Abstracts
Résumé
De nature exploratoire, cet article investigue une dimension sociolinguistique souvent délaissée dans le domaine de la didactique du français langue étrangère : l’insécurité linguistique chez des locuteurs n’ayant pas le français comme langue maternelle. À partir du concept d’insécurité linguistique normative et d’un examen du contexte sociodiscursif entourant le français au Brésil, sont analysées des données issues du projet de conversation Français d’occasion. Cette analyse fournit des pistes pour déterminer les traits du sentiment d’insécurité en français au Brésil.
Abstract
Developed as an exploratory research, this paper investigates a sociolinguistic feature frequently neglected in the Didactics of French as a Foreign Language field: the linguistic insecurity felt by speakers who do not have French as their mother tongue. Based on the concept of normative linguistic insecurity along with a sociodiscursive analysis of the presence of French in Brazil, we analyze the data collected from the conversation project Français d’occasion to stipulate the characteristics of linguistic insecurity in French within the country.
Appendices
Bibliographie
- Arrighi, Laurence, et Annette Boudreau (2016). Langue et légitimation : la construction discursive du locuteur francophone, Québec, Presses de l’Université Laval.
- Badrinathan, Vasumathi (2020). « L’enseignant de langue étrangère et rapport à la langue : comment l’enseignant indien du FLE négocie l’ambivalence sécurité-insécurité linguistique », Circula, nº 12, p. 152-175.
- Beaudoin-Bégin, Anne-Marie (2015). La langue rapaillée : combattre l’insécurité linguistique des Québécois, Montréal, Éditions Somme toute.
- Besse, Henri, et Rémy Porquier (1984). Grammaire et didactique des langues, Paris, Hatier-Crédif.
- Boudreau, Annette (2021). « Idéologie linguistique », dans Josiane Boutet et James Costa (dir.), Dictionnaire de la sociolinguistique, Paris, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, p. 171-174.
- Boudreau, Annette (2016). À l’ombre de la langue légitime : l’Acadie dans la francophonie, Paris, Classiques Garnier.
- Bourray, Mounir (2016). « L’erreur dans l’apprentissage de la production écrite en classe du FLE : repérage, traitement et remédiation », Francisola, vol. 1, nº 2, p. 163-174.
- Bretegnier, Aude (1999). Sécurité et insécurité linguistique : approches sociolinguistique et pragmatique d’une situation de contacts de langues : la Réunion, thèse de doctorat (linguistique), Saint-Denis, Université de la Réunion.
- Britto, Paulo Henriques (2010). « O tradutor como mediador cultural », Synergies Brésil, “Littératures et politiques, langues et cultures : traversées franco-brésiliennes”, nº 2, p. 135-141.
- Cáceres-Guerrero, Luz Dary (2017). « Transferencia en la adquisición de expresiones idiomáticas en francés como lengua extranjera », Rastros Rostros, vol. 19, nº 35 https://doi.org/10.16925/2382-4921.2017.35.06
- Calvet, Louis-Jean (1993). La sociolinguistique, Paris, Presses universitaires de France.
- Calvet, Louis-Jean (1999a). La guerre des langues et les politiques linguistiques, Paris, Hachette Littératures.
- Calvet, Louis-Jean (1999b). Pour une écologie des langues du monde, Paris, Plon.
- Castellotti, Véronique (2017). Pour une didactique de l’appropriation : diversité, compréhension, relation, Paris, Didier.
- Conseil de l’Europe (2001). Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer, Strasbourg, [En ligne], [https ://www.coe.int/fr/web/common-european-framework-reference-languages] (consulté le 9 juin 2022).
- Coşereanu, Elena (2010). « Transferts interlinguistiques dans des tâches d’écart d’information chez des apprenants de FLE », Recherches en didactique des langues et des cultures, vol. 7, nº 2. https://doi.org/10.4000/rdlc.2111
- Dabène, Michel (2002). « Iletrismo, práticas e representações da escrita », Scripta, vol. 6, nº 11, p. 13-22.
