords:
- Taal volcano,
- volcanic hazards,
- historical eruptions,
- geological studies,
- folklores
Resumen
En su libro The Mysteries of Taal, Hargrove (1991) describe el volcán Taal como una bendición y una maldición a la vez. Esta mezcla de caracteres, este peligroso accidente geológico de importancia cultural y económica, revela el lugar que ocupa el Taal en la historia y la cultura filipinas. Este artículo describe la dinámica particular del volcán Taal. Mediante el estudio de análisis científicos y anécdotas culturales e históricas, intento describir y analizar las representaciones del Taal a lo largo del tiempo: como paisaje físico, objeto de estudios científicos, y como paisaje imaginado, objeto de producciones culturales. Este enfoque nos permite comprender cómo los volcanes, uno de los tipos de relieve natural más potencialmente destructivos, tienden a ser percibidos no sólo como fuentes de peligro, sino también como catalizadores de la supervivencia económica y la producción intelectual.
Palabras clave:
- volcán Taal,
- riesgos volcánicos,
- erupciones históricas,
- estudios geológicos,
- folclore
Appendices
Bibliographie
- Aguilar, F. Jr. (2016). Disasters of contingent events: Volcanic eruptions, state advisories, and public participation in the Twentienth-Century Philippines. Philippine Studies: Historical and Ethnographic Viewpoints, 64(3-4), 593-624.
- Algué, J. (1899). Atlas de Filipinas : Colleción de 30 mapas, trabajados por delineantes Filipinos. Observatorio de Manila.
- Alvarez, K. (2016). Instrumentation and institutionalization: Colonial science and the observatorio meteorológico de Manila, 1865–1899. Philippine Studies: Historical and Ethnographic Viewpoints, 64(3-4), 385-416.
- Anderson, T. et Bonney, T. (1917). Volcanic studies in many islands: Being reproductions of photographs taken by the author. John Murray.
- Anduaga, A. (2014). Earthquake building overseas: Military engineers, cyclonic-seismic affinity and the Spanish dominion in the Philippines, 1860-1898. Engineering Studies, 6(1), 1-22.
- Anonyme. (1903-1909). News from Filipinas, 1640-1642. Dans E. Blair et J. A. Robertson (dir.). The Philippine Islands, 1493-1898, vol. 35, 1640-1649 (p. 114-124). A.H. Clark.
- Anonyme. (1756). Breve relación de los horribles incendios, tempestades, huracanes, terremotos y ruinas padecidos en las Islas Filipinas, principalmente en la Provincia de Taal y Balayan desde el 15 de mayo al 4 de diciembre de 1754, y ocasionadas de los continuados reventones del volcán o volcanes que llaman de la Laguna de Bongbong. Herederos de la Viuda de D. Josep Hogal. [Consulté à la Biblioteca Nacional de Chile, transcription disponible dans J. Mojarro, (2018). Relaciones de sucesos y terremotos en la Filipinas del siglo XVIII. Titivillus, 4, 93-125.]
- Anonyme. (1757). Relación compendiosa de lo sucedido en Philipinas y demás Islas de su jurisdicción, de lo obrado por la Real Escuadra, que se halla en Iligan, del volcán de Taal, terremotos, lluvias de ceniza, y otros sucesos, escrita por algunos Padres de la Compañía de Jesús en 1754. Dans D. Davin (1757), Cartas edificantes y curiosas escritas de misiones extranjeras y de Levante por algunos misioneros de la Compañía de Jesús. En la Imprenta de la Viuda de Manuel Fernandez. [Une version annotée est disponible dans M. Selga. (1941). Relación de la erupción del volcán Taal en 1754 por un P. misionero Jesuita (SEL S 2.2 124). Manila Observatory Library and Archives, Quezon City, Philippines].
