Abstracts
Résumé
Témoin privilégié des débuts de la vie coloniale en Nouvelle-France, Gabriel Sagard est surtout connu pour Le Grand Voyage du pays des Hurons (1632), récit de son long séjour chez les Hurons de l’actuelle baie Georgienne. Or, malgré leurs qualités indéniables, ses ouvrages furent jugés trop naïfs par l’historien jésuite Charlevoix, dont les observations nuisirent, du moins pour un temps, à leur fortune littéraire. Après une présentation de quelques usages des oeuvres de Sagard jusqu’à la fin du XVIIIe siècle, cet article étudie leur réception ambivalente dans une sélection d’histoires littéraires du Canada français et du Québec depuis le XIXe siècle.
Abstract
A privileged witness to the beginnings of colonial life in New France, Gabriel Sagard is best known for Le Grand Voyage du pays des Hurons (1632), an account of his long stay with the Hurons of present-day Georgian Bay. However, in spite of their undeniable qualities, his writings were deemed too naive by the Jesuit historian Charlevoix, whose observations harmed their literary fortunes, at least for a while. After a presentation of some usages of Sagard’s work up to the end of the eighteenth century, this article examines their ambivalent reception in a selection of literary histories from French Canada and Quebec since the nineteenth century.
Appendices
Références
- Bacqueville de la Potherie, Claude-Charles Le Roy de la Potherie, dit, « Action héroïque de Mlle Madeleine de Verchères contre les Iroquois », Mercure galant, Paris, Michel Brunet, janvier 1702, p. 74-83.
- Bacqueville de la Potherie, Claude-Charles Le Roy de la Potherie, dit, « Au sujet de la paix faite avec les Iroquois en 1701 », Mercure galant, Paris, Michel Brunet, mars 1702, p. 140-147.
- Bacqueville de la Potherie, Claude-Charles Le Roy de la Potherie, dit, Histoire de l’Amérique septentrionale, Paris, Jean-Luc Nion et François Didot, 1722, 4 vol.
- Baillargeon, Samuel, Littérature canadienne-française, Montréal / Paris, Fides, 1957.
- Bayle, Pierre, « § LXXXV. Que l’on a trouvé des sauvages dans le Canada qui n’avoient nulle religion » et « § LXXXVI. Opinions ridicules de quelques sauvages touchant la nature de Dieu », Continuation des pensées diverses, Ecrites à un Docteur en Sorbonne, à l’occasion de la Comete qui parut au mois de Decembre 1680. Ou Reponse à plusieurs dificultez que Monsieur *** a proposées à l’Auteur, Rotterdam, Reinier Leers, 1705, t. II, p. 426-435.
- Beaulieu, Alain, « 1632 • Gabriel Sagard, Le Grand Voyage du pays des Hurons », dans Claude Corbo (dir.), Monuments intellectuels de la Nouvelle-France et du Québec ancien : aux origines d’une tradition culturelle, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 2014, p. 65-74.
- Biron, Michel, François Dumont et Élisabeth Nardout-Lafarge, Histoire de la littérature québécoise, Montréal, Boréal, 2007.
- Buffon, Georges-Louis Leclerc, comte de, Histoire naturelle, générale et particulière, avec la description du Cabinet du Roy, Paris, Imprimerie Royale, 1758, t. VII.
- Catalogus librorum bibliothecae viri reverendi Jacobi Saurin […], Hagae-Comitis, Joan. Swart & Petr. de Hondt, 1731.
- Charlevoix, François-Xavier de, Histoire de la Nouvelle-France, Montréal, Éditions Élysée, 1976 [1744], 3 vol.
- Charlevoix, François-Xavier de, Journal d’un voyage fait par ordre du roi dans l’Amérique septentrionale, édition critique établie par Pierre Berthiaume, Montréal, Presses de l’Université de Montréal (Bibliothèque du Nouveau Monde), 1994 [1744], 2 vol.
- Dionne, René, Histoire de la littérature franco-ontarienne. Des origines à nos jours, Sudbury, Éditions Prise de parole, 1997, t. I
- Du Fresnoy, Nicolas Lenglet, Méthode pour étudier l’histoire, avec Un Catalogue des principaux Historiens, & des Remarques sur la bonté de leurs Ouvrages, & sur le choix des meilleures Editions, Paris, Pierre Gandouin, 1729, t. IV.
- Gervais, Gaétan et Jean-Pierre Pichette (dir.), Dictionnaire des écrits de l’Ontario français, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 2010.
- Giguère, Georges-Émile, « Journal des Jésuites », Dictionnaire des oeuvres littéraires du Québec, Montréal, Fides, 1980, vol. 1, p. 422-423.
- Huston, James (éd.), Le Répertoire national ou Recueil de littérature canadienne, Montréal, Lovell et Gibson, 1848, vol. 1.
- Lafitau, Joseph-François, Moeurs des sauvages ameriquains, comparées aux moeurs des premiers temps, Paris, Saugrain l’aîné et Charles Estienne Hochereau, 1724, t. I.
