Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Note biographique
Pamela V. Sing est professeure de littératures franco-canadienne et québécoise au Campus Saint-Jean de l’Université de l’Alberta. Ses recherches portent sur ces littératures ainsi que sur la production textuelle de Nord-Américains d’ascendance franco-métisse. Ses publications récentes incluent : « J’vous djis enne cho’, lâ: Translating Oral Michif French into Written English » (Québec Studies, no 50 (automne 2010 / hiver 2011)) et « Writing the Hinterland (back) into the Heartland: the Franco-Canadian Farouest in Two Novels by Nicolas Dickner and D.Y. Béchard » (British Journal of Canadian Studies, vol. 24, no 2 (2011)).