Abstracts
Résumé
Envisagées jusqu’ici comme discours sur la dualité de l’horizon d’attente en 1830 (roman de moeurs vs roman frénétique), ou comme digressions d’auteur dans le style de Jacques le fataliste, les suppressions que fit George Sand dans l’édition originale d’Indiana (1832) pour une réédition du roman en 1833 (éd. Gosselin) résolvent a priori un paradoxe que cherche à repousser le travail de réécriture : l’ambivalence générique de tout roman sur le Réel, où la mimesis vise à gommer la fabula. Ni l’édition Gosselin d’Indiana ni les rééditions ultérieures ne font par contre l’économie d’autres discours surcodés où les topoi et les clichés romanesques trahissent la fictionnalité du roman, fragilisant ipso facto l’illusion référentielle mise en oeuvre dans le récit.
Abstract
Seen until now as a reflexive discourse on the duality of literary expectations in 1830 (novel of manners vsroman frénétique), or as an author’s digressions in the style of Jacques le fataliste, the passages present in the original edition of Indiana (1832), but eliminated from the subsequent edition (Gosselin, 1833), were apparently written out of the text in order to resolve a paradox : the generic ambivalence of all the novels on Reality, in which mimesis seeks to obliterate fabula. However, neither the Gosselin edition of Indiana nor later editions delete any of the other excessively coded discourses in which novelistic topoï and clichés betray the fictionality of the novel and, by the same gesture, weaken the illusion of referentiality fashioned in the story.
Appendices
Références
- Amossy, Ruth et Elisheva Rosen, Les discours du cliché, Paris, SEDES — CDU, 1982.
- Bachelard, Gaston, La psychanalyse du feu, Paris, Gallimard (Idées), 1949.
- Balzac, Honoré de, La comédie humaine, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1979, vol. X (éd. de Pierre-Georges Castex).
- Barthes, Roland, « L’effet de réel », dans Gérard Genette et Tzvetan Todorov (dir.), Littérature et réalité, Paris, Éditions du Seuil (Points), 1982, p. 81-90.
- — — —, S / Z, Paris, Éditions du Seuil (Points), 1970.
- Bordas, Éric, Balzac, discours et détours. Pour une stylistique de l’énonciation romanesque, Toulouse, Presses universitaires du Mirail (Champs du signe), 1997.
- Buchet Rogers, Nathalie, « Indiana et Ferragus. Fondements de l’autorité narrative et esthétique chez Balzac et Sand », George Sand Studies, vol. XVIII, n° 1-2 (1999), p. 47-64.
- Didier, Béatrice, George Sand écrivain. « Un grand fleuve d’Amérique », Paris, Presses universitaires de France (Écrivains), 1998.
- Genette, Gérard, Figures III, Paris, Éditions du Seuil (Poétique), 1972.
- Girard, René, Mensonge romantique et vérité romanesque, Paris, Bernard Grasset, 1961.
- Hamon, Philippe, « Un discours contraint », dans Gérard Genette et Tzvetan Todorov (dir.), Littérature et réalité, Paris, Éditions du Seuil (Points), 1982, p. 119-181.
- — — —, « Pour un statut sémiologique du personnage », dans Gérard Genette et Tzvetan Todorov (dir.), Poétique du récit, Paris, Éditions du Seuil (Points), 1977, p. 115-180.
- Harkness, Nigel, « Writing Under the Sign of Difference. The Conclusion of Indiana », Forum for Modern Language Studies, n° 103 (1997), p. 115-128.
- Hoog Naginski, Isabelle, Writing for her Life, New Brunswick — London, Rutgers University Press, 1991.
- Iknayan, Marguerite, The Idea of the Novel in France. The Critical Reaction 1815-1848, Genève — Paris, Librarie Droz — Minard, 1961.
- Jenny, Laurent, La parole singulière, Paris, Belin (L’extrême contemporain), 1990.
- Jouve, Vincent, L’effet-personnage dans le roman, Paris, Presses universitaires de France (Écriture), 1992.
- Massardier-Kenney, Françoise, Gender in the Fiction of George Sand, Amsterdam, Rodopi, 2000.
- Rancière, Jacques, La parole muette. Essai sur les contradictions de la littérature, Paris, Hachette (Littératures), 1998.
- Rossum-Guyon, Françoise van, « Les enjeux d’Indiana 1. Métadiscours et réception critique », dans Françoise van Rossum-Guyon (dir.), George Sand. Recherches nouvelles, Groningen, C.R.I.N., 1983, p. 1-35.
- Sainte-Beuve, Les grands écrivains français. Les romanciers XIXe siècle, Paris, Garnier Frères, 1927, vol. II (éd. de Maurice Allem).
- Sand, George, Correspondance, Paris, Garnier Frères, 1964-1966, vol. I-II (éd. de Georges Lubin).
- — — —, Histoire du rêveur, dans Thierry Bodin (éd.), Présence de George Sand, n° 17 (1983), p. 9-39.
- — — —, Indiana, Paris, Garnier Frères, 1962 (éd. de Pierre Salomon).
- Sangsue, Daniel, Le récit excentrique. Gautier — De Maistre — Nerval — Nodier, Paris, José Corti, 1987.
- Schor, Naomi, George Sand and Idealism, New York, Columbia University Press, 1993.
- Stendhal, Le rouge et le noir, Paris, Garnier Frères, 1963 (éd. d’Henri Martineau).
- Todorov, Tzvetan, Introduction à la littérature fantastique, Paris, Éditions du Seuil (Points), 1970.
- Vareille, Kristina Wingård, Jacques.Socialité, sexualité et les impasses de l’histoire. L’évolution de la thématique sandienne d’Indiana (1832) à Mauprat (1837), Uppsala, Acta Universitatis Upsaliensis, 1987.