Abstracts
Résumé
L’objectif de cet article est d’analyser le lien unissant le cinéma et le théâtre dans Juste la fin du monde (2016) de Xavier Dolan, adaptation cinématographique de la pièce de théâtre éponyme de Jean-Luc Lagarce, et d’examiner le passage du texte dramatique au récit filmique conduisant à la naissance d’une nouvelle oeuvre d’art distincte et autonome. Pour ce faire, nous nous appuyons sur les écrits des auteurs suivants : Robert Stam et André Gaudreault, pour aborder les enjeux et les dynamiques créatives mises à l’oeuvre dans l’adaptation cinématographique ; Gérard Genette, pour ce qui est de l’approche transtextuelle ; et Deleuze et Guattari, pour la notion de plan de composition.
Abstract
The aim of this article is to analyse the link between cinema and theatre in Xavier Dolan’s Juste la fin du monde (It’s Only the End of the World), 2016, a cinematographic adaptation of Jean-Luc Lagarce’s eponymous play, and to examine the transition from dramatic text to film narrative, leading to the creation of a distinct and autonomous new work of art. To do so, we rely on the writings of the following authors : Robert Stam and André Gaudreault, to address the issues at stake and the creative dynamics at work in film adaptation ; Gérard Genette, for the transtextual approach ; and Deleuze and Guattari, for the notion of composition plan.
Appendices
Références
- Augé, Marc, Non-lieux. Introduction à une anthropologie sur la modernité, Paris, Éditions du Seuil, 1992.
- Bowie, José Antonio Pérez, « Teatro y cine : un permanente diálogo intermedial », Arbor, CLXXVII, 699-700 (Marzo-Abril 2004), p. 573-594.
- Brun, Catherine, « Jean-Luc Lagarce et la poétique du détour : l’exemple de Juste la fin du monde », Revue d’histoire littéraire de la France, vol. 109, no 1 (2009), p. 183-196.
- Cocteau, Jean, Entretiens sur le cinématographe, Monaco, Éditions du Rocher, 2003.
- Danan, Joseph, « Dialogue narratif, dialogue didascalique », dans Jean-Pierre Ryngaert (dir.), Nouveaux territoires du dialogue, Arles, Actes Sud – Papiers, 2005, p. 41-45.
- Deleuze, Gilles et Félix Guattari, Qu’est-ce que la philosophie ?, Paris, Éditions de Minuit, 1991.
- Delorme, Stéphane, « La recherche du temps perdu. Entretien avec Xavier Dolan », Cahiers du Cinéma, nº 725 (2016), p. 30-33.
- Dolan, Xavier et al., « Juste la fin du monde. Conférence de Presse, VF, Cannes 2016 » [vidéo en ligne], YouTube, mai 2016 [https://www.youtube.com/watch?v=0OgdF-yMgZc].
- Gaudreault, André, Du littéraire au filmique. Système du récit, Paris / Québec, Méridiens Klincksieck / Presses de l’Université de Laval, 1988.
- Genette, Gérard, Palimpsestes. La littérature au second degré, Paris, Éditions du Seuil, 1982.
- Kuntz, Hélène, « Communication de Hélène Kuntz / Journées d’études “Juste la fin du monde” » [vidéo en ligne], Théâtre-contemporain.net, octobre 2016 [https://www.theatre-video.net/video/Communication-de-Helene-Kuntz-journee-d-etudes-Juste-la-fin-du-monde].
- Lagarce, Jean-Luc, Juste la fin du monde, Besançon, Éditions Les Solitaires intempestifs, 2016.
- Lagarce, Jean-Luc, Du luxe et de l’impuissance, Belfort, Les Solitaires intempestifs, 1995.
- Lehmann, Hans-Thies, Le Théâtre postdramatique, Paris, L’Arche, 2002.
- Malausa, Vincent, « Lettre morte », Cahiers du Cinéma, nº 725 (2016), p. 27-28.
- Ryngaert, Jean-Pierre, « Juste la fin du monde : dire avec une infinie précision », Lire un classique du XXe siècle : Jean-Luc Lagarce, Besançon, Les Solitaires intempestifs, 2007, p. 119-121.
- Sarrazac, Jean-Pierre, « Jean-Luc Lagarce, le sens du l’humain », Europe. Revue littéraire mensuelle, nos 969-970 (janvier-février 2010), p. 3-15.
- Sarrazac, Jean-Pierre, « De la parabole du fils prodigue au drame-de-la-vie », dans Jean-Pierre Sarrazac et Catherine Naugrette (dir.), Jean-Luc Lagarce dans le mouvement dramatique, Besançon, Les Solitaires intempestifs, 2008, p. 271-296.
- Stam, Robert, Teoría y práctica de la adaptación, Mexico DF, Universidad Nacional Autónoma de Mexico, 2014.
- Turpin, André, « Le directeur de la photographie André Turpin parle de son travail sur Juste la fin du monde, de Xavier Dolan » [en ligne], Association française des directeurs de la photographie cinématographique (AFC), 18 mai 2016 [https://www.afcinema.com/Le-directeur-de-la-photographie-Andre-Turpin-parle-de-son-travail-sur-Juste-la-fin-du-monde-de-Xavier-Dolan.html?lang=fr].
- Vinuesa, Cristina, « La notion spatiale dans le théâtre de Jean-Luc Lagarce », Cuadernos de investigación filológica, nos 37-38 (2011-2012), p. 235-260.