Abstracts
Résumé
Les nouvelles de Regarde, Regarde les lions, dernière oeuvre d’Émile Ollivier, reflètent une logique de la non-identité. Déterritorialisation, mémoire, et tentatives de recentrement en sont leur moteur. Comment narrer l’errance et ses suites ? Ollivier nous offre une nouvelle figure narrative : sorte de passeur culturel, néo-québécois et haïtien à la fois, qui assure la lisibilité du palimpseste haïtien désormais incorporé à la culture néo-québécoise.
Abstract
Émile Ollivier’s final collection of short stories, Regarde, regarde les lions, reflects a logic of non-identity. Their driving forces are deterritorialization, memory, and attempts at re-integration. How is one to narrate restless wandering and its consequences ? Ollivier offers us a new narrative figure : a sort of cultural smuggler, both neo-Québécois and Haitian, who makes intelligible the Haitian palimpsest now inscribed with neo-Québécois culture.
Appendices
Références
- Berrouet-Oriol, Robert et Robert Fournier, « L’émergence des écritures migrantes et métisses au Québec », Québec Studies, n° 14 (l992), p. 7-22.
- Bhaba, Homi, « The World and the Home », dans Anne McClintlock (dir.), Dangerous Liaisons, Minneapolis, University of Minnesota Press, l997, p. 445-455.
- Boisvert, Jayne, The Myth of Erzulie and Female Characters in the Haitian Novel, Albany, New York University at Albany, l998.
- Brière, Éloïse A., « Inquiétude généalogique : tourment du Nouveau Monde », Présence francophone, n° 36 (1990), p. 57-72.
- — — —, « Mère-Solitude d’Émile Ollivier : apport migratoire à la société québécoise », International Journal of Canadian Studies / Revue internationale d’études canadiennes, n° 13 (l996), p. 61-70.
- Dayan, Joan, « Erzulie : A Women’s History of Haiti », Research in African Literatures, vol. XXV, n° 2 (été l994), p. 5-32.
- Dominique, Max, « L’écriture baroque d’Ollivier et la crise des idéologies », Chemins critiques, vol. I, n° 3 (décembre l989), p. 189-211.
- Harel, Simon, « L’étranger en personne », dans Simon Harel (dir.), L’étranger dans tous ses états, Montréal, XYZ, l992, p. 9-26.
- Hémon, Louis, Maria Chapdelaine, Montréal, Boréal Express, l980.
- Hicks, D. Emily, Border Writing : The Multidimensional Text, Minneapolis, University of Minnesota Press, l991.
- Hoffman, Léon-François, « Émile Ollivier, romancier haïtien », dans Maryse Condé et Madeleine Cottenet-Hage (dir.), Penser la créolité, Paris, Karthala, l996, p. 213-222.
- Laferrière, Dany, Cette grenade dans la main du jeune Nègre est-elle une arme ou un fruit ?, Montréal, V.L.B., 1993.
- Nepveu, Pierre, Intérieurs du Nouveau Monde, Montréal, Boréal, 1998.
- — — —, L’écologie du réel, Montréal, Boréal, 1988.
- Ollivier, Émile, « Améliorer la lisibilité du monde », dans Maryse Condé et Madeleine Cottenet-Hage (dir.), Penser la créolité, Paris, Karthala, l996, p. 223-235.
- — — —, Regarde, regarde les lions, Paris, Albin Michel, 2001.
- — — —, « Un travail de taupe », Possibles, vol. XVIII, n° 4 (été l984), p. 111-118.
- Shayegan, Daryush, « L’entre-deux dans la littérature d’aujourd’hui », Dédale : Postcolonialisme, n° 5-6 (printemps l997), p. 291-310.