Abstracts
Résumé
Dans l’archipel du Cap-Vert, situé au large du Sénégal, dans l’océan Atlantique, sur l’île de Fogo, de multiples petits volcans sont entrés en éruption au cours des derniers siècles, provoquant leurs lots de destructions. Les populations créoles qui vivent au contact du Pico de Fogo ont développé une relation ambivalente avec leur volcan qui offre des opportunités exceptionnelles, en particulier pour le tourisme et les activités agricoles dans un archipel où l’accès à l’eau reste le plus grand défi. Bien que la dernière éruption de 2014 ait détruit leurs maisons, certaines familles ont décidé de revenir vivre au pied du volcan, profitant des ressources financières qu’il procure. À travers les notions de vitalité et de compensation, sont ici examinés les mécanismes de résilience et les stratégies de subsistance qui accompagnent les retours des habitants de Chã aux abords du Pico do Fogo.
Mots-clés :
- Cap-Vert,
- volcan,
- subsistance,
- mort,
- destruction,
- vitalité
Abstract
In the archipelago of Cape Verde located off shore the Atlantic Ocean, on the island of Fogo, multiple small volcanoes have erupted over the last few centuries, shaping the island with mounds, visible lava flows, and many uninhabitable and uncultivable areas. The Creole populations who live in contact with Pico de Fogo developped an ambivalent relationship with their volcano that opens up exceptional opportunities for tourism and agricultural activities, especially in an archipelago where access to water remains the greatest challenge. Even though the last eruption in 2014 destroyed their homes, some families have decided to return to live at the foot of the volcano, also taking advantage of the financial resources that the volcano provides. Through the notion of compensation and vitality, the mechanisms of resilience and the subsistence strategies that accompany the return of the Chã inhabitants to the outskirts of Pico do Fogo are examined.
Keywords:
- Cape verde,
- volcano,
- subsistence,
- death,
- destruction,
- vitality
Resumen
En el archipiélago de Cabo Verde, ubicado frente a las costas de Sénégal, en el océano Atlántico, en la isla de Fogo, varios pequeños volcanes han entrado en erupción en los últimos siglos, causando su cuota de destrucción. Las poblaciones criollas que viven en contacto con el Pico de Fogo han desarrollado una relación ambivalente con su volcán, que ofrece oportunidades excepcionales, especialmente para el turismo y las actividades agrícolas en un archipiélago donde el acceso al agua sigue siendo el mayor desafío. Aunque la última erupción de 2014 destruyó sus casas, algunas familias decidieron regresar a vivir al pie del volcán, aprovechando los recursos financieros que proporciona. A través de las nociones de vitalidad y compensación, se examinan aquí los mecanismos de resiliencia y las estrategias de subsistencia que acompañan el regreso de los habitantes de Chã a los alrededores del Pico do Fogo.
Palabras clave:
- Cabo Verde,
- volcán,
- subsistencia,
- muerte,
- destrucción,
- vitalidad
Appendices
Bibliographie
- Andrade, E. (1973). Les îles du Cap-Vert : de l’esclavage à l’émigration « spontanée ». Les migrations capverdiennes à Dakar. Institut Africain de Développement Economique et de Planification.
- Andrade, E. (1996). Les îles du Cap-Vert de la « Découverte » à l’Indépendance Nationale, 1460-1975. L’Harmattan.
- Bouysse, P. et Bouysse-Cassagne, T. (1998). La « montagne vivante » dans l’ombre des dieux. Dans S. Bobbé (dir.), Volcans en feu. Lieux de vie et de mort (p. 89-125). Autrement.
- Chouraqui, F. (2018). Dans la Bouche de Fogo. La résilience à l’épreuve des résistances et jeux de pouvoir sur un territoire volcanique, une approche participative et audiovisuelle [Thèse de doctorat, Université de Toulouse].
- Chouraqui, F. et Texier, P. (2016). Pour un renforcement des capacités de gestion des crises volcaniques au Cap-Vert. Dynamiques environnementales. Journal international de géosciences et de l’environnement, 37, 70-97. https://doi.org/10.4000/dynenviron.825
- Correia e Silva, A. (1995). Histórias de um Sahel insular. Spleen-edições.
