Abstracts
Résumé
L’analyse de la réécriture d’un passage de l’Histoire du Canada (1634) dans Premier établissement de la foy (1691) permet d’éclairer la genèse de ce dernier ouvrage où le souci de la précision paraît inféodé à ses enjeux rhétoriques, polémiques et idéologiques. Par cette réécriture qui change radicalement non pas la lettre, mais l’esprit de l’Histoire du Canada, Premier établissement de la foy s’affirme comme un ouvrage collectif auquel plusieurs récollets auraient contribué et dont le manuscrit Histoire chronologique de la Nouvelle France est tout autant, sur le plan génétique, une source tierce − comme le sont le manuscrit Memorial et l’ouvrage Histoire chronologique de la province des Récollets de Paris de Hyacinthe Lefebvre − qu’un état antérieur. Ces constats raffinent notre compréhension de ce texte en élargissant, nous semble-t-il, l’enjeu du Premier établissement de la foy qui paraît dépasser le seul débat Jésuites-Récollets dominant le chapitre XVbis.
Abstract
The analysis of the rewriting of a passage from Histoire du Canada (1634) in Premier établissement de la foy (1691) sheds light on the genesis of the latter work, in which the attention to accuracy appears to be subservient to its rhetorical, polemic, and ideological stakes. With this rewriting, which radically changes not the letter, but the spirit of Histoire du Canada, Premier établissement de la foy asserts itself as a collective work to which several Recollects have likely contributed and whose manuscript Histoire chronologique de la Nouvelle France is, genetically, a third source − in the same way as the manuscript Memorial and the book Histoire chronologique de la province des Récollets de Paris by Hyacinthe Lefebvre − as much as a previous state. These observations refine our understanding of this text by expanding, as it appears, the stake of Premier établissement de la foy which seems to go beyond the Jesuit-Recollect debate that dominates chapter XV bis.
Appendices
Références
- Arnauld, Antoine, La Morale pratique des Jésuites. Où elle est représentée en plusieurs histoires, arrivées dans toutes les parties du monde, s.l., s.é., t. VII, 1693.
- Bernou, Claude, Carte de l’Amérique septentrionale et partie de la méridionale depuis l’embouchure de la rivière St Laurens jusqu’à l’isle de Cayenne avec les nouvelles découvertes de la rivière de Mississipi ou Colbert, Paris, Bibliothèque nationale de France, Département « Cartes et plans », CPL SH 18E PF 122 DIV 2 P 0 RES ; en ligne : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b80088611.
- Champlain, Samuel de, Les Voyages de la Nouvelle France occidentale, dicte Canada : faits par le Sr. de Champlain Xainctongeois, capitaine pour le Roy en la marine du Ponant, & toutes les descouvertes qu’il a faites en ce pais depuis l’an 1603, jusques en l’an 1629, où se voit comme ce pays a esté premièrement descouvert par les François sous l’authorité de nos Roys très-Chrestiens, jusques au règne de Sa Majesté à présent régnante Lovis XIII, Roy de France & de Nauarre, Paris, Louis Sevestre, 1632.
- Colpitts, George, North America’s Indian Trade in European Commerce and Imagination, 1580-1850, Leiden / Boston, Brill, 2014.
- Eclaircissement necessaire pour l’establissement d’un hospice que sa majesté nous a accordé dans la hautte ville de quebek, Montigny-le-Bretonneux, Archives départementales des Yvelines, dossier 57 H-1/9.
- Estat de la Mission des PP. Recolets de Canada, par le R. P. Ferdinand Coissair, Montigny-le-Bretonneux, Archives départementales des Yvelines, dossier 57 H-1/15.
- Extraits des Registres de la Chambre syndicale des libraires contenant les Livres des Privileges imprimés depuis le mois de Novembre 1663 jusqu’en 1703, Paris, Bibliothèque nationale de France, NAF 2490, Librairie – Chambre syndicale, Privilèges 1663-1703, no 13.
- Hamilton, Raphaël, « Who Wrote Premier établissement de la foy dans la Nouvelle-France ? », Canadian Hiscorical Review, vol. 57, no 3 (1976), p. 265-288.
- Hennepin, Louis, Description de la Louisiane, nouvellement découverte au Sud’Oüest de la Nouvelle France, par ordre du Roy. Avec la Carte du Pays : Les Moeurs & la Maniere de vivre des Sauvages. Dediée à sa Majesté, Paris, Amable Auroy, 1688.
