Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Note biographique
Robert A. Papen est professeur titulaire retraité du Département de linguistique de l’Université du Québec à Montréal, dont il a été le directeur (1990-1994) et auquel il est encore affilié à titre de professeur associé. Sociolinguiste de formation, il s’est toujours intéressé au contact des langues. Dès le début de sa carrière universitaire, ses recherches et ses publications ont surtout porté sur le patrimoine linguistique des Mitchifs de l’Ouest canadien : le français mitchif et la langue mixte franco-crie (le mitchif), mais également sur le cadien de la Louisiane, le chiac de Moncton, le français du Minnesota et du Dakota-du-Nord et, plus récemment, sur le parler français de la Saskatchewan. Depuis quelques années, il s’intéresse à la question de la norme du français au Québec.
Bibliographie
- Brown, Chester (2004). Louis Riel, l’insurgé, Tournai (Belgique), Casterman, coll. « Écriture ». Traduction française de Louis Riel: A comic-strip biography, Montréal, Drawn & Quarterly, 2003.
- Collins, Joseph Edmund (1885). The Story of Louis Riel, the rebel chief, Toronto, Rose Publishers and co. (2e éd., J. S. Robertson & Bros., Toronto et Whitby, 1885 ; réédité par Coles, Toronto, 1970).
- Gagnon, Denis, Denis Combet et Lise Gaboury-Diallo (dir.) (2009). Histoires et identités métisses : hommage à Gabriel Dumont = Métis Stories and Identities: A Tribute to Gabriel Dumont, Winnipeg, Presses universitaires de Saint-Boniface.
- Silver, Alfred (1990). Lord of the Plains: The story of Gabriel Dumont, his wife Madeleine, and the Great Northwest Rebellion, New York, Ballantine Books.