Abstracts
Résumé
L’une des conséquences des lois mémorielles de 2001 et de 2005 en France fut une réflexion à propos des conditions de possibilité d’une écriture croisée de l’histoire des conquêtes coloniales en Afrique francophone. Le présent article propose dans une première partie une étude des modalités d’inscription de l’histoire coloniale dans LeRoi de Kahel et de Le Terroriste noir de Tierno Monénembo à partir des notions de « conte » et de « rendre compte » des évènements du passé. La seconde partie porte sur Madagascar, 1947 où l’écrivain malgache Jean-Luc Raharimanana mène une réflexion sur les modalités d’une réappropriation de l’histoire coloniale au nom du devoir de mémoire.
Abstract
One of the consequences of memorial laws passed in 2001 and 2005 in France is a reflection on the conditions of possibility of cross-writing the history of colonial conquests in French-speaking Africa. This article proposes in its first part a study of the ways in which colonial history is inscribed in Tierno Monénembo’s Le Roi de Kahel (“The King of Kahel”) and Le Terroriste noir (“The Black Terrorist”) based on the notions of “storytelling” and the ways in which they “account” for past events. The second part deals with Madagascar, 1947 in which the Malagasy writer Jean-Luc Raharimanana reflects on conditions for a re-appropriation of colonial history in the name of a duty of remembrance.
Appendices
Bibliographie
- Arend, E. (2008). « Histoire, littérature et l’écriture de l’histoire ». Dans E. Arend, D. Reichardt et E. Richter. (dir.), Histoires inventées. La représentation du passé et de l’histoire dans les littérature française et francophones. Francfort, Peter Lang, p. 15-32.
- Boni, N. (1962). Le crépuscule des temps anciens. Paris, Présence africaine.
- Botte, R. (1990). « Pouvoir du Livre, pouvoir des hommes : la religion comme critère de distinction ». Journal des africanistes, tome 60, fascicule 2, p. 37-51.
- Boulègue, J. (1981). « Un empire peul dans le Soudan occidental au début du XVIIe siècle ». Dans 2000 ans d’histoire africaine. Le sol, la parole et l’écrit. Mélanges en hommage à Raymond Mauny, tome II. Paris, Société française d’histoire d’outre-mer, p. 699-706.
- Cadet, J.-F. (2012). « "Le Terroriste noir" de Tierno Monénembo : "Je suis là pour raconter une histoire" » (entretien). RFI [en ligne], 25 septembre ; http://www.rfi.fr/france/20120925-le-terroriste-noir-tierno-monenembo-je-suis-raconter-une-histoire [consulté le 26.11.2019].
- Chalaye, S. (2002). Nègres en images. Paris, L’Harmattan.
- Chanda, T. (2008). « Tierno Monénembo revisite la colonisation » (entretien). Jeune Afrique [en ligne], 2 juin; https://www.jeuneafrique.com/132568/culture/tierno-mon-nembo-revisite-la-colonisation/ [consulté le 06.07.2019]
- De Meyer, B. (2011). « La colonisation selon Sanderval : Le Roi de Kahel de Tierno Monénembo ». French Studies in Southern Africa, n°41, p. 60-79.
- Fèvre, A. (2017). « Tierno Monénembo : "J’ai eu envie de raconter l'histoire de la Guinée indépendante" » (entretien). Le Point [en ligne], 27 décembre; http://afrique.lepoint.fr/culture/tierno-monenembo-j-ai-eu-envie-de-raconter-l-histoire-de-la-guinee-independante-27-12-2017-2182624_2256.php. [consulté le 31.01.2019].
- Imorou, A. (2010). « L’étranger, le frère, l’ami: variations autour du roi de Kahel », InterFrancophonies, n°3, p. 1-13.
- Ki-Zerbo, J. (1978). Histoire de l’Afrique noire, d’hier à demain. Paris, Hatier.
- Kohlhauer, M. (2011). « Écrire l’Histoire, la part de l’art ». Dans M. Kohlhauer (dir.), Fiction de l’Histoire. Écriture et représentations de l’Histoire dans la littérature et les arts. Chambery, Éditions de l’Université Savoie Mont Blanc, p. 21-57.
