FR:

Cet article propose une analyse des récits de vie des membres d’une lignée d’origine française à la Montagne Pembina, au Manitoba, entre la fin du xix^e siècle, période où l’ancêtre « canadien », Jean-Baptiste Déroche, immigre dans la région, et le début du xxi^e siècle. Dans une perspective diachronique, cette étude cherche à saisir les motifs de l’ancrage territorial des membres de la lignée des Deroche et de leur mobilité sociale. Elle considère également la manière dont ceux-ci se racontent dans leur rapport à la langue française et à la France afin de cerner ce qui constitue, en somme, une partie de leur francité. Elle invite ainsi le lecteur ou la lectrice à entamer une réflexion sur les continuités et les ruptures dans l’expérience francophone, particulièrement en ce qui a trait à l’immigration française au Canada et aux relations du Manitoba avec le Québec et avec la France.

EN:

This article offers an analysis of the life stories told by multiple generations of a French lineage in the Pembina Mountain area of Manitoba between the immigration of Jean-Baptiste Déroche, the family’s first “Canadian” ancestor at the end of the 19^th century, and the beginning of the 21^st century. Adopting a diachronic perspective, the study’s objective is to understand how the members of the Deroche lineage established roots in the region and how this process was linked to social mobility. It also considers how family members depict their relationship to the French language and to France, thereby expressing the part of their identity that is tied to being French-speakers. Thus the article invites the reader to reflect upon continuities and ruptures in the Francophone experience especially as it relates to French immigration and to Manitoba’s relationship with Quebec and France.

FR:

Cet article présente une analyse d’un mécanisme de promotion et de recrutement de candidats potentiels à l’immigration canadienne, soit l’événement Destination Canada Forum Mobilité, outil essentiel pour la Stratégie en matière d’immigration francophone et l’épanouissement et le développement des communautés francophones en situation minoritaire (CFSM). L’analyse de ce dispositif va permettre de préciser trois choses : que Destination Canada représente le contexte d’une migration Nord-Nord ; que l’événement s’inscrit dans un paradigme économique de la migration à la recherche de candidats pouvant répondre aux besoins du marché de l’emploi ; et que cette activité de promotion et de recrutement est centrale dans le projet de l’immigration francophone au sein des CFSM.

EN:

This article presents an analysis of a mechanism for the promotion and recruitment of potential candidates for Canadian immigration, namely Destination Canada Forum Mobilité, an essential tool for the national Francophone Immigration Strategy and the vitality and development of Francophones minority communities. The study of this initiative will make it possible to clarify three things: that Destination Canada represents the context of north-north migration; that the event is part of an economic paradigm of migration in search of candidates who can meet the needs of the labor market; and that this promotion and recruitment activity is central to the Francophone immigration project within FMCs.

FR:

Cet article explore les relations ambivalentes de jeunes Franco-Manitobains pris entre deux pôles d’attraction, le domicile et le Montréal cosmopolite. Cette ambivalence émerge des tensions entre deux sources de légitimité francophone : Montréal en tant que métropole et capitale culturelle du Canada français, ainsi que ville internationale et cosmopolite attrayante, et le Manitoba en tant que lieu d’origine authentique et centre de la francophonie de l’Ouest, issu d’une histoire de colonialisme de peuplement. Déménager à Montréal met ces tensions au premier plan : on risque d’être perçu comme traître à la cause du développement de la communauté francophone minoritaire et du français au Manitoba, d’une part, et, d’autre part, on ignore si l’on sera accepté comme un francophone légitime par les Québécois francophones. Visibles dans la recherche d’amarrage chez les jeunes Franco-Manitobains, dans leurs allers-retours entre les deux pôles et leurs va-et-vient dans les réseaux sociaux et linguistiques, ces tensions rejoignent des tensions contemporaines plus larges entre le colonialisme de peuplement, l’ethnonationalisme minoritaire et le cosmopolitisme mondialisé.

EN:

This paper explores the ambivalent relationships of young Franco-Manitobans caught between two poles of attraction, home and cosmopolitan Montreal. This ambivalence emerges from tensions between two sources of Francophone legitimacy: Montreal as the metropolis and cultural capital of French Canada (as well as an attractive international/cosmopolitan city), and Manitoba as authentic heartland (while also the center of a French-speaking “ouest” constructed around a history of settler colonialism). Relocating to Montreal brings these tensions to the fore: one risks being understood as betraying the cause of supporting minority francophone community development and maintenance of French in Manitoba as well as facing the uncertainty of being accepted as a legitimate francophone by francophone Québécois. Visible in the search for moorings among young Franco-Manitobans, manifested in their back-and-forth mobility between the two centers and their comings-and-goings through social and linguistic networks, these tensions illuminate broader contemporary tensions among settler colonialism, minority ethnonationalism and globalized cosmopolitanism.

FR:

Cet article aborde le lien entre mobilités et ancrages francophones dans l’Okanagan-Similkameen grâce à des entretiens menés auprès de 35 francophones établis dans la vallée, ainsi que de 24 travailleurs saisonniers francophones qui font partie des jeunes qui convergent dans la région chaque été depuis les années 1980 pour la cueillette des cerises. La mobilité de ces jeunes s’inscrit dans une longue histoire de travailleurs saisonniers francophones. Toutefois, à une mobilité de « survie » économique s’ajoutent des mobilités de type vacances-travail, attirant des jeunes de la classe moyenne. Ceux et celles qui décident de s’ancrer pour un temps ou pour la vie sont des francophones qui sont presque tous venus d’ailleurs. Nos données mettent en évidence peu de projets de vie pouvant être définis comme des déplacements « permanents », même chez ceux et celles qui sont installés dans la vallée depuis des décennies. On note aussi qu’il est possible d’être mobile sans perturber ses ancrages géographiques et identitaires et que les ancrages peuvent être multiples, partiels et temporaires.

EN:

This article examines the relationship between francophone mobilities and moorings in the Okanagan-Similkameen (B.C.) through interviews with 35 francophones living in the valley and with 24 young francophones, seasonal workers who converge each summer since the 1980s to pick cherries. The mobility of these young people gets added to a long history of francophone seasonal workers. Those who decide to stay in the valley, for a while or for a lifetime, become part of a francophonie made up of francophones who have almost all come from outside the province. Our findings reveal that very few of those who are “moored” in the valley consider themselves permanent “transfers,” even when they have been in the valley for decades; that it is entirely possible to be “mobile” without perturbing one’s geographic and identity moorings; and that moorings can be multiple, partial and temporary.