Abstracts
Résumé
J’examine l’interaction entre quelques éléments typiquement surréels présents dans le roman Les Méduses ou les orties de mer (1982) de l’écrivain congolais Tchicaya U Tam’si – le rêve, la magie, les prémonitions, le surnaturel – et des données historiques très précises qui éclairent le contexte. Les grèves et les révoltes contre les conditions pénibles des travailleurs de la colonie semblent être une des préoccupations majeures de Tchicaya U Tam’si. Comment ces éléments si divers peuvent-ils coexister et s’allier dans l’univers diégétique du roman ? Ce mélange de rationalité et de fantaisie, de réalisme documentaire et de magie fait des Méduses ou les orties de mer une oeuvre singulière, encore mal connue et peu étudiée par rapport aux autres romans congolais de la même époque ou postérieurs.
Abstract
I examine the interaction between several typically surreal elements present in the novel Les Méduses ou les orties de mer (1982) by the Congolese writer Tchicaya U Tam’si—the dream, the magic, the premonitions, the supernatural—and some very precise historical data which explains the context where it happens. Strikes and revolts against the arduous conditions of the workers of the colony seem to be one of the major concerns of Tchicaya U Tam’si. How can such diverse elements coexist and come together in the diegetic universe of the novel? This mix of rationality and fantasy, of documentary realism and magic, makes Les Méduses ou les orties de mer a singular work, still poorly known and little studied compared to the other Congolese novels of the same period or later.