- Hennepin, Louis, Nouvelle Decouverte d’un tres grand pays Situé dans l’Amerique, entre le Nouveau Mexique, et la Mer Glaciale, Avec les Cartes, & les Figures necessaires, & de plus l’Histoire naturelle & Morale, & les avantages, qu’on en peut tirer par l’établissement des Colonies. Le tout dedié à Sa Majesté Britannique. Guillaume III, Utrecht, Guillaume Broedelet, 1697.
- Histoire chronologique de la Nouvelle France ou Canada. Depuis sa decouverte mil Cinq Cents quatre juques en l’an mil six cent trente deux, Montigny-le-Bretonneux, Archives départementales des Yvelines, dossier 57 H-1/8.
- Jouve, Odoric-Marie (dir.), avec la collaboration d’Archange Godbout, Hervé Blais et René Bacon, Dictionnaire biographique des Récollets missionnaires en Nouvelle-France, 1615-1645, 1670-1849, Montréal, Bellarmin, 1996.
- Laflèche, Guy et Serge Trudel (éd.), Un janséniste en Nouvelle-France, Montréal, Éditions du Singulier, 2003.
- Le Clercq, Chrestien, Nouvelle relation de la Gaspésie, qui contient les Moeurs & la Religion des Sauvages Gaspesiens Porte-Croix, adorateurs du Soleil, & d’autres Peuples de l’Amérique Septentrionale, dite le Canada, Paris, Amable Auroy, 1691.
- Le Clercq, Chrestien, Nouvelle relation de la Gaspésie, édition critique établie par Réal Ouellet, Montréal, Presses de l’Université de Montréal (Bibliothèque du Nouveau Monde), 1999.
- Le Clercq, Chrestien, Premier établissement de la foy dans la Nouvelle-France contenant la publication de l’Evangile, l’histoire des colonies françoises, & les fameuses découvertes depuis le fleuve de Saint Laurent, la Loüisiane & le fleuve Colbert jusqu’au Golphe Mexique, achevées sous la conduite de feu monsieur de la Salle, Paris, Amable Auroy, 1691, 2 vol.
- Lefebvre, Hyacinthe, Histoire chronologique de la province des Recollets de Paris sous le titre de Saint Denys en France depuis 1612. qu’elle fut érigée jusqu’en l’année 1676, Paris, Denys Thierry, 1677.
- Lefebvre, Hyacinthe, Traité de la predestination : ou Extrait du livre de vie, contenant les moyens necessaires pour estre du nombre des Bien-heureux, Paris, Denys Thierry, 1678-1679, 2 vol.
- Maupassant, Eustache, « Lettre à Colbert du 12 septembre 1679 », Bulletin des recherches historiques, vol. 37, no 2 (1931), p. 602-603.
- Memoire instructif contenant la conduitte des Peres Recollets de Paris en leur mission de Canada depuis l’annee 1615, Jusques en la presente année, [biffé : 1643] 1684, Montigny-le-Bretonneux, Archives départementales des Yvelines, dossier 57 H-1/3.
- Memorial de la Mission des PP. Recollects en la nouvelle France dicte communement Canada, Montigny-le-Bretonneux, Archives départementales des Yvelines, dossier 57 H-1/4.
- Rapine, Charles, Histoire générale de l’origine et progrezdes freres mineurs de S. François vulgairement apellés en France, Flandre, Italie, & Espagne, Recollects, Reformez ou Deschaux, tant en toutes les Provinces & Royaumes Catholiques comme dans les Indes Orientales & Occidentales, & autres parties des nouveaux mondes, Paris, Claude Sonnius, 1631.
- Réveillaud, Eugène, Histoire chronologique de la Nouvelle France ou Canada depuis sa découverte (mil cinq cents quatre) juques en l’an mil six cent trente deux par le Père Sixte Le Tac, Récollect, Paris, Typographie de G. Fischbacher, 1888.
- Sagard, Gabriel, Histoire du Canada et voyages que les Freres Mineurs Recollects y ont faicts pour la conversion des Infidelles, Paris, Claude Sonnius, 1636.
- Trudel, Serge, Étude de genèse. Le cas de Premier Etablissement de la Foi dans la Nouvelle France (1691), Thèse de doctorat, Montréal, Université de Montréal, 1997.