Abstracts
Résumé
Cette étude porte sur l’engagement féministe de Suzanne Comhaire-Sylvain, première anthropologue haïtienne reconnue. Ayant travaillé dans le champ de l’anthropologie et de la linguistique, cette figure avant-gardiste de la longue et riche histoire du féminisme haïtien a porté une attention soutenue aux réalités des femmes noires, dont celles de son pays. Son engagement intellectuel a été profondément influencé par une communauté épistémique constituée de femmes marquées par des situations diverses. Cet article souligne l’apport théorique de cette chercheure dans la structuration du féministe haïtien et du féministe noir en général ; il retrace un demi-siècle de sa contribution à la compréhension des rapports de pouvoir, dont ceux de sexe en Haïti et à l’étranger.
Abstract
This article discusses the feminist commitment of Suzanne Comhaire-Sylvain, the first recognized Haitian anthropologist. Having worked in the field of anthropology and linguistics, this avant-garde figure in the long and rich history of Haitian feminists has paid close attention to the realities of black women, including those of her country. Her intellectual commitment was deeply influenced by an epistemic community made up of women marked by diverse situations. This article points out the theoretical input of this researcher to the structuration of the Haitian feminism and the black feminism in general. It traces back half a century of her contribution to the understanding of power relations, including those of sex in Haiti and abroad.
Appendices
Références
- Anglade-Neptune, Mireille, 1986, L’autre moitié du développement. À propos du travail des femmes en Haïti. Port-au-Prince et Montréal, Éditions des Alizés et ERCE.
- bell, hooks, 2017, De la marge au centre : théorie féministe. Traduit de l’anglais par Noomi B. Grüsig, préface de Nassira Hedjerassi. Paris, Cambourakis.
- Berger, Peter et Thomas Luckman, 2012, La Construction sociale de la réalité. 3e éd. Paris, Armand Colin.
- Bourdieu, Pierre, 1980, « Le capital social ». Actes de la recherche en sciences sociales 31 : 2-3.
- Casey, Matthew, 2019, « Domestic Workers and Foreign Occupation: Haitian Servants, US Marines, and Conflicts over Labor and Empire in Haiti 1915-1934 ». International Labor and Working-Class History 96: 145-167.
- Claude-Narcisse, Jasmine, 1993, Germaine ou Chercher la vie. Port-au-Prince, Unicef.
- Comhaire, Jean, 1984, « Vie et oeuvre d’une folkloriste haïtienne en Afrique ». Dans Szilárd Biernaczky (dir.), Folklore in Africa Today / Folklore en Afrique aujourd’hui. Proceedings of the Workshop / Actes du colloque de Budapest, 1-4 novembre 1982 : 103-118. Budapest, Department of Folklore, Eötvös Loránd University. Une partie de ce texte est disponible en ligne : Jean Comhaire, « Hommage à ma femme », https://ile-en-ile.org/jean-comhaire-hommage-a-ma-femme (mis en ligne en 2002).
- Comhaire, Jean, 1981, Le Nigéria et ses populations. Bruxelles, Éditions Complexe.
- Comhaire-Sylvain, Suzanne, 1982, Femmes de Lomé. Bandundu, CEEBA Publications.
- Comhaire-Sylvain, Suzanne, [1940] 1973, Le roman de Bouqui. Montréal, Léméac.
- Comhaire-Sylvain, Suzanne, 1968, Femmes de Kinshasa hier et aujourd’hui. Paris, La Haye, Mouton.
- Comhaire-Sylvain, Suzanne, 1951, « La chanson haïtienne ». Présence Africaine 3 (12) : 61- 87.
- Comhaire-Sylvain, Suzanne, 1949, « The Status of Women in Lagos, “Nigeria” ». Pi Lambda Theta Journal, 27 (3) : 158-163. http://www.jstor.org/stable/42916307
- Comhaire-Sylvain, Suzanne, 1940, « Ce que font nos fillettes en dehors des heures de classe. Enquête parmi les élèves des écoles nationales de Port-au-Prince. » La Voix des femmes, vol. 5.
- Comhaire-Sylvain, Suzanne, 1939, « Notre paysanne : Adelsia ». Études Haïtiennes : 1-6.
- Comhaire-Sylvain, Suzanne, 1938a, « La femme dans le proverbe créole ». La Voix des femmes 3 : 7-9.
- Comhaire-Sylvain, Suzanne, 1938b, « Adelmonde ». La Voix des femmes 3.
- Comhaire-Sylvain, Suzanne, 1937, Les contes haïtiens. 1ère partie, Maman d’leau : origine immédiate et extension en Amérique, Afrique et Europe occidentale ; 2e partie, Conjoint animal ou démon déguisé (Publication issue de sa thèse). Wetteren (Belgique), Imprimerie De Meester.
