Abstracts
Résumé
La cuisine d’une nation est une construction identitaire qui implique la transmission de souvenirs et de traditions, reflétant les valeurs, l’image et les aspirations auxquelles une communauté souhaite être associée. Entre les années 1930 et 1950, la société québécoise – alors appelée canadienne-française – est dans une phase de transition, de la tradition à la modernité. Également bousculée par les répercussions de la crise économique et la Seconde Guerre mondiale, la cuisine traditionnelle se transforme. Nous étudierons comment se transposent ces mutations sociétales dans le discours de la cuisine canadienne-française à travers une analyse par mot clé des périodiques informatisés de la Bibliothèque et Archives nationales du Québec entre 1930 et 1950.
Abstract
The cuisine of a nation is a construction of identity that involves the transmission of memories and traditions, reflecting the values, image and aspirations with which a community wishes to be associated. Between the 1930s and 1950s, Quebec society – then called French-Canadian – was in a phase of transition, from tradition to modernity. Also shaken up by the repercussions of the economic crisis and the Second World War, traditional cuisine is being transformed. We will study how these societal changes are transposed into the discourse of French-Canadian cuisine through a keyword analysis of computerized periodicals from the National Library and Archives of Quebec between 1930 and 1950.
Appendices
Références
- ACGFT (Association Canadienne des Garçons et des Filles de Table), 1940, « Remettre à la mode la vieille cuisine canadienne et française ». Le Bien Public, 22 août : 1.
- Anonyme, 1930, « La cuisine canadienne et l’augmentation du tourisme en province ». L’Écho de Saint-Justin : 14.
- Anonyme, 1932, « L’auberge de chez-nous ». Le courrier de Saint-Hyacinthe, 24 juin : 7.
- Anonyme, 1936a, « Le côté pratique du Tourisme ». L’Écho du St-Maurice, 16 avril : 1.
- Anonyme, 1936b, « Cuisine Nationale ». L’union des Cantons de l’Est, 18 juin : 2.
- Anonyme, 1937, « Quick lunches », « cocktail parties », « progressive diners », et conserves. Le Devoir, 29 juin : 8.
- Anonyme, 1938a, « L’Art de bien manger ». Le journal de Waterloo, 7 janvier : 7.
- Anonyme, 1938b, « Le banquet des restaurateurs ». Le Devoir, 1er mars : 2.
- Anonyme, 1939, « Ce que mangera le Roi ». La Patrie, 10 mai.
- Anonyme, 1940, « Foule nombreuse à l’exposition de l’artisanat ». Le Soleil, 26 juin : 4.
- Anonyme, 1946, « Comment nos tourtières peuvent aider à encourager le tourisme ». Le Canada, 24 septembre.
- Anonyme, 1947a, « Les hôtelleries ». L’Événement journal, 20 janvier : 1.
- Anonyme, 1947b, « Autoclave en démonstration jeudi chez Eaton ». Montréal-Matin, 18 juin : 12.
- Anonyme, 1949a, « Témoignage de touristes ». La Patrie : 62.
- Anonyme, 1949b, « Une spécialiste à la direction de nos pages de cuisine ». La Revue Moderne 31 (6) : 17.
- Anonyme, 1949c, « Le tourisme est une immense industrie ». Le Nouvelliste, 25 juillet : 5.
- Anonyme, 1949d, « Québec ne profite pas de ses avantages en gastronomie ». Le Canada, 3 août : 4.
- Anonyme, 1949e, « Donnons au touriste ce qu’il recherche et nous récolterons une riche moisson ». Le Canada, 13 septembre : 2-3.
- Anonyme, 1950a, « Nous devons interpréter et adapter nos vieilles recettes ». Le Devoir, 16 janvier : 1.
- Anonyme, 1950b, « C’est le temps tout indiqué pour servir un bon bouilli canadien ». Le Nouvelliste, 28 novembre : 4.
- B., J.-P., 1949, « À la gloire de la bouche ». La gazette du nord : 6.
- Barbeau, Marius, 1944, « Ce que mangeaient nos ancêtres ». Un « digest » français aujourd’hui (60) : 23‑28. B272, f.9.
- Barbeau, Marius, 1945, « Ce que mangeaient nos ancêtres ». Le Soleil : 7.
- Behiels, Michael D., 1985, Prelude to Quebec’s Quiet Revolution. Montréal, McGill – Queen’s University Press.
- Bellemare, M., 1948, « Entre nous, mesdames ». L’Écho de Louiseville, 30 juillet : 7.
- Bessière, Jacinthe, 1998, « Local Development and Heritage: Traditional Food and Cuisine as Tourist Attractions in Rural Areas ». Sociologia Ruralis 38 (1): 21‑34.
- Bourgeois, Marguerite, 1938, « Manger à la canadienne ». Paysana 4 : 21, 36.
- B.U.P., 1944, « La soupe aux pois, secret de notre grande fécondité ! ». Montréal-Matin, 20 novembre : 2.
- Charbonneau, Ovila, 1936, La cuisine nationale – Secrets d’une bonne cuisine avec illustrations. Arthabaska, Imprimerie d’Arthabaska Inc.
- Chiva, Matty, 1992, « Le goût : un apprentissage ». Dans Nourritures d’enfance. Souvenirs aigres-doux. Hors-série Autrement 129 : 160‑167.
