Abstracts
Résumé
À partir de l’analyse d’un corpus d’articles (1962-2019), sélectionnés dans l’hebdomadaire francophone du Manitoba La Liberté, cette étude porte sur les idéologies linguistiques qui sous-tendent les discours autour de la notion de franglais. L’analyse du corpus repose sur les questions suivantes : les idéologies linguistiques, en particulier celles du standard et de l’authentique, mises en évidence dans les autres espaces de la francophonie canadienne, se retrouvent-elles au Manitoba et donnent-elles lieu au même genre de représentations linguistiques? Si oui, suivent-elles le même développement chronologique que dans ces espaces depuis le début des années 1960? Cette analyse révèle un mouvement évolutif de la perception du franglais dans le temps assez similaire à ce qui s’observe ailleurs au Canada francophone. Elle témoigne également de tensions entre l’authenticité que permet ce vernaculaire mixte et l’impératif de la norme profondément ancré dans l’imaginaire linguistique du francophone.
Abstract
In addition to an analysis of a selected corpus of texts (1962-2019) derived from the Manitoban French-language weekly, La Liberté, the present study examines the linguistic ideologies underlying the discourses surrounding the notion of franglais. This corpus analysis is based on the following questions: are linguistic ideologies, in particular those associated with standard and authentic language use as exemplified in other parts of the Canadian Francophonie, also present in Manitoba and do they evoke the same forms of linguistic representation? If so, do they follow the same developmental chronology as found elsewhere since the beginning of the 1960s? This analysis reveals historically evolving changes in the perception of franglais that are similar to those observed elsewhere in the Canadian Francophonie. It also offers witness to the tensions between authenticity, which allows for this mixed vernacular, and the pressures of standard usage which are deeply anchored in the Francophone linguistic imaginary.
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Note biographique
Sandrine Hallion est professeure titulaire et enseigne la linguistique française au Département d’études françaises, de langues et de littératures de l’Université de Saint-Boniface, à Winnipeg. Ses travaux, qui s’appuient sur l’analyse de corpus oraux, portent en particulier sur la description et la comparaison des variétés du français parlé au Canada, surtout dans l’Ouest. Elle a publié, entre autres, À l’ouest des Grands Lacs : communautés francophones et variétés de français dans les Prairies et en Colombie-Britannique (2014), en collaboration avec Robert A. Papen, et Les français d’ici : des discours et des usages (2019), en collaboration avec Nicole Rosen.
Bibliographie
- Ali-Kodja, Mourad, Annette Boudreau et Wim Remysen (2018). « Langues, idéologies et politique : regards croisés sur les discours de presse au Québec et en Acadie (1867-1912) », dans France Martineau et al. (dir.), Francophonies nord-américaines : langues, frontières et idéologies, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 429-469, coll. « Les voies du français ».
- Arrighi, Laurence et Émilie Urbain (2016-2017). « “Wake up Québec” : du recours aux communautés francophones minoritaires dans le discours visant l’émancipation nationale du Québec », Francophonies d’Amérique, nos 42-43 (automne-printemps), p. 105-124.
- Blay, Jacqueline (2016). Histoire du Manitoba français : de Gabrielle Roy à Daniel Lavoie (1916-1968), Saint-Boniface, Éditions des Plaines.
- Bouchard, Chantal (1999). On n’emprunte qu’aux riches : la valeur sociolinguistique et symbolique des emprunts, Montréal, Éditions Fides, coll. « Les grandes conférences ».
- Boudreau, Annette (2009). « La construction des représentations linguistiques : le cas de l’Acadie », Revue canadienne de linguistique, vol. 54, n° 3 (novembre), p. 439-459.
- Boudreau, Annette (2016). À l’ombre de la langue légitime : l’Acadie dans la francophonie, Paris, Éditions Classiques Garnier.
- Boudreau, Annette (2016-2017). « Les idéologies linguistiques chez quelques chroniqueurs du journal Le Devoir de 1990 à 2015 : examen d’un discours d’autorité », Francophonies d’Amérique, nos 42-43 (automne-printemps), p. 125-140.
- Boudreau, Annette (2018). « Idéologies linguistiques et francophonies nord-américaines », dans France Martineau et al. (dir.), Francophonies nord-américaines : langues, frontières et idéologies, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 27-49, coll. « Les voies du français ».
- Boudreau, Annette, et Karine Gauvin (2017). « Acadie des Maritimes », dans Ursula Reutner (dir.), Manuel des francophonies, Berlin, De Gruyter, p. 311-333, coll. « Manuels de linguistique romane ».
- Croteau, Jean-Philippe, France Martineau et Yves Frenette (2018). « Les représentations du Canada français et de sa langue dans la presse en 1912-1913 », dans Laurence Arrighi et Karine Gauvin (dir.), Regards croisés sur les français d’ici, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 173-197, coll. « Les voies du français ».
- Étiemble, René (1964). Parlez-vous franglais?, Gallimard, coll. « Idées ».