- Comhaire-Sylvain, Suzanne, 1936, Le créole haïtien : morphologie et syntaxe (Publication issue de sa thèse). Port-au-Prince et Wetteren (Belgique), De Meester.
- Corvington, Georges, 2007, Port-au-Prince au cours des ans. La capitale sous l’Occupation 1915-1934. Tome 3. Montréal, CIDIHCA.
- Dieng, Salla-Rama, 2023, « Bien sûr que la parole est une arme ». Dans Zahra Ali, Rama Salla Dieng, Silvia Federici, Verónica Gago, Lola Olufemi, Djamila Ribeiro, Sayak Valencia, Françoise Vergès, Gagner le monde. Sur quelques héritages féministes : 161-181. Paris, La Fabrique.
- Gago, Veronica, 2023, « Sur le désir de théorie du mouvement féministe ». Dans Zahra Ali, Rama Salla Dieng, Silvia Federici, Verónica Gago, Lola Olufemi, Djamila Ribeiro, Sayak Valencia, Françoise Vergès, Gagner le monde. Sur quelques héritages féministes : 11-34. Paris, La Fabrique.
- Gaillard, Roger, 1983, Les Blancs débarquent, 1919-1934. La guérilla de Batraville. Port-au-Prince, Presses de l’Imprimerie Le Natal.
- Goerg, Odile, 2019, « Histoire des femmes et perspective de genre en Afrique. Essai de synthèse ». Dans Enrica Asquer, Anna Bellavitis, et Isabelle Chabot (dir.), Vingt-cinq ans après : Les femmes au rendez-vous de l’histoire :105-125. Rome, Publications de l’École française de Rome.
- Görög-Karady, Veronica, 1969, « Suzanne Comhaire-Sylvain. Femmes de Kinshasa hier à aujourd’hui » (Compte-rendu). Annales 24 (3) : 659.
- Hibbert, Fernand, 1903, Marilisse. Paris, Ollendorff.
- Hill Collins, Patricia, 2015, « Toujours courageuses [brave] ? Le féminisme noir en tant que projet de justice sociale ». Les cahiers du CEDREF 20 [en ligne]. https://journals.openedition.org/cedref/771
- Hochschild, Arlie R., 2017, Le prix des sentiments. Au coeur du travail émotionnel. Paris, La Découverte.
- Hurbon, Laënnec, 1975, « Suzanne Comhaire-Sylvain (†1975) ». Journal des Africanistes 45 (1-2) : 200-201.
- Joseph-Gabriel, Annette K., 2023, Imaginer la libération. Des femmes noires face à l’empire. Traduction de l’anglais par Jean-Baptiste Naudy. Sète, Éditions Rot-Bo-Krik.
- Lamour, Sabine, 2018, « Partir pour mieux s’enraciner ou retour sur la fabrique du poto mitan en Haïti ». Dans Sabine Lamour, Denyse Coté et Darline Alexis (dir.), Déjouer le silence : contre-discours sur les femmes haïtiennes : 96-115. Montréal, Éditions du Remue-Ménage et Mémoire d’encrier.
- Lamour, Sabine, 2017, Entre imaginaire et histoire : une analyse matérialiste du poto-mitan en Haïti. Thèse de doctorat, Université Paris 8, Paris Saint-Denis.
- Lamour, Sabine, 2015, « Entre viol et avilissement : lire le courage politique des Haïtiennes contre l’occupation de 1915 ». Communication présentée au colloque international Regards croisés sur la première occupation américaine d’Haïti, Port-au-Prince, 20 mai 2015.
- Lamour, Sabine, 2009, Les reconfigurations de la matrifocalité dans les migrations des femmes haïtiennes en France. Mémoire de Master II, Université Paris 7 Diderot.
- La Phalange, 1945, « Mlle Suzanne Sylvain. Erudite haïtienne ». Edition du 5 octobre 1945. Suzanne Comhaire-Sylvain Papers, Stanford University Libraries, Department of Special Collections and University Archives. https://searchworks.stanford.edu/view/fc894mv3450
- Larsen, Nella, 1929, Passing. New York, Alfred A. Knopf.
- La Voix des femmes, 1937, vol. 2.
- Lucien, Georges Eddy, 2013- 2014. Une modernisation manquée : Port-au-Prince 1915-1956. 2 vol. Port-au-Prince, Éditions de l’Université d’État d’Haïti.
- Magloire, Danièle, 2003, « La recherche féministe pour l’action sociale ». Nouvelles Questions Féministes 22 : 31-47. https://doi.org/10.3917/nqf.221.0031
- Mahmood, Saba, 2009, Politique de la piété. Traduction française par Nadia Marzouki. Paris, La Découverte.