- Dahlet, Patrick (2009). « Le Brésil entre ses langues : relances du français », Synergies Brésil, nº 7, p. 169-175.
- Dezerto, Felipe Barbosa (2016). « Français langue étrangère e a redistribuição internacional do ensino de francês : o caso do Brasil », Matraga, vol. 23, nº 38, p. 105-128.
- Didelot, Marion (2019). « La hiérarchisation des accents en français, entre représentations et réalité : étude de perception d’accents natifs et non natifs en Suisse romande », Minorités linguistiques et société, nº 12, p. 101-124.
- Didelot, Marion, Isabelle Racine, Françoise Zay et Alexei Prikhodkine (2019). « Enseignement et évaluation de la prononciation aujourd’hui : l’intelligibilité comme enjeu », Recherches en didactique des langues et des cultures, vol. 16, no 1, p. 1-16. https://doi.org/10.4000/rdlc.4333
- Droulers, Martine, et Céline Raimbert (2010). « Relance des relations France-Brésil? », Relations internationales du Brésil, les chemins de la puissance, vol. 2, p. 177-189.
- Ethé, Julia Ndibnu-Messina (2016). « Remédiation des erreurs langagières en FLE pendant les interactions à distance à l’ENSET de l’université de Douala », Distances et médiations des savoirs, nº 14 (juin), p. 1-23. https://doi.org/10.4000/dms.1435
- Falkert, Anika (2016). « The Relevance of Accent in L2 Pronunciation Instruction: A Matter of Teaching Cultures or Language Ideologies? », International Journal of Pedagogies and Learning, vol. 11, nº 3, p. 259-270.
- Francard, Michel (dir.) (1993) L’insécurité linguistique en communauté française de Belgique, en collaboration avec J. Lambert et F. Masuy, Bruxelles, Service de la langue française, coll. « Français et Société ».
- Gadet, Françoise (2004). « Quelle place pour la variation dans l’enseignement du français langue étrangère ou langue seconde? », Pré-Textes franco-danois, nº 4, p. 17-28.
- Gardner, Robert, Patrick Smythe et Richard Clément (1979). « Intensive Second Language Study in a Bicultural Milieu: An Investigation of Attitudes, Motivation and Language Proficiency », Language Learning: A Journal of Research in Language Studies, vol. 29, nº 2, p. 305-320.
- Gauvin, Lise (2004). La fabrique de la langue : de François Rabelais à Réjean Ducharme, Paris, Points.
- Gerin-Lajoie, Diane, et Normand Labrie (1999). « Les résultats aux tests de lecture et d’écriture en 1993-1994 : une interprétation sociolinguistique », dans Normand Labrie et Gilles Forlot (dir.), L’enjeu de la langue en Ontario français, Sudbury, Éditions Prise de parole, p. 79-108.
- Gomes, Janaína de Andrade França (2004). Representação linguística dos jovens lusodescendentes na França, thèse de maîtrise (sociolinguistique), Rio de Janeiro, Universidade Federal do Rio de Janeiro.
- Gomes, Janaína Nazzari (2020). A apropriação do francês como língua não materna : uma questão de fronteiras, thèse de doctorat (sciences du langage), Porto Alegre, Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
- Gonçalves, Helena da Conceição (2014). A francofonia e a formação de professores de francês língua estrangeira no estado do Rio de Janeiro, thèse de maîtrise (didactique), Niterói, Universidade Federal Fluminense.
- Horwitz, Elaine (2001). « Language Anxiety and Achievement », Annual Review of Applied Linguistics, vol. 21, p. 112-126.
- Horwitz, Elaine, Michael B. Horwitz et Joann Copeo (1986). « Foreign Language Classroom Anxiety », The Modern Language Journal, vol. 70, nº 2, p. 125-132.
- Joseph, John E. (2017). « Extended/Distributed Cognition and the Native Speaker », Language and Communication, vol. 57, p. 37-47.
