Abstracts
Résumé
L’Organisation mondiale de la santé (OMS) définit la promotion de la santé comme le processus qui confère aux populations les moyens d’assurer une plus grande maîtrise de leur propre santé et de l’améliorer. Or, comment parler de prise en charge de sa santé alors qu’une partie importante de la population francophone du nord-est du Nouveau-Brunswick ne possède pas le niveau minimal d’alphabétisation requis pour fonctionner dans notre société actuelle ? Une démarche habilitante auprès de cette population a été menée. Les résultats préliminaires sont exposés, dévoilant les avantages et les obstacles d’une campagne médiatique.
Abstract
The World Health Organization (WHO) defines health promotion as the process of enabling people to increase control over and to improve their health. But how is it possible to talk about control over one’s own health when a large part of the Francophone population of northeast New Brunswick does not have the minimum level of literacy needed to function in today’s society. An empowering approach was taken with this community and we report the preliminary results, which demonstrate the advantages and difficulties in a media campaign.
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Note biographique
Nathalie Boivin, infirmière, enseigne, depuis 1998, à l’École de science infirmière de l’Université de Moncton, Campus de Shippagan, site de Bathurst. Ses intérêts de recherche portent sur la promotion de la santé, la santé communautaire ainsi que sur l’alphabétisme en matière de santé. Elle a participé à la conférence internationale des villes en santé francophones de l’Organisation mondiale de la santé, en septembre 2008, pour y livrer une communication traitant de la campagne médiatique effectuée en Acadie du Nouveau-Brunswick, une façon novatrice de travailler à réduire les écarts en matière de santé.
Bibliographie
- Ansari, Walid E., Ceri J. Philips et Anthony B. Zwi (2002). « Narrowing the Gap Between Academic Professional Wisdom and Community Lay Knowledge: Perceptions from Partnerships », Public Health, vol. 116, no 3 (mai), p. 151-159.
- Boivin, Nathalie (2007). « Ruralité, analphabétisme et santé : défis propres aux communautés acadiennes et francophones du nord-est du Nouveau-Brunswick », Francophonies d’Amérique, nos 23-24 (printemps-automne), p. 31-44.
- Brink, Satya (2006). Résultats en littératie au Nouveau-Brunswick : répercussions des conclusions de l’EIACA 2003, Beresford, Direction de la politique sur l’apprentissage.
- Bureau d’information du Canada (2000). Enjeux et défis de communication auprès des Canadiens et des Canadiennes peu alphabétisés : repérer, comprendre, utiliser, Ottawa, Direction générale de la recherche et de l’analyse, no de catalogue PF4-3/2000.
- Centre for Literacy of Quebec and The Nursing Department of the McGill University Health Centre (2003). « Plain Language and Patient Education: a Summary of Current Research », Montréal, Joint initiative of the Centre for Literacy of Quebec and the Nursing Department of McGill University Health Centre, 4 p. Research Briefs on Health Communications, no 1.
- Conseil canadien sur l’apprentissage (2008). Littératie en santé au Canada : une question de bien-être, Ottawa.
- Davis, Terry C., et al. (2002). « Health Literacy and Cancer Communication », A Cancer Journal for Clinicians, vol. 52, no 3 (mai-juin), p. 134-149.
- Gillis, Doris E., et Allan Quigley (2004). Taking Off the Blindfold: Seeing How Literacy Affects Health, A Report of the Health Literacy in Rural Nova Scotia Research Project, Antigonish, St. Francis Xavier University, [En ligne], [http://www.nald.ca/healthliteracystfx/pubs/takngoff/takngoff.pdf] (9 mars 2010).
- Hemmings, Heather E., et Lisa Langille (2006). « Améliorer nos connaissances sur l’alphabétisation et la santé », Revue canadienne de santé publique = Canadian Journal of Public Health, vol. 97, supplément 2 (mai-juin), p. S34-39.
- Institute of Medicine (2003). The Future of the Public’s Health in the 21st Century, Washington (DC), National Academies Press.
- Kickbusch, Ilona, Suzanne Wait et Daniela Maag (2005). Navigating Health: the Role of Health Literacy, [En ligne], [http://www.ilonakickbusch.com/health-literacy/NavigatingHealth.pdf] (10 mars 2010).
- Masny, Diana (2007). « La littératie en matière de santé dans la perspective des littératies multiples », communication présentée dans le cadre d’un atelier portant sur les littératies multiples en santé au Canada francophone, 2e Forum national de recherche sur la santé des communautés francophones en situation minoritaire, 22-24 novembre 2007, Ottawa.
- Organisation mondiale de la santé (1999). Glossaire de la promotion de la santé, élaboré par Don Nutbeam, trad. René Meertens, Genève, Division de la promotion, de l’éducation et de la communication pour la santé, Service Éducation sanitaire et promotion de la santé, [En ligne] [http://www.who.int/hpr/NPH/docs/ho_glossary_fr.pdf] (8 avril 2010).
- Poureslami, Iraj, et al. (2007). « Changing Immigrants’ Attitudes Toward Intentions to Use the BC HealthGuide Program: Culturally Specific Video Messaging for Health Promotion », Revue de recherche appliquée sur l’apprentissage, vol. 1, no 1, p. 1-12.
- Prochaska, James, et Carlo DiClemente (1994). Changing for Good, New York, Avon Books/Harper Collins.
- Rootman, Irving, et Deborah Gordon-ElBihbety (2008). Vision d’une culture de la santé au Canada, Rapport du groupe d’experts sur la littératie en matière de santé, Ottawa, Association canadienne de santé publique.
- Rootman, Irving, et Barbara Ronson (2005). « Literacy and Health Research in Canada: Where Have we Been and Where Should we go? (Commentary) », Revue canadienne de santé publique = Canadian Journal of Public Health, vol. 96, supplément 2 (mars-avril), p. S62-S77.
- Santé Canada (2003). How does Literacy Affect the Health of Canadians?, Ottawa, Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, [En ligne], [http://www.nald.ca/fulltext/howdoes/howdoes.pdf] (9 mars 2010).
- Santé Canada (2007). Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires, [En ligne], [http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/prim/phctf-fassp/index_f.html#5a] (10 mars 2010).
- Santo, Anelise, Andréa M. Laizner et Linda Shohet (2005). « Exploring the Value of Audiotapes for Health Literacy: a Systematic Review », Patient Education and Counseling, vol. 58, no 3 (septembre), p. 235-243.
- Shohet, Linda, et Lise Renaud (2006). « Analyse critique des pratiques exemplaires sur la litératie en matière de santé », Revue canadienne de santé publique = Canadian Journal of Public Health, vol. 97, supplément 2 (mai-juin), p. S10-S14.
- UNESCO (2007). Portail de l’alphabétisation, [En ligne], [http://www.unesco.org/fr/education/themes-ed/] (10 mars 2010).
- Wagner, Serge (2002). Alphabétisme et alphabétisation des francophones au Canada : résultats de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA), Ottawa, Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada, no 89-552-MIF au catalogue no 10.
- Zanchetta, Margareth S., et Iraj M. Poureslami (2006). « Health Literacy within the Reality of Immigrants’ Culture and Language », Revue canadienne de santé publique = Journal of Public Health, vol. 97, supplément 2 (mai-juin), p. S26-S30.
10.7202/1005391ar