- Hallion, Sandrine (2000). Étude du français parlé au Manitoba, thèse de doctorat (linguistique), Aix-en-Provence, Université Aix-Marseille I – Université de Provence.
- Hallion, Sandrine (2018). « Le français en contact avec l’anglais au Manitoba : perceptions et conséquences linguistiques », conférence plénière, colloque « Les français d’ici », Université Concordia, Montréal, 23-25 mai.
- Hallion Bres, Sandrine (2008). « Sex, lies et les Franco-Manitobains (1993) de Marc Prescott : la minorité franco-manitobaine sous les feux de la rampe », dans Patrice Brasseur et Madelena Gonzalez (dir.), Théâtre des minorités : mises en scène de la marge à l’époque contemporaine, Paris, L’Harmattan, p. 17-30.
- Hallion Bres, Sandrine (2010). « Défi de l’écriture théâtrale en contexte franco-canadien : la parole composite de Marc Prescott », dans Patrice Brasseur et Madelena Gonzalez (dir.), Authenticity and Legitimacy in Minority Theatre: Constructing Identity, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing, p. 213-228.
- Hébert, Raymond (2012). La révolution tranquille au Manitoba français, Saint-Boniface, Éditions du Blé.
- Heller, Monica, et Gabriele Budach (1999). « Prise de parole : la mondialisation et la transformation des discours identitaires chez une minorité linguistique », Bulletin suisse de linguistiqueappliquée, vol. 69, n° 2, p. 155-166.
- Heller, Monica, Pujolar, Joan et Alexandre Duchêne (2014). « Linguistic Commodification in Tourism », Journal of Sociolinguistics, vol. 18, n° 4, p. 539-566.
- « Histoire chronologique du Manitoba français » ([s. d.]). Sur le site Centre du patrimoine, [http://shsb.mb.ca/Au_pays_de_Riel/Chronologies/Manitoba_francais] (27 août 2019).
- Klinkenberg, Jean-Marie (2015). La langue dans la cité : vivre et penser l’équité culturelle, Bruxelles, Les Impressions Nouvelles.
- Lafontant, Jean (1987). « Un médium-goupillon : La Liberté, hebdomadaire manitobain (1913) », dans Raymond Théberge et Jean Lafontant (dir.), Demain, la francophonie en milieu minoritaire? Saint-Boniface, Centre de recherche du Collège de Saint-Boniface, p. 269-301.
- Lagacé, Bruno (2019). « L’histoire touchante de Liam », La Liberté, 30 janvier au 5 février, rubrique « À vous la parole », p. 4.
- Laurendeau, Paul (2004). « Joual – franglais – français : la proximité dans l’épilinguistique », dans Jean-Michel Éloy (dir.), Des langues collatérales : problèmes linguistiques, sociolinguistiques et glottopolitiques de la proximité linguistique, t. II, Paris, L’Harmattan, p. 431-446.
- « Le franglais n’affaiblit pas le français, selon une étude de l’Université d’Ottawa » (2018). Sur le site Radio-Canada Ici Manitoba, 8 février, [https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1082833/franglais-affaiblit-francais-etude-universite-ottawa-shana-poplack-bilingue-anglais] (27 août 2019).
- Loubier, Christiane (2011). De l’usage de l’emprunt linguistique, Montréal, Office québécois de la langue française.
- Lüdi, Georges, et Bernard Py ([1986] 2013). Être bilingue, 4e éd., Berne, Peter Lang.
- Monnin, Isabelle C. (2018). « Devenir francophone et laïque au Manitoba français : La Liberté et le Patriote (1963-1964) », dans Laurence Arrighi et Karine Gauvin (dir.), Regards croisés sur les français d’ici, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 199-222, coll. « Les voies du français ».
- Monnin, Isabelle C., et Sandrine Hallion (2016-2017). « “M. Dulong fait-il une enquête ou une autopsie?” Un discours expert comme catalyseur dans la circulation d’idéologies linguistiques au Manitoba (1963-1964) », Francophonies d’Amérique, nos 42-43 (automne-printemps), p. 69-104.
- Poplack, Shana (2018). Borrowing: Loanwords in the Speech Community and in the Grammar, New York, Oxford University Press.
- Robert, Sylvie (2018). Construction identitaire en milieu minoritaire : perceptions des étudiants en Faculté d’éducation quant à leur cheminement et au rôle qu’ils sont appelés à jouer auprès des élèves dans les écoles francophones au Manitoba, thèse de maîtrise (éducation), Winnipeg, Université de Saint-Boniface.
- Trimaille, Cyril, et Marinette Matthey (2013). « Catégorisations », dans Jacky Simonin et Sylvie Wharton (dir.), Sociolinguistique du contact : dictionnaire des termes et concepts, Lyon, ENS Éditions, p. 95-122.
- Woolard, Kathryn (1998). « Language Ideology as a Field of Inquiry », dans Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard et Paul V. Kroskrity (dir.), Language Ideologies: Practice and Theory, New York, Oxford University Press, p. 3-47.
10.7202/1054037ar