- Klinkenberg, Jean-Marie (2020). « Pourquoi enseigner et apprendre les langues et les cultures étrangères en général, la langue française et les cultures francophones en particulier? », dans Jean-Marc Defays (dir.), Le FLE en questions : enseigner le français langue étrangère et seconde, Bruxelles, Éditions Mardaga, p. 23-57.
- Labov, William (2006 [1966]). The Social Stratification of English in New York City, Cambridge, Cambridge University Press.
- MacIntyre, Peter D., et Robert C. Gardner (1989). « Anxiety and Second-Language Learning: Toward a Theoretical Clarification », Language Learning, vol. 39, nº 2, p. 251-275.
- Ministério da educação ([s.d.]). Site Web du ministère de l’Éducation du Brésil, [http://portal.mec.gov.br/] (consulté le 13 juin 2021).
- Moreau, Marie-Louise (1996). « Insécurité linguistique : pourrions-nous être plus ambitieux? », dans Claudine Bavoux (dir.), Français régionaux et insécurité linguistique : actes de la deuxième table ronde du Moufia, Paris, L’Harmattan, p. 103-115.
- Mourão Guimarães, Renata, et Lauro Sérgio Machado Pereira (2021). « Mapeamento dos estudos sobre políticas linguísticas e internacionalização no Brasil : uma selfie », Forum linguístico, vol. 18, nº 1, p. 5596-5617. https://doi.org/10.5007/1984-8412.2021.e72625
- Muni Toke, Valelia (2013). « Le locuteur natif et son idéalisation : un demi-siècle de critiques », Histoire Épistémologie Langage, vol. 35, p. 5-15.
- Pagel, Dario (2009). « Le français, langue de la modernité et de la communication internationale et interaméricaine », Synergies Brésil, nº 7, p. 143-152.
- Pichette, François (2009). « Second Language Anxiety and Distance Language Learning », Foreign Language Annals, vol. 42, nº 1, p. 77-93. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2009.01009.x
- Py, Bernard, et al. (2004). Un parcours au contact des langues : textes de Bernard Py commentés, Paris, Didier.
- Renaud, Patrick (1998). « Absoute pour un locuteur natif », dans Ambroise Quéffelec (dir.), Francophonies : recueil d’études en hommage à Suzanne Lafage, Paris, Didier.
- Rincón Restrepo, Claudia (2020). « Insécurité linguistique chez les enseignants non natifs de FLE – le cas des Colombiens », Circula, nº 12, p. 176-196.
- Rivard, Étienne (2016). Espace francophone des Amériques : portrait dynamique et géographique d’une francophonie plurielle, Québec, Observatoire démographique et statistique de l’espace francophone.
- Roussi, Maria (2009). L’insécurité linguistique des professeurs de langues étrangères non natifs : le cas des professeurs grecs français, thèse de doctorat (didactique des langues et culture), Paris, Université de la Sorbonne Nouvelle.
- Sensevy, Gérard (2011). Le sens du savoir : éléments pour une théorie de l’action conjointe en didactique, Bruxelles, De Boeck Supérieur.
- Sheeren, Hugues (2016). « Entre norme et variation : la position inconfortable des professeurs de français langue étrangère natifs non français », Synergies France, nº 10, p. 69-81.
- Swiggers, Pierre (1993). « L’insécurité linguistique : du complexe (problématique) à la complexité du problème », Cahiers de l’Institut de linguistique de Louvain, vol. 1, p. 19-29.
- Tarnaoui, Moulay Mohamed (2018). « Analyse contrastive FLE/tachelhit : le cas des prépositions : diagnostic des difficultés et remédiations didactiques », Studii de Gramatică Contrastivă, nº 30, p. 69-81.
- Ventura, Daniela (2014). « La représentation du gérondif espagnol en français : une approche contrastive pour éviter les erreurs d’apprentissage en FLE », Çédille revista de estudios franceses, nº 10, p. 345-365.
10.7202/1066524ar