- Anonyme. (1841). Taal, Luzón, Filipinas, 1841. Mapa de la Bahía de Taal, en cuyo centro encontramos un volcán en erupción. El resto del paisaje se aprecia pacífico, poco poblado y con amplios pastizales, además de un par de navíos que circulan por la mar. Las poblaciones señaladas en el mapa son : Nasugbu, Liang, Balayan, Sungay, Calamba, Tanauan, Lipa, Caysasay, Rosario, Bauan, Batangas y Calumpan (Mapas, Planos e Ilustraciones 280). Archivo General de la Nación, Mexico, Mexique.
- Barnad, A. (2004). History and Theory in Anthropology. Cambridge University Press.
- Becker, G. (1901). Report on the Geology of the Philippine Islands. Government Printing Office.
- Bencuchillo, F. (1754). Relación de lo sucedido con el volcán de la Laguna de Bongbong en la provincial de Taal y Balayan, mandada hacer por el M. R. P. Predicador, Fr. Juan Albarran, del Orden de Ntro. P. S. Agustin, Calificador del Santo Oficio, Prior de Bauan y icario Provincial de aquella Provincia y escrita por el P. Fr. Francisco Bencuchillo, Religioso del mismo Orden. Dans M. Selga (1754) Relacion de la erupcion del volcan Taal en 1754 escrita por el P. Francisco Bencuchillo (SEL S 2.2 122). Manila Observatory Library and Archives, Quezon City, Philippines.
- Braña M. (1754). Relación de lo suedido en el Bolcan de la Provincia de Taal y Balayan en ano 1754, por el Manuel Braña, Agustino, Prior de Tanauan (AFIO 50/15), Archivo Franciscano Ibero-Oriental, Madrid, Espagne.
- British Geological Survey. (2024). Eruption styles: Discovering Geology – Volcanoes. https://www.bgs.ac.uk/discovering-geology/earth-hazards/volcanoes/eruption-styles/
- Buzeta, M. et Bravo, F. (1850-1851). Diccionario geográfico, estadístico, histórico de las Islas Filipinas. Imprenta de D. José C. de la Peña.
- Carey, S. (2005). Understanding the physical behavior of volcanoes. Dans J. Marty et G. Ernst (dir.), Volcanoes and the Environment (p. 1-54), University of Cambridge Press.
- Castaño, J. (1895). Breve noticias acerca del origen, religión, creencias y supersticiones de los antiguo indios de Bicol. Dans Retana, Wenceslao (dir.), Archivo Bibliofilo Filipino : Recopilación de documentos históricos, científicos, literarios y politicos y estudios bibliográficos (p. 323-380), Tomo Primero.
- Centeno, J. (1885). Estudio Geologico del Volcan de Taal. Imprenta y Fundicion de Manuel Tello.
- De Loarca, M. (1903-1909). Relaciones de Islas Filipinas. Dans E. Blair et J. A. Robertson (dir.). The Philippine Islands, 1493-1898, vol 5, 1582-1583 (p. 34-187), A.H. Clark.
- D’Almonte y Muriel, E. (1883). Isla de Luzon y sus Adyacentes. Comisión del Mapa Geológico de España.
- De Aguirre, M. (1756). Relacion de lo acaecido en este Pueblo de Taal y Caysaysay, en las Islas Filipinas desde el dia dos de Junio. En la Imprenta nueva de Biblioteca Mexicana.
- De Cruz, Beato M. (1994). The Contribution of the Aklan Mind to Philippine Literature. Dans D. L. Eugenio (dir.), Philippine Folk Literature : The Myths (p. 295). University of the Philippine Press.
- De Medina, J. (1903-1909). History of the Augustinian Order in the Filipinas Islands. Dans E. Blair et J. A. Robertson (dir.), The Philippine Islands, 1493-1898, vol. 23, 1629-1630 (p. 119-297), A.H. Clark.
- De Salazar, D. (1903-1909). Relation of the Philippine Islands. Dans E. Blair et J. A. Robertson (dir.). The Philippine Islands, 1493-1898, vol 7, 1588-1591 (p. 29-52), A.H. Clark.
