Abstracts
Résumé
Chez Perec, les contraintes formelles peuvent être soumises à des transformations de complexité croissante : l'oubli, qui s'accompagne souvent de sa propre désignation métaphorique; la suspension momentanée, zone libre dans l'espace textuel réglé; le dysfonctionnement volontaire ou « clinamen », affectant les règles du texte ou les structures de la langue; la surcontrainte, qui ajoute une ou plusieurs exigences supplémentaires; la métacontrainte : contrainte prévoyant à l'intérieur d'elle-même ses propres mécanismes d'autotransformation, ou modification d'une contrainte par une autre. Par ces diverses manoeuvres, Perec impose au lecteur une activité de repérage, de mise ensemble et d'interprétation : bref, au contraire de la fascination passive, un défi tonique et jubilatoire.
Abstract
In Perec's writing, formal constraints may undergo modifications of increasing complexity: the oversight, which often coincides with its own metaphorical designation; the momentary suspension, a free zone in a formally regulated textual space; the voluntary dysfunction, or " clinamen", which may modify the rules of the text or the very structures of the language; the supraconstraint, which imposes one or more additional constraints; the metaconstraint: either the constraint includes its own mechanisms of self-transformation, or it is modified by another one. Through such schemes, Perec submits the reader to an activity of pinpointing, jigsaw-playing and interpretation; in short, far from being passively enthralled, the reader is invited to a kind of stimulating and exultant challenge.