Du rhizome à Évangéline : images de l’Acadie dans Les Foley d’Annie-Claude Thériault

Résumé

Cet article analyse les dynamiques de l’identité, de la migration et du rapport à la langue en Acadie, présentées dans Les Foley de l’écrivaine Annie-Claude Thériault. Il met en lumière les luttes livrées par des femmes qui naviguent entre héritage culturel, changement linguistique et tentatives de construction d’une nouvelle identité. La migration se fait le moteur d’une transformation identitaire marquée par la tension entre le passé irlandais et l’avenir acadien, tout comme la lutte contre la domination coloniale et masculine. En évitant de sacrifier à une vision simpliste de l’identité ou du métissage, l’oeuvre de Thériault propose ainsi une réflexion nuancée sur la manière dont les personnages, notamment les femmes, composent avec leur héritage, leur culture et leur territoire. Loin d’être seulement un espace de souffrance et d’exil, l’Acadie apparaît en définitive comme un lieu familier de solidarité et d’accueil.

Abstract

This article analyzes the dynamics of identity, migration, and language in Acadia, through characters in Annie-Claude Thériault’s Les Foley. It highlights the struggles faced by these women as they deal with cultural heritage, linguistic change, and attempts to construct a new identity. Migration becomes the driver of change, marked by a tension between Irish heritage and Acadian future, as well as a struggle against both colonial domination and male characters’ oppression. By avoiding a simplistic view of identity or hybridization, Thériault’s work offers a nuanced reflection on how individuals, particularly women, navigate heritage, culture, and territory. Far from being merely a space of suffering and exile, Acadia ultimately emerges as a place of solidarity and refuge.