- Maurel, Chloé, 2022, « Les soeurs Sylvain, quatre femmes haïtiennes pionnières au XXe siècle ». Africultures [en ligne] : https://hal.science/hal-03973299/document
- Meyer, Morgan et Susan Molyneux-Hodgson, 2011, « Communautés épistémiques : une notion utile pour théoriser les collectifs en sciences ? ». Terrains et travaux 18: 141-154. https://doi.org/10.3917/tt.018.0141
- Mormin-Chauvac, Léa, 2024, Les soeurs Nardal à l’avant-garde de la cause noire. Préface d’Alain Mabanckou. Paris, Autrement.
- Palmiste, Clara, 2021, « Le Rassemblement féminin (1945-1951) : à la croisée des différents réseaux de Paulette Nardal ». Flamme (1) [en ligne]. https://www.unilim.fr/flamme/100
- Preciado, Beatriz, 2005, « Savoirs_Vampires@War ». Multitudes 20 (1) : 147. https://doi.org/10.3917/mult.020.0147
- Sanders, Grace Louise, 2013, La Voix des Femmes: Haitian Women’s Rights, National Politics, and Black Activism in Port-au-Prince and Montreal, 1934-1986. Thèse de doctorat, University of Michigan. https://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/handle/2027.42/99799/gracesa_1.pdf?sequence=1&isAllowed=y
- Sanders Johnson, Grace Louise, 2018, Burial Rites, « Women’s Rights: Death and Feminism in Haiti, 1925-1938 ». Caribbean Review of Gender Studies 12 : 121-142.
- Savage, Barbara D., 2024, Merze Tate : The Global Odyssey of a Black Woman Scholar. New Haven and London, Yale University Press.
- Schutz, Alfred, 2007, Essais sur le monde ordinaire. Préface et traduction de Thierry Blin. Paris, Le Félin poche.
- Scott, James C., 2009, La domination et les arts de la résistance. Fragments du discours subalterne. Paris, Éditions Amsterdam.
- Sylvain, Jeanne, 1945, « To Suzanne Comhaire-Sylvain/From: Jeanne Sylvain », lettre du 25 octobre 1945. Suzanne Comhaire-Sylvain Papers, Stanford University Libraries, Department of Special Collections and University Archives. https://searchworks.stanford.edu/view/gh953sn0743
- Sylvain-Bouchereau, Madeleine, 1958, « To Suzanne Comhaire-Sylvain/From: Madeleine S. Bouchereau », lettre du 27 juin 1958. Suzanne Comhaire-Sylvain Papers, Stanford University Libraries, Department of Special Collections and University Archives. https://searchworks.stanford.edu/view/cm943fq8376
- Sylvain-Bouchereau, Madeleine, 1957, Haïti et ses femmes. Une étude d’évolution culturelle. Port-au-Prince, Les Éditions Fardin.
- Sylvain-Bouchereau, Madeleine, 1953, « La Ligue féminine d’action sociale et les conquêtes à réaliser par les femmes haïtiennes ». International Women News 47 (7) : 77 (Communication présentée au 16e Congrès de l’Alliance Internationale des femmes).
- Ulysse, Gina A., 2015, « Introduction ». Caribbean Rasanblaj 12 (1-2) [en ligne]. https://hemisphericinstitute.org/en/emisferica-121-caribbean-rasanblaj/121-introduction
- Ulysse, Gina A., 2007, Downtown Ladies : Informal Commercial Importers, a Haitian Anthropologist, and Self-Making in Jamaica. Chicago, University of Chicago Press.
- Vété-Congolo, Hanétha et Agnès Berthelot-Raffard, 2021, « Construire et promouvoir une pensée francophone sur le sujet femme noire ». Recherches Féministes 34 (2), Penser le sujet femme noire francophone : 1-13. https://www.erudit.org/fr/revues/rf/2021-v34-n2-rf07282/
- Visvanathan, Shiv, 2016, « La quête de justice cognitive » (Traduction par Florence Piron de « The Search for Cognitive justice », 2009). Dans Florence Piron, Samuel Regulus, et al. (dir.), Justice cognitive, libre accès et savoirs locaux. Pour une science ouverte juste, au service du développement local durable. Éditions Science et bien commun [en ligne]. https://scienceetbiencommun.pressbooks.pub/justicecognitive1
- Woodson, Carter G., 1937, « Review of Le Créole haïtien and Les Contes haïtiens by S. Comhaire-Sylvain ». Journal of Negro History 22 (3): 369-372. https://www.journals.uchicago.edu/doi/epdf/10.2307/2714523
- Yann, Cleuziou. 2010. « Compte-rendu de James C. Scott, La domination et les arts de la résistance. Fragments du discours subalterne ». Études rurales [en ligne] 186. https://journals.openedition.org/etudesrurales/9330