- De San Francisco de Asis, P. General History of the Discalced Augustinian Fathers. Dans E. Blair, J. A. Robertson (dir.). The Philippine Islands, 1493-1898, vol. 41, 1691-1700. A.H. Clark.
- Department of Science and Technology – Philippine Institute of Volcanology and Seismology. (2018). PHIVOLCS. https://www.phivolcs.dost.gov.ph
- Del Barrio Muñoz, J. A. (2015). Nuevas fuentes para el estudio de la erupción del volcán de Taal en 1754. Anuario de Estudios Americanos, 72(1), 233-262.
- Donoso, I. (2007). Vulcanismo y Cultura Filipinas en el Siglo XVIII. Cuadernos Dieciochistas, 7, 141-167.
- Duchenne, J. (2019). Le volcan Taal, entre passé et avenir : le Taal et son éruption de 1754 au regard des sources européennes et nord-américaines [maîtrise, Université Catholique de Louvain], Digital Master Theses. https://dial.uclouvain.be/memoire/ucl/fr/object/thesis%3A21352
- Eugenio, D. L. (dir.). (1994). Philippine Folk Literature: The Myths. University of the Philippines Press.
- Francisco, F. (1994). Tagalog Folktales. Dans D. L. Eugenio (dir.), Philippine Folk Literature: The Myths (p. 176-177). University of the Philippine Press.
- Gaillard, J.C. (2008). Alternative paradigms of volcanic risk perception: The case of Mt. Pinatubo in the Philippines. Journal of Volcanology and Geothermal Research. 172, 315-328.
- Gallego, M. (1994). Tagalog Folktales. Dans D. L. Eugenio (dir.), Philippine Folk Literature: The Myths (p. 175-176). University of the Philippine Press.
- Giraudier, B. (1865). Interior del Volcán de Taal. Imprenta y Litografía de Ramírez y Giraudier.
- Güss, C. D. et Pangan, O. (2004). Cultural influences on disaster management : A case study of the Mt Pinatubo eruption. International Journal of Mass Emergencies and Disasters, 22(2): 31-58.
- Gutierrez, J. (2020, 13 janvier). Desperate residents ignore dangers of Philippine volcano and return home. The New York Times. https://www.nytimes.com/2020/01/13/world/asia/volcano-philippines-taal.html
- Hargrove, T. R. (1991). The mysteries of Taal: A Philippine volcano and lake, her sea life and lost towns. Bookmark Publishing.
- Historia famosa ni Bernardo Carpio sa reining España na anac ni D. Sancho Diaz at ni Dona Jimena (1919). Limbagan at Aklatan ni J. Martinez.
- Hitchens, J. (1994). Critical implications of Franz Boas’ theory and methodology. Dialectical Anthropology, 19(2-3), 237-253.
- Jocano, F. L. (1964). The epic of Labaw Donggon. Philippine Social Sciences and Humanities Review, 29(1), 45-103.
- Lema, K. (2020. 14 janvier). Philippines struggles to evacuate reluctant villagers near volcano. Reuters. https://www.reuters.com/article/idUSKBN1ZD1OO/
- Llanes, F.C. (dir.). (2001). Kasaysayang Bayan : Sampung Aralin sa Kasaysayang Pilipino. ADHIKA ng Pilipinas, Inc.
- Llanes, Jose I. (1965). Dictionary of Philippine Mythology. University of Manila Journal of East Asiatic Studies, 5(1), 1-85.
- Lockwood, J. and Hazzlett, R. (2010). Volcanoes: Global perspectives. Wiley-Blackwell.
- Madale, T. (1994). A preliminary study of Maranao folk literature. Dans D. L. Eugenio (dir.), Philippine Folk Literature: The Myths (p. 262-263). University of the Philippine Press.
- Bangan, E. (1994). Ibanag Folk Literature. Dans D. L. Eugenio (dir.), Philippine Folk Literature: The Myths (p. 262-263). University of the Philippine Press.