- La Mothe Le Vayer, François de, Oeuvres de François de La Mothe Le Vayer, conseiller d’Estat ordinaire, Paris, Louis Billaine, 1669, t. IV.
- La Mothe Le Vayer, François de, Oeuvres de François de La Mothe Le Vayer, conseiller d’Estat ordinaire, Paris, Louis Billaine, 1669, t. XIV.
- La Mothe Le Vayer, François de, « Dialogue sur l’opiniastreté entre Ephestion et Cassander », Quatre autres dialogues du mesme Auteur. Faits comme les precedens à l’imitation des Anciens [Cincq dialogues Faits à l’imitation des Anciens], Francfort, Jean Savius, 1716, t. II, p. 175-237.
- Lareau, Edmond, Histoire de la littérature canadienne, Montréal, John Lovell, 1874.
- LeBlanc, Léopold, Écrits de la Nouvelle-France, dans Gilles Marcotte (dir.), Anthologie de la littérature québécoise, Montréal, Les Éditions La Presse, 1978, vol. 1.
- LeBlanc, Léopold, , « Les pères fondateurs (1632-1660) », dans Pierre de Grandpré (dir.), Histoire de la littérature française du Québec, Montréal, Beauchemin, 1967, vol. 1, p. 57-61.
- Lefier, Yves, « Grand Voyage du pays des Hurons situé en l’Amérique […] (Le) », dans Gaétan Gervais et Jean-Pierre Pichette (dir.), Dictionnaire des écrits de l’Ontario français, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 2010, p. 375.
- Le Huenen, Roland, « Le récit de voyage : l’entrée en littérature », Études littéraires, vol. 20, n° 1 (1987), p. 45-61.
- Lejeune, Paul, Brieve relation du voyage de la Nouvelle France, Paris, Sebastien Cramoisy, 1632.
- Lemire, Maurice, Les Écrits de la Nouvelle-France, Québec, Nota bene, 2000.
- Lemire, Maurice et al., La Vie littéraire au Québec, Québec, Presses de l’Université Laval, 1991, vol. 1.
- Locke, John, A Collection of Several Pieces of Mr. John Locke, Never Before Printed, or Not Extant in His Works, Londres, s.é., 1720.
- Holtz, Grégoire, L’Ombre de l’auteur, Pierre Bergeron et l’écriture du voyage au soir de la Renaissance, Genève, Droz, 2011.
- Mailhot, Laurent, La Littérature québécoisedepuis ses origines, Montréal, Typo, 1997.
- Marion, Séraphin, Les Lettres canadiennes d’autrefois, Hull / Ottawa, Les Éditions L’Éclair / Les Éditions de l’Université, 1939, t. I.
- Motsch, Andreas, « La relation de voyage : itinéraire d’une pratique », @nalyses, vol. 9, n° 1 (2014), p. 215-267.
- Ouellet, Réal, La Relation de voyage en Amérique (XVIe-XVIIIe siècles) : au carrefour des genres, Paris, Hermann (République des Lettres), 2015.
- Pioffet, Marie-Christine (dir.), Écrire des récits de voyage (XVe-XVIIIe siècles) : esquisse d’une poétique en gestation, Québec, Presses de l’Université Laval, 2008.
- Racault, Jean-Michel, « Voyages et utopies », dans Jean-Charles Darmon et Michel Delon (dir.), Histoire de la France littéraire : classicismes, XVIIe-XVIIIe siècle, Paris, Presses universitaires de France (Quadrige Dicos poche), 2006, p. 291-340.
- « Relation du voyage fait en Canada pour la prise de possession du Fort de Quebek », Le Mercure françois, 1633, t. XVIII, p. 56-72.
- Requemora-Gros, Sylvie, Voguer vers la modernité. Le voyage à travers les genres au XVIIe siècle, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2012.
- Roy, Camille, Manuel d’histoire de la littérature canadienne de langue française, Montréal, Beauchemin, 1947 [1939].
- Roy, Camille, Nos origines littéraires, Québec, L’Action sociale, 1909.
- Sagard, Gabriel, Le Grand Voyage du pays des Hurons, édition critique établie par Jack Warwick, Montréal, Presses de l’Université de Montréal (Bibliothèque du Nouveau Monde), 1998 [1632].
- Saurin, Jacques, Catéchisme pour l’instruction des jeunes gens, avec un recueil de passages de l’ecriture sainte, une prière pour le soir, & une pour le matin, Amsterdam, Henri du Sauzet, 1724.
- Sebald, Winfried Georg, Les Anneaux de Saturne, traduction de Bernard Kreiss, Arles / Montréal, Actes Sud / Leméac, 2012 [1999].
- Talbot, Ann, The Great Ocean of Knowledge. The Influence of Travel Literature on the Work of John Locke, Leyde, Brill, 2010.
- Voltaire, Candide, ou l’Optimisme, LesOeuvres complètes de Voltaire / The Complete Works of Voltaire, édition critique établie par René Pomeau, Oxford, Voltaire Foundation, 1980 [1759], t. 48.
- Voltaire, L’Ingénu, Romans et contes, édition établie par Frédéric Deloffre et Jacques van den Heuvel, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1979 [1767].
10.7202/500787ar