Lettre à Adel Abdessemed

Résumé

Dans cette lettre adressée à l’artiste Adel Abdessemed qui accompagne une suite de dessins à la pierre noire intitulée Mon Enfant et une sculpture (« Untiltled ») offrant une version saisissante du motif du double sacrifice d’Abraham/Isaac, Hélène Cixous médite sur la puissance de l’art et de l’écriture, saluant en eux ce qui coupe le souffle quand ils captent dans l’acte, dans « l’instant arrêté », « le Sans Parole », le « Moment incompréhensible » qu’aucune phrase, aucun discours, ne peuvent « commenter, expliquer, affirmer ».

Abstract

In this letter addressed to the artist Adel Abdessemed which accompanies a serie of his drawings entitled Mon Enfant and a sculpture (“Untitled”) offering a striking interpretation of the motif of Abraham/Isaac’s double sacrifice, Hélène Cixous meditates on the power of art and writing, saluting in them what leaves one breathless when they catch in the act, in the “frozen instant,” the “Speechless,” the “incomprehensible Moment” that no sentence, no discourse can “comment, explain, affirm.”