- Liger, B. (2010). « Avec les Crapauds-brousse, Monénembo s’emploie à livrer une chronique sociale acerbe de la société africaine ». L’Express [en ligne], 6 août; https://www.lexpress.fr/culture/livre/les-crapauds-brousse_910050.html [consulté 04.11.2019]
- Malonga, J. (1959). La légende de M’Pfoumou Ma Mazono. Paris, Présence africaine.
- Mangolte, J. (1968). « Le chemin de fer de Konakry au Niger (1890-1914) ». Revue française d’histoire d’outre-mer, t. 55, n° 198, p. 37-105.
- Manning, P. (2006). WorldHistory. Global and Local Interactions. Princeton, Markus Wiener Publishers.
- Mbembe, A. (2013). Sortir de la grande nuit. Essai sur l’Afrique décolonisée. Paris, La Découverte.
- Migraine-George, T. (2013). From Francophone to World Literature in French. Ethics, Poetics, & Politics. Lincoln et Londres, University of Nebraska Press.
- Mofolo, T. (2010 [1940]). Chaka, Paris, Gallimard.
- Monénembo, T. (2012). Le terroriste noir. Paris, Editions du Seuil.
- Monénembo, T. (2008). Le Roi de Kahel. Paris, Editions du Seuil.
- Nativel, D. (2003). « L’historien et le défi des mémoires à Madagascar. Construction de l’objet et demande sociale ». Dans S. Dulucq et C. Zytnicki (dir.), Décoloniser l’histoire? De « l’histoire coloniale » aux histoires nationales en Amérique latine et en Afrique (XIXe-XXe siècles). Paris, Publication de la Société Française d’Histoire d’Outre-Mer, p. 151-167.
- Ngandu Nkashama, P. (1999). Mémoire et écriture de l’histoire dans « Les Ecailles du Ciel » de Tierno Monénembo. Paris, L’Harmattan.
- Paravy, F. (2014). « De l’archive au roman, ou les enjeux d’une réécriture : Le Roi de Kahel de Tierno Monénembo ». Amnis [en ligne], n° 13.
- Raharimanana, J.-L. (2008). Madagascar, 1947, essai, Paris, Vents d’ailleurs., éd. bilingue.
- Raharimanana, J.-L. (2001). Nour, 1947. Paris, Le Serpent à Plumes.
- Rancière, J. (2012). Figures de l’histoire. Paris, PUF.
- Rüsen, J. (1982). « Formen des historischen Erzählens ». Dans R. Koselleck, H. Lutz et J. Rüsen (dir.): Formen der Geschichtsschreibung. Munich, DTV.
- Semujanga, J. (2004). « La mémoire transculturelle comme fondement du sujet africain chez Mudimbe et Ngal ». Tangence, n° 75, p. 15–39.
- Smith, A. (2006). « Migrance, hybridité et études littéraires postcoloniales ». Dans N. Lazarus (dir.), Penser le postcolonial. Une introduction critique. Paris, éditions Amsterdam, p. 359-385.
- Socé, O. (1962). Contes et légendes d’Afrique noire. Paris, Nouvelles Editions latines.
- Tamsir Niane, D. (1960). Soundjata ou l‘épopée mandingue. Paris, Présence africaine.
- Werner, M. et B. Zimmermann. (2003). « Penser l’histoire croisée : entre empirie et réflexivité ». Annales HSS, n° 58-1, p. 7-36.
- Zytnicki, C. (2003). « ‘La maison, les écuries. L’émergence de l’histoire coloniale en France (des années 1880 aux années 1930) ». Dans S. Dulucq et C. Zytnicki, Décoloniser l’histoire? De « l’histoire coloniale » aux histoires nationales en Amérique latine et en Afrique (XIXe-XXe siècles). Paris, Publication de la Société Française d’Histoire d’Outre-Mer, p. 9-23.
10.7202/010782ar