Abstracts
Résumé
Après l’interdiction de Main basse sur le Cameroun par les États camerounais et français, Mongo Beti a repris dans deux romans les problématiques censurées dans son essai. Nous analysons sa démarche « paradoxale » de retour à la fiction pour produire du vrai, ainsi que son audacieux travail de construction historiographique. Ses romans rassemblent en une « guerre de libération » les éléments d’une lutte diffractée par la répression. Ils suggèrent que la vérité de la guerre ne peut être atteinte par une histoire adossée à l’État (post)colonial obsédé par le maintien de l’ordre et, de ce fait, incapable de percevoir ou de tenir compte de la vérité du désordre.
Abstract
After Main basse sur le Cameroun was banned by the French and Cameroon governments, Mongo Beti used two novels to address some of the issues dealt within his banned book. This essay is an analysis of a somehow « paradoxical » initiative that consists of returning to fiction in order to produce historical truth and also establishes the importance of Mongo Beti’s construction of historiography. His novels involve a war of liberation composed of a series of battles diffracted by repression. They suggest that the « truth » of war cannot be appreciated in a (post)colonial state always obsessed with maintaining « law and order », which consequently makes it unable to perceive or take into account the truth of disorder.
Appendices
Références
- Bayart, Jean-François, « Les enjeux d’un héritage », Le Monde, 18 juin 1983.
- — — —, L’État au Cameroun, Paris, Presses de la Fondation Nationale des Sciences Politiques, 1979.
- Bernault, Florence, « L’Afrique et la modernité des sciences sociales », Vingtième siècle, n° 70 (2001), p. 127-138.
- Biakolo, Anthony Omoghene, « Entretien avec Mongo Beti », Peuples noirs-Peuples africains, n° 20 (1979), p. 86-121.
- Beti, Mongo, La ruine presque cocasse d’un polichinelle, Rouen, Éditions des Peuples Noirs, 1979.
- — — —, Main basse sur le Cameroun. Autopsie d’une décolonisation, Rouen, Éditions des Peuples Noirs, 1984 [1972].
- — — —, « “ Main basse sur le Cameroun ”. Un pamphlet exécrable ? », Peuples noirs-Peuples africains, n° 34 (1983), p. 1-8.
- — — —, Remember Ruben, Paris, L’Harmattan (Encres noires), 1982 [1974].
- Certeau, Michel de, « La Beauté du mort », dans Michel de Certeau, Dominique Julia et Jacques Revel (éds.), La culture au pluriel, Paris, Éditions du Seuil (Points / Essais), 1987 [1974], p. 45-72.
- Foucault, Michel, Il faut défendre la société. Cours au Collège de France (1975-1976), Paris, Gallimard — Éditions du Seuil (Hautes Études), 1997 (éd. de F. Ewald et A. Fontana).
- — — —, L’ordre du discours, Paris, Gallimard, 1971.
- — — —, Surveiller et punir, Paris, Gallimard (Tel), 1975.
- Glissant, Édouard, Le discours antillais, Paris, Éditons du Seuil, 1981.
- Kemedjio, Cilas, De la négritude à la créolité. Édouard Glissant, Maryse Condé et la malédiction de la théorie, Hambourg, Lit (Littératures des Peuples Noirs), 1999.
- Kom, Ambroise, « Théorie et pratique de l’écriture en Afrique noire francophone », Présence francophone, n° 42 (1993), p. 11-24.
- Mbembe, Achille J., « Introduction : l’État-historien », dans Ruben Um Nyobè, Écrits sous maquis, Paris, L’Harmattan (Racines du présent), 1989, p. 10-42.
- — — —, La naissance du maquis dans le Sud-Cameroun (1920-1960). Histoire des usages de la raison en colonie, Paris, Karthala, 1996.
- — — —, « Mpodol s’est-il trompé ? », dans Ruben Um Nyobè, Le problème national kamerunais, Paris, L’Harmattan (Racines du présent), 1984, p. 8-132.
- — — —, « Pouvoir des morts et langage des vivants. Les errances de la mémoire nationaliste au Cameroun », Politique africaine, n° 22 (1986), p. 37-72.
- Michel, Marc, « Une décolonisation confisquée ? Perspectives sur la décolonisation du Cameroun sous tutelle de la France 1955-1960 », Revue française d’histoire d’outre-mer, n° 324-325 (1999), p. 229-258.
- Mouralis, Bernard, « Mongo Beti : le savoir et la fiction », Présence francophone, n° 42 (1993), p. 25-38.
- Ntonfo, André, « Mongo Beti : de la région au pays », Présence francophone, n° 42 (1993), p. 39-55.
- Revel, Jacques (éd.), Jeux d’échelles. La micro analyse à l’expérience, Paris, Gallimard — Éditions du Seuil (Hautes Études), 1996.
- Said, Edward D., Culture et impérialisme, Paris, Fayard — Le monde diplomatique, 2000 (trad. de P. Chemla).
- Stora, Benjamin, La gangrène et l’oubli. La mémoire de la guerre d’Algérie, Paris, La découverte, 1991.
- Veyne, Paul, Comment on écrit l’histoire, Paris, Éditions du Seuil (Points / Histoire), 1996 [1971].