Abstracts
Résumé
Cet article propose de comparer trois textes de la Renaissance française (1545 à 1550) portant sur le deuil de Vénus à la mort d’Adonis, privilégiant une approche thanatogénétique qui postule l’inextricable corrélation entre la mort et la (re)naissance. La métaphysique reposant sur la séparation et l’opposition du logos rationnel et du mythe, la thanatogenèse s’applique à démystifier la pensée unificatrice et réductrice pour laisser place au dédoublement qui affirme l’association du mythos et du logos, du féminin et du masculin. L’examen des trois poèmes permet de repérer ce qui constitue soit une conception imitative du mythe grec dans la perspective néoplatonicienne, soit une conception fusionnelle du mythe et du logos dans une perspective chrétienne, ou encore une conception originale de la résolution de la crise tragique par l’avènement d’un logos poétique rééquilibrant les forces en présence.
Abstract
Using a thanatogenetic approach drawing on the unavoidable link between death and (re)birth, this essay compares three texts from the French Renaissance (ca. 1545-1550) narrating the mourning of Venus upon the passing of Adonis. While metaphysics is based on the separation and opposition between myth and logic, thanatogenetics demystifies unifying and reductive thinking to allow for an associative dichotomy between mythos and logos, between the masculine and the feminine. The three poems shine a light on what could be construed as either a would-be Greek myth from a neo-platonic perspective, a fusion of myth and logos from a Christian viewpoint, or a novel take on resolving tragic crises with the means of a rebalancing poetical logos.
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Note biographique
Brigitte Roussel est professeure associée de français à l’Université d’État de Wichita, dans le Kansas. Spécialiste de la Renaissance française, elle travaille principalement sur quatre auteures de la première moitié du xvie siècle sous l’angle des gender studies : Marguerite de Navarre, Louise Labé, Pernette du Guillet et Hélisenne de Crenne, dans une approche comparative dont rendent compte ses articles, chapitres de livres, publications de colloques, résumés encyclopédiques et recensions. Elle a également écrit un essai sur Nicole Estienne pour la série « Options for Teaching » de la Modern Language Association dans un volume titré Teaching French Women Writers of the Renaissance and Reformation, édité par Colette Winn (2008). Plus récemment, l’orientation comparative de ses recherches l’ont amenée à y inclure une approche théorique aux confins de la littérature, la philosophie, la psychologie, l’anthropologie et l’histoire, appelée thanatogenèse. Cette approche amplifie le cadre des études sur le genre en lui apportant le substrat nécessaire à une déconstruction plus radicale de la binarité qui masque immanquablement, en réapparaissant d’une manière insidieuse, le refoulé du langage et de la pensée.
Références
- Atallah, Wahib, Adonis dans la littérature et l’art grecs, Paris, Klincksieck, 1966.
- Bucher, Gérard, La Vision et l’Énigme, Paris, Éditions du Cerf, 1989.
- Bucher-Chapelat, Anne-Laure, La Femme et la Mort. De l’anthropologie à la littérature, Villeneuve d’Asq, Presses universitaires du Septentrion, 1998.
- Crenne, Helisenne de, Les Épîtres familières et invectives ; Le Songe, sous la direction de Jean-Philippe Beaulieu, Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Étienne (La cité des dames), 2008.
- DuBellay, Joachim, La Deffense et Illustration de la langue francoyse, édition d’Henri Chamard, Paris, Société des textes français modernes, 1970.
- DuGuillet, Pernette, Rymes (1545), édition critique d’Elise Rajchenbach, Genève, Droz, 2006.
- Galand-Hallyn, Perrine, « Le latin à la rescousse du français : trois humanistes autour de Vénus éplorée », dans Gérard Defaux (dir.), Lyon et l’illustration de la langue française à la Renaissance, Lyon, ENS Éditions, 2003, p. 309-343.
- Goldsmith, Elizabeth C. et Colette Winn (dir.), Lettres de femmes.Textes inédits et oubliés du xvie au xviiie siècle, Paris, Honoré Champion, 2005.
- Legrand, Philippe-Ernest (dir.), Bucoliques grecs II.Pseudo-Théocrite, Moschos, Bion, divers, texte établi et traduit par Philippe-Ernest Legrand, Paris, Les Belles Lettres, 2002.
- Le Maître, Henri, Essai sur le mythe de Psyché dans la littérature française des origines jusqu’à 1890, Paris, Boivin, 1940.
- Pétrarque, Canzoniere / Le Chansonnier, édition bilingue de Pierre Blanc, Paris, Bordas (Classiques Garnier), 1989.
- Saint-Gelais, Mellin de, Oeuvres poétiques françaises I, édition de Donald Stone Jr, Paris, Société des textes français modernes, 1993.
- Saint-Gelais, Mellin de, Oeuvres poétiques françaises II, édition de Donald Stone Jr, Paris, Société des textes français modernes, 1995.
- Saulnier, Verdun-Louis, « Étude sur Pernette du Guillet et ses Rymes avec des documents inédits », Bibliothèque d’humanisme et Renaissance, Travaux et Documents, vol. IV (1944), p.7-119.
- VanOrden, Kate, « Female Complaints : Laments of Venus, Queens, and City Women in Late Sixteenth-Century France », Renaissance Quarterly, vol. LIV, no 3 (2001), p. 801-845.