- Correia, J., Araujo, M. G. et Nascimento, J. (1997). Impactos socio-económicos da erupção de 1995 na ilha do Fogo. Dans A erupção vulcânica de 1995 na ilha do Fogo, Cabo Verde (p. 325-334), Ministério da Ciência et da Tecnologia, Instituto de Investigação Científica Tropical.
- Gourou, P. (1958). Fogo ou une géographie de la pauvreté. Les Cahiers d’Outre-Mer, 11(41), 9‑24. https://doi.org/10.3406/caoum.1958.2055
- Lageat, Y. et Vigneau, J.-C. (2016). Le problème de l’eau à Fogo (archipel du Cap-Vert). Dynamiques environnementales, 37, 98‑113. https://doi.org/10.4000/dynenviron.877
- Laurent, P.-J. (2018). Amours pragmatiques : familles, migrations et sexualité au Cap-Vert aujourd’hui. Éditions Karthala.
- Laurent, P.-J. (2022). L’invention du Cap-Vert. De la créolisation. Dépaysage.
- Lecompte, D. (2016). Survivre face à l’adversité du milieu : l’archipel du Cap Vert, du fatalisme à la résistance. Dynamiques environnementales, 37, 32‑53.
- Lesourd, M. (1995a). Entre repli et ouverture : la tradition migratoire. Dans État et société aux îles du Cap-Vert : alternatives pour un petit État insulaire (p. 273‑369). Éditions Karthala.
- Lesourd, M. (1995b). État et société aux îles du Cap-Vert : alternatives pour un petit État insulaire. Editions Karthala.
- Lesourd, M. (2014). Sécheresse et Émigration aux îles du Cap Vert. Dans B. Bret (dir.), Les Hommes face aux sécheresses : Nordeste brésilien, Sahel africain (p. 269‑276). Éditions de l’IHEAL. https://doi.org/10.4000/books.iheal.1288
- Lesourd, M. (2017). En Atlantique, dans le parfum du grogú : la valorisation de la canne à sucre aux îles du Cap-Vert. Caravelle, 109, 91‑108.
- Lobo, A. de S. (2021). Si loin et si proche. Familles et « circulation » dans l’Île de Boa Vista au Cap-Vert. Academia.
- Masseaux, J. (2023). La canne à sucre et son eau-de-vvie, alliées sociales des cultivateurs de l’aride Ribeira da Cruz (Cap-Vert). Dans C. Byl, A. Cappe, F. Laugrand, N. Loodts et L. Simon (dir.), Au-delà du plantationocène, le polymorphisme des plantes (p. 23-46). Academia.
- Nunes, A. (2015). Chã das Caldeiras. História, Cultura e Potencialidades (1912-2014).
- Perez-Torrado, F. J., Moreno Medina, C. J., Rodriguez-Gonzalez, A., Carracedo, J. C., Nesky Rodrigues, A. et Dinis, H. (2015). La erupción de Fogo (Cabo Verde) de 2014-15 : Cómo convivir con un volcanismo muy activo en una isla pequeña? Enseñanza de las Ciencias de la Tierra, 23(1), 122‑125.
- Quesada, Cécile (2005). Les hommes et leurs volcans : représentations et gestion des phénomènes volcaniques en Polynésie (Hawaï et Royaume de Tonga). Journal de la Société des Océanistes, 120-121, 63-73.
- Ramalho, R. S., Winckler, G., Madeira, J., Helffrich, G. R., Hipólito, A., Quartau, R., Adena, K. et Schaefer, J. M. (2015). Hazard potential of volcanic flank collapses raised by new megatsunami evidence. Science Advances, 1(9). https://doi.org/10.1126/sciadv.1500456
- Ribeiro, O. (1998). A Ilha do Fogo e as Suas Erupções. Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses.
- Santos, F. L. G. M. dos. (2017). O Parque Natural do Fogo : Cosmologias e territorialidades. Etnografica, 21(3), 509‑525. https://doi.org/10.4000/etnografica.5005
- Silva, C. et Fortes, C. (dir.). (2011). As Mulheres em Cabo Verde : Experiências e Perspectivas. Edições Uni-CV.
- Weeks, S. et Popinsky, V. (2016). Symbolism and resilience in the aftermath of a destructive volcanic eruption. Anthropology Now, 8(2), 57‑68. https://doi.org/10.1080/19428200.2016.1202582