Paratexte et mentions éditoriales : brouillages et hapax au coeur de la « Renaissance québécoise »

Résumé

Cet article s’intéresse à l’omniprésence, dans la littérature québécoise contemporaine, d’une multitude d’étiquettes composites, en quatrième de couverture ou en page titre, qui subvertissent les grands genres littéraires. Cette inventivité générique de la part des jeunes maisons d’édition québécoises infléchit inévitablement l’horizon d’attente du lecteur, et l’article examine les formes, les enjeux et les paradoxes de cette pratique. Une certaine lecture historique permet de situer une telle créativité éditoriale entre les pôles de l’originalité et de l’hésitation, ou encore entre ceux du jeu, de la transgression et de l’hybridation.

Abstract

This article addresses the prevalence in contemporary Quebec literature of composite labels, on back covers or title pages, that subvert the major literary genres. Such generic inventiveness by young Quebec publishing houses inevitably colours the reader’s expectations. This article observes the forms, challenges and paradoxes of this practice. Historically, such editorial creativity falls somewhere between the poles of originality and reticence or again, amid that of play, transgression and hybridization.