Abstracts
Résumé
Il semble que la voix de Virgile possède naturellement la tessiture pour chanter la tolérance. Le héros qu'il façonne à son goût est doué pour cette qualité-là, en particulier pour l'accueil de l'autre, de l'étranger, voire de l'ennemi. Mais la richesse de ce que peint le poète apparaît pleinement dans les cas limites, quand il met cette âme d'élite en contact avec l'intolérable.
Abstract
It seems that the voice of Virgil naturally possesses the range required to sing of tolerance. The hero that he fashioned after his own liking is gifted for that quality — in particular, for receptiveness to the other, the foreigner, and indeed the enemy. But the richness of the poet's depiction stands out most fully in the situations of extremity, when he places this elite soul in contact with the intolerable.