- Manuel, E. A. (1962). A survey of Philippine folk epics. University of the Philippines Diliman.
- Mapa del aspecto del volcán Taal en la erupción de 1749 (AFIO 50/21). Archivo Franciscano Ibero-Oriental, Madrid, Espagne.
- Sola, M. (1903-1909). Conditions in the Philippine Islands in 1652. Dans E. Blair et J. A. Robertson (dir.). The Philippine Islands, 1493-1898, vol. 36, 1649-1666 (p. 49-52). A.H. Clark.
- Moore, J. (2009). Vision of Culture : An Introduction to Anthropological Theories and Theorists, 3e éd., Altamira Press.
- Oliver-Smith, A. et Hoffman, S. (1999). The Angry Earth: Disasters in Anthropological Perspective. Routledge.
- Punongbayan, R. et Ong, P. (1998). Kasaysayan: The Story of the Filipino People, vol. 1, The Philippine Archipelago. Asia Publishing, Inc.
- Repetti, W.C. (1948). The Manila Observatory, Manila, Philippines. The Woodstock Letters, Edwards Brothers.
- Saderra Masó, M. (1911). Volcanoes and seismic centers of the Philippine Archipelago. Manila Bureau of Printing.
- Saderra Masó, M. and Smith, W. (1913). The relation of seismic disturbance in the Philippines to the geologic structure. The Philippine Journal of Science, 8(4), 199-233.
- Salita, D. C. (1974). Geography and Natural Resources of the Philippines. Quezon City College of Arts and Sciences.
- San Agustín, G. (1998). Conquistas de las Islas Filipino, 1565-1615, trad. Luis Antonio Mañeru. Museo de San Agustín.
- Schumacher, J. (1965). One hundred years of Jesuit scientists: The Manila Observatory 1865-1965. Philippine Studies, 13(2), 258-86.
- Selga, M. ([sans date]. An unpublished account of the eruption of Taal Volcano in 1754 (SEL S 2.2 141), Manila Observatory Library and Archives, Quezon City, Philippines.
- Selga, M. ([sans date]). Relación de la erupcion del volcan Taal en 1754 escrita por el P. Francisco Bencuchillo (SEL S 2.2 122). Manila Observatory Library and Archives, Quezon City, Philippines.
- Selga, M. ([sans date]). Relacion de la erupcion del Volcan de Taal en 1754 por un P. Misionero de Jesuita (SEL S 2.2 124), Manila Observatory Library and Archives, Quezon City, Philippines.
- Selga, M. ([sans date]). Relacion de la erupcion del volcan Taal en 1754 por el P. Prior del pueblo de Taal (SEL S 2.2 123), Manila Observatory Library and Archives, Quezon City, Philippines.
- Symons, G. J. (dir.). (1888). The eruption of Krakatoa and subsequent phenomena. Harrison and Sons and Trübner & Co.
- Speth, W. (1978). The Anthropogeographic Theory of Franz Boas. Anthropos, 73(1-2), 1-31.
- Tilling, R. I. (2005). Volcano hazards. Dans J. Marty et G. Ernst (dir.). Volcanoes and the Environment (p. 55-89). University of Cambridge Press.
- The Teachers of Besao. (1994). The Literature of Besao. Dans D. L. Eugenio (dir.), Philippine Folk Literature : The Myths (p. 277-278). University of the Philippine Press.
- Vibal, H. (1994). Ethnography of the Bicol People, H. Otley Beyer Bikol. Dans D. L. Eugenio (dir.), Philippine Folk Literature : The Myths (p. 71-72). University of the Philippine Press.
- Wernstedt, F. et Spencer, J. E. (1967). The Philippine island world: A physical, cultural, and regional geography. University of California Press.
- Worcester, D. C. (1912). Taal volcano and its recent destructive eruption. The National Geographic Magazine, 23(4), 313-367.