- Cimon, Jules, 1933, « Blocs-Notes ». L’Éclaireur, 23 novembre : 3.
- Communiqué, 1949, « “Québec reçoit” au début de mai ». La Presse, 28 avril : 23.
- Coulombe, Caroline, 2002, Un siècle de prescriptions culinaires : continuités et changements dans la cuisine au Québec, 1860-1960. Mémoire de maîtrise en études québécoises, Trois-Rivières, Université du Québec à Trois-Rivières.
- Coulombe, Caroline, 2005, « Entre l’art et la science : la littérature culinaire et la transformation des habitudes alimentaires au Québec ». Revue d’histoire de l’Amérique française 58 (4) : 507‑533.
- Dion, J.-Alfred, 1938, « Causerie prononcée par Mtre J.-Alfred Dion ». Le Colon, 1er décembre.
- Dufresne, Henri, 1949, « Le touriste est déçu ». La Patrie, 6 novembre.
- Durand, Caroline, 2015, Nourrir la machine humaine : Nutrition et alimentation au Québec, 1860-1945. Montréal, McGill-Queen’s University Press.
- Dury, G., 1942, « Notre meilleur actif : la physionomie française du Québec ». L’Avenir du Nord, 23 octobre : 4.
- Fischler, Claude, 1993, L’Homnivore. Paris, Odile Jacob.
- Gagnon, Serge, 2003, L’échiquier touristique québécois. Québec, Presses de l’Université du Québec.
- Gouin, Paul, 1950, « Donner la place d’honneur à la cuisine canadienne-française ». Le Devoir, 11 janvier.
- Guindon, Hubert, 1988, Quebec Society: Tradition, Modernity, and Nationhood. Toronto, University of Toronto Press.
- Hallaure, Jean, 1947, Madame est servie. Montréal, B.D. Simpson.
- Hamel, Nathalie, 2008, Notre maître le passé, notre maître l’avenir. Paul Gouin et la conservation de l’héritage culturel du Québec. Québec, Presses de l’Université Laval.
- Hobsbawm, Eric, 1983, « Introduction: Inventing Traditions ». Dans Eric Hobsbawm et Terence Ranger (dir.), The Invention of Tradition: 1‑14. Cambridge, Cambridge University Press.
- Huot, Maurice, 1939, « L’actualité Où trouver la cuisine canadienne ? ». Le Devoir, 28 septembre : 1.
- Ichijo, Atsuko et Ronald Ranta, 2016, Food, National Identity and Nationalism from Everyday to Global Politics. Londres, Palgrave Macmillan.
- Lagloire, P., 1943, « L’horticulture de demain ». Le Bulletin des Agriculteurs 39 (11) : 15.
- Lagloire, P., 1944, « Face au progrès ». Le Bulletin des Agriculteurs 40 (6) : 12, 17.
- Lambert, Maude-Emmanuelle, 2013, À travers le pare-brise : la création des territoires touristiques à l’ère de l’automobile (Québec et Ontario, 1920-1967). Thèse de doctorat en histoire, Montréal, Université de Montréal.
- Lamonde, Yvan, 2011, La modernité au Québec. Tome 1 : La crise de l’homme et de l’esprit, 1929-1939. Montréal, Fides.
- Lamonde, Yvan, 2016, La modernité au Québec. Tome 2 : La victoire différée du présent sur le passé, 1939-1965. Montréal, Fides.
- Linteau, Paul-André, René Durocher, Jean-Claude Robert et François Ricard, 1989, Histoire du Québec contemporain. Tome 2 : Le Québec depuis 1930. Montréal, Boréal.
- MAPQ, 1940, « La reine de nos fruits ». Paysana 3 (9) : 15.
- Mathieu, Jacques et Jacques Lacoursière, 1991, Les mémoires québécoises. Québec, Presses de l’Université Laval.
- McKay, Ian, 2009, Quest of the Folk: Antimodernism and Cultural Selection in Twentieth-Century Nova Scotia. Montréal, McGill-Queen’s Press.
- Morin, D., 1949, « À New-York, nos hôteliers ont découvert beaucoup de français ». Le petit journal, 27 novembre : 59.
- Neatby, Nicole, 2018, From Old Quebec to La Belle Province: Tourism Promotion, Travel Writing and National Identities, 1920-1967. Montréal, McGill-Queen’s University Press.
- Pilcher, Jeffrey M., 1998, Que vivan los tamales! Food and the Making of Mexican Identity. Albuquerque, University of New Mexico Press.
- Quirion, Jean, Guy Chiasson et Marc Charron, 2017, « Des Canadiens français aux Québécois : se nommer à l’épreuve du territoire ? » Recherches sociographiques 58 (1) : 143‑157.
- Rouillard, Jacques, 2023, Le mythe tenace de la folk society en histoire du Québec. Québec, Septentrion.
- Sainte-Foy [pseud.], 1932, « Lettre de Québec – Notre cuisine ? » La Presse, 21 décembre.
- Sainte-Foy [pseud.], 1933, « Notre cuisine nationale ». La Presse 6, 8 mai.
- Shils, Edward, 1981, Tradition. Chicago, The University of Chicago Press.
- Tessier, Albert, 1947, « Comment les touristes doivent être reçus ». Le Devoir, 29 novembre.
10.7202/012211ar