Abstracts
Résumé
Cet article consiste en un examen des tenants et aboutissants des écritures hypertextuelles en mode narratif au XXe siècle. Y sont successivement analysées les limites de l’hypertextualité (par rapport aux notions d’intertextualité, de métatextualité, d’architextualité et de paratextualité) et ses conséquences pour le sujet-écrivant comme pour la société qui accueille et consomme ces productions particulières. L’enquête vise ainsi à ébaucher un panorama des implications poétiques, socio-psychologiques, socio-historiques et épistémologiques de l’activité de réécriture hypertextuelle — sans pour autant négliger sa dimension proprement esthétique.
Abstract
This article consists in an examination of the ins and outs of hypertextual writings in the narrative mode during the 20th century. It successively analyzes the limits of hypertextuality (as compared to the notions of intertextuality, metatextuality, architextuality, and paratextuality) and its consequences for both the writing subject and the society that receives and consumes these particular productions. Thus, this investigation is designed to sketch out an overview of the poetical, sociopsychological, sociohistorical, and epistemological implications of the activity of hypertextual re-writing — without, however, ignoring its specifically aesthetic dimension.
Appendices
Références
- Burgelin, Claude, « Quelques remarques sur le sujet oulipien en guise de préface », dans Un art simple et tout d’exécution (cinq leçons de l’oulipo, cinq leçons sur l’oulipo), Belfort, Circé, 2001, p. 9-20.
- Calvino, Italo, « Le comte de Monte-Cristo », dans Temps zéro, Paris, Éditions du Seuil, 1970, p. 139-152 (trad. de J. Thibaudeau).
- — — —, Si par une nuit d’hiver un voyageur, Paris, Éditions du Seuil (Points), 1981 (trad. de D. Sallenave et F. Wahl).
- Carr, John Dickson et Adrian Conan Doyle, Les exploits de Sherlock Holmes, Paris, Robert Laffont, 1953 (trad. de G. Vauthier).
- Carrère, Emmanuel, Bravoure, Paris, P.O.L., 1984.
- Celli, Giorgio, Enquête sur le meurtre d’Umberto Eco et autres homicides minuscules, Marseille, Via Valeriano (Traverses), 2002 (trad. de C. Galli).
- Cérésa, François, Cosette ou le temps des illusions, Paris, Plon, 2001.
- Compagnon, Antoine, La seconde main (ou le travail de la citation), Paris, Éditions du Seuil (Poétique), 1979.
- Dibdin, Michael, L’ultime défi de Sherlock Holmes, Paris, Rivages (Rivages mystère), 1994 (trad. de J. P. Gratias).
- Formules, n° 5 (« Pastiches, collages et autres réécritures »), Paris, Noésis, 2001.
- Gardner, John, Mission particulière, Bruxelles, Lefrancq, 1996 (trad. de J. Bailhache).
- Genette, Gérard, Nouveau discours du récit, Paris, Éditions du Seuil (Poétique), 1983.
- — — —, Palimpsestes (La littérature au second degré), Paris, Éditions du Seuil (Poétique), 1982.
- Gontard, Marc, « Postmodernisme et littérature », Oeuvres et critiques, vol. XXIII, n° 1 (1998), p. 28-48.
- Hellégouarc’h, Pascale, « Bibliographie choisie de pastiches », Formules, n° 5 (« Pastiches, collages et autres réécritures »), Paris, Noésis, 2001, p. 232-241.
- — — —, « Bibliographie choisie d’études critiques sur le pastiche », Formules, n° 5 (« Pastiches, collages et autres réécritures »), Paris, Noésis, 2001, p. 241-248.
- — — —, « Écriture mimétique : essai de définition et situation au XXe siècle », Formules, n° 5 (« Pastiches, collages et autres réécritures »), Paris, Noésis, 2001, p. 100-118.
- Jouve, Vincent, La lecture, Paris, Hachette (Contours littéraires), 1993.
- Kristeva, Julia, Σημειωτικη. Recherches sur une sémanalyse, Paris, Éditions du Seuil (Poétique), 1969.
- Lahougue, Jean, Comptine des Height, Paris, Gallimard (Le Chemin), 1980.
- — — —, La doublure de Magrite, Paris, Les impressions nouvelles, 1987.
- — — —, La ressemblance et autres abus de langage, Paris, Les impressions nouvelles, 1989.
- — — —, Le domaine d’Ana, Seyssel, Champ Vallon, 1998.
- — — —, « Le renversement du style », Formules, n° 5 (« Pastiches, collages et autres réécritures »), Paris, Noésis, 2001, p. 170-176.
- Lintvelt, Jaap, Essai de typologie narrative, Paris, José Corti, 1981.
- Magné, Bernard, « Le métatextuel », TEM, n° 5 (1986), p. 83-90.
- — — —, « Le métatextuel (2) : le métatextuel connotatif », TEM, n° 6 (1986), p. 67-69.
- — — —, « Métatextuel et lisibilité », Protée, vol. XIV, n° 1-2 (1986), p. 77-88.
- — — —, Perecollages, Toulouse, Presses universitaires de Toulouse — Le Mirail, 1989.
- Norbu, Jamyang, Le mandala de Sherlock Holmes, Arles, Picquier, 2001 (trad. de M. Morin).
- Oster, Daniel, Dans l’intervalle, Paris, P.O.L., 1987.
- perec, Georges, La vie mode d’emploi, Paris, Hachette — P.O.L., 1978.
- Peeters, Benoît, Omnibus, Paris, Éditions de Minuit, 1976.
- Perez-Reverte, Arturo, Club Dumas, Paris, Jean-Claude Lattès, 1994 (trad. de J. P. Quijano).
- Queneau, Raymond, Le vol d’Icare, Paris, Gallimard, 1968.
- Riffaterre, Michael, « La syllepse intertextuelle », Poétique, n° 40 (1979), p. 496-501.
- — — —, Sémiotique de la poésie, Paris, Éditions du Seuil (Poétique), 1982.
- Rivais, Yak, Les demoiselles d’A., Paris, Belfond, 1979 ; réédition : Montréal, Mémoire du livre, 2000.
- Ruby, Christian, Le champ de bataille post-moderne / néo-moderne, Paris, L’Harmattan, 1990.
- Schaeffer, Jean-Marie, Pourquoi la fiction ?, Paris, Éditions du Seuil (Poétique), 1999.
- Siniac, Pierre, Ferdinand Céline, Paris, Payot & Rivages, 1997.
- Un art simple et tout d’exécution (cinq leçons de l’oulipo, cinq leçons sur l’oulipo), Belfort, Circé, 2001.
- Weck, Françoise, « Le pastiche selon Tardieu (allusions, aérolithes et concrétions) », Formules, n° 5 (« Pastiches, collages et autres réécritures »), Paris, Noésis, 2001, p. 135-144.