Quand les rôles s’inversent : expériences de petites-filles issues de familles immigrantes qui ont accompagné un grand-parent en fin de vie, à Montréal When Roles Are Reversed: Experiences of Granddaughters from Immigrant Families who Accompanied a Grandparent at the End-of-Life in Montreal Cuando se invierten los papeles: las experiencias de las nietas de familias inmigrantes que acompañaron a un abuelo al final de la vida en Montreal

Résumé

Cet article s’intéresse au vécu de petites-filles issues de familles immigrantes qui ont activement pris soin d’un grand-parent en fin de vie. À travers les expériences de onze d’entre elles, nous nous intéressons aux raisons qui ont motivé leur implication, à l’étendue de leur rôle et de leurs responsabilités, aux tensions et aux dilemmes familiaux découlant de cette implication ainsi qu’aux effets de cette expérience sur leurs trajectoires personnelle et professionnelle. Ces expériences montrent que, même si ces femmes assument leurs responsabilités avec affection et dévouement, des facteurs contextuels et structurels ont contribué au fait qu’elles acceptent ce rôle. Une immigration récente, un statut migratoire ou socioéconomique précaire, une maîtrise limitée du français de la part des membres plus âgés de la famille, tout comme le fait d’étudier ou de travailler dans le secteur de la santé, constituent autant de facteurs ayant incité ces petites-filles à accompagner leur aïeul en fin de vie.

Mots-clés :

• fin de vie,
• accompagnement des aînés mourants,
• relations intergénérationnelles,
• petites-filles,
• grands-parents,
• familles immigrantes

Abstract

This article focuses on the lived experience of granddaughters from immigrant families who closely took care of a grandparent at the end-of-life. Through the experiences of eleven of them, we look at the motivations for their engagement, the scope of their role and responsibilities, the family tensions and dilemmas that resulted from their participation in care as well as the effects of this experience on their personal and professional trajectories. These experiences show that even though these women assume their responsibilities with affection and dedication, contextual and structural factors have contributed to their acceptance of this role. A recent immigration, a precarious migratory or socio-economic status, older members of the family having limited French proficiency as well as studying or working in the healthcare sector, are all factors that prompted these granddaughters to support their grandparent at the end-of-life.

Keywords:

• end-of-life,
• elderly dying people support,
• intergenerational relationships,
• granddaughters,
• grandparents,
• immigrant families

Resumen

Este artículo examina el caso de nietas de familias inmigrantes en Montreal que cuidaron activamente uno de sus abuelos al final de la vida. A través de las experiencias de once ellas, se examinan los motivos de su implicación, el alcance de su papel y responsabilidades, las tensiones y dilemas familiares derivados de esta implicación y los efectos de esta experiencia en sus carreras personales y profesionales. Estas experiencias muestran que, aunque estas mujeres asumen sus responsabilidades con cariño y empeño, diversos factores contextuales han contribuido a que acepten este rol. La inmigración reciente, un estatus migratorio o socioeconómico precario, un dominio limitado del francés por parte de los familiares mayores, así como el hecho de estudiar o trabajar en el sector sanitario, son factores que han animado a estas nietas a acompañar a su abuelo al final de su vida.

Palabras clave:

• final de la vida,
• acompañamiento de mayores moribundos,
• relaciones intergeneracionales,
• nietas,
• abuelos,
• familias inmigrantes