Abstracts
Résumé
Cet article traite du passé dictatorial et colonial au Portugal. Il s’appuie sur une enquête ethnographique menée au Portugal et en Angola sur des mémoires privées et publiques de familles de rapatriés («retornados»), dont certains membres sont récemment rentrés en Angola. Il analyse le rôle joué par différents types de récits de mémoire dans la rupture avec un récit historique hégémonique et avec l’émergence d’une pluralité de mémoires sociales dans un contexte postcolonial.
Abstract
This article deals with the dictatorial and colonial past in Portugal. It relies on an ethnographic survey conducted in Portugal and Angola on private and public memoirs of returnee families (“retornados”), some of whose members have recently returned to Angola. It analyses the role played by different types of memory narratives in the break with a hegemonic historical narrative and with the emergence of a plurality of social memories in a post-colonial context.
Appendices
Références
- Åkesson, Lisa, 2016, « Moving beyond the Colonial ? New Portuguese Migrants in Angola ». Cahiers d’études africaines 56 (221-222) : 267-285.
- Alexandre, Valentim, 2005/2006, « Traumas do Império. História, Memória e Identidade Nacional ». Cadernos de Estudos Africanos (9-10) : 23-41.
- Alexandre, Valentim, 2000, Velho Brasil, Novas Áfricas. Portugal e o Império (1808-1975). Porto, Afrontemento.
- Anderson, Benedict, 1983, Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Londres, Verso.
- Attias Donfut, Claudine, Nicole Lapierre et Martine Segalen, 2002, Le nouvel esprit de famille. Paris, Odile Jacob.
- Baganha, Maria Ioannis et Pedro Góis, 1998-1999, « Migrações internacionais de e para Portugal : o que sabemos e para onde vamos ? » Revista Crítica de Ciências Sociais 52-53 : 229-280.
- Basto, Maria-Benedita, 2012, « Arrêt sur Tabou. Transferts et (trans)mémoires d’Afrique dans l’essor contemporain du cinéma portugais ». Dans Nicole Foutane (dir.), Emprunts et transferts culturels du monde luso-hispanophone vers l’Europe : 27-37. Nancy, Presses Universitaires de Lorraine et Presses Universitaires de Nancy.
- Baussant, Michèle, 2016, « Pied-Noir Pilgrimages, Commemorative Spaces, and Counter-Memory ». Dans Manuel Borutta et Jan C. Jansen (dir.), Vertriebene and Pieds-Noirs in Postwar Germany and France : 212-229. Basingstoke, Palgrave Macmillan.
- Baussant, Michèle, 2006, « Exils et construction de la mémoire généalogique. L’exemple des Pieds-Noirs ». Pôle Sud 24 (1), numéro thématique Pieds-Noirs, harkis, rapatriés : 29-44.
- Baussant, Michèle, 2002, Pieds-Noirs. Mémoires d’exils. Paris, Stock.
- Bayart, Jean-François, Achille Mbembe et Comi Toulabor, 1992, Le politique par le bas en Afrique noire. Contribution à une problématique de la démocratie. Paris, Karthala.
- Cahen, Michel, 2012, « “Portugal Is in the Sky”: Conceptual Considerations on Communities, Lusitanity and Lusophony ». Dans Michel Cahen et Éric Morier-Genoud (dir.), Imperial migrations: colonial communities and diaspora in the Portuguese world : 297-315. Basingstoke et New York, Palgrave Macmillan.
- Cahen, Michel, 1997, « Des caravelles pour le futur ? Discours politique et idéologie dans “l’institutionnalisation” de la Communauté des pays de langue portugaise ». Lusotopie 4 (1) : 391-433.
- Cardoso, Dulce Maria, 2011, O Retorno. Lisbonne, Tinta-da-China.
- Castelo, Claudia, 2007, Passagens para África. O Povoamento de Angola e Moçambique com naturais da metrópole. Porto, Afrontamento.
- Castelo, Claudia, 2005-2006, « Apresentação ». Cadernos de Estudos Africanos 9-10 : 9-21.
- Catalogue d’exposition (anonyme), 2016, Retornar-Traços de memoria. Traces of memory. Lisbonne, EGEAC.
- Craveiro, Joana, 2016, « Portugal trata mal a sua memória ». Jornal de Negocios, 9 décembre.
- Domingos, Nuno, 2016, « Les reconfigurations de la mémoire du colonialisme portugais. Récit et esthétisation de l’histoire ». Histoire@Politique 29 (2) : 41-59.
- Domingos, Nuno et Elsa Peralta (dir.), 2013, Dinámicas coloniais e reconfigurações pós-coloniais. Lisbonne, Edições 70.
- Dos Santos, Irène, 2017, « Migrer du Portugal en Angola. Perception de la migration et rapport au passé colonial : quelques pistes de réflexion ». Cahiers de l’Urmis 17, Juillet 2017, en ligne : http://journals.openedition.org/urmis/1407.
- Dos Santos, Irène, 2016, « L’Angola, un Eldorado pour la jeunesse portugaise ? Mondes imaginés et expériences de la mobilité dans l’espace lusophone ». Cahiers d’études africaines 56 (221-222) : 29-52.
- Figueiredo, Isabela, 2017, « Os Retornados continuam a viver uma fantasia ». Expresso, 26 août : 20-21.
- Figueiredo, Isabela, 2009, Caderno de memória coloniais. Coimbra, Angelus Novus.
- Fonseca, Ana Sofia, 2009, Angola, Terra prometida. A vida que os portugueses deixaram. Lisbonne, A Esfera dos livros.
- Gensburger, Sarah et Sandrine Lefranc, 2017, À quoi servent les politiques de mémoire ? Paris, Les Presses de Sciences Po.
- Guillot, Maïa, 2009, « Du mythe de l’unité luso-afro-brésilienne : le candomblé et l’umbanda au Portugal ». Lusotopie 16 (2) : 205-219.
- Haegel, Florence et Marie-Claire Lavabre, 2010, Destins ordinaires. Identités singulières et mémoire partagée. Paris, Les Presses Sciences Po.
- Halbwachs, Maurice, 1997 [1951], La mémoire collective. Paris, Albin Michel.
- Halbwachs, Maurice, 1994 [1925], Les cadres sociaux de la mémoire. Paris, Albin Michel.
- Hargreaves, Alec G., 2007, « Chemins de traverse. Vers une reconnaissance de la postcolonialité en France ». Mouvements 51 (3) : 24-31.
- Hirsch, Marianne, 1997, Family Frames. Photography, Narrative, and Postmemory. Cambridge, Harvard University Press.
- Jerónimo, Miguel et António Costa Pinto (dir.), 2014, Portugal e o Fim do colonialismo. Dimensões internacionais. Lisbonne, Edições 70.
- Khan, Sheila, 2016, « A pós-memoria como coragem cívica. Palavra de ordem: resistir, reisitir, resistir ». Comunicação e Sociedade 29 : 353-364, en ligne [http://dx.doi.org/10.17231/comsoc.29(2016).2424].
- Khan, Sheila, 2015, Portugal a lápis de cor : a sul de uma pós-colonialidade. Coimbra, Almedina.
- Leite, Ana Mafalda, Sheila Khan, Jessica Falconi et Kamila Krakwska (dir.), 2014, Speaking the Postcolonial Nation: Interviews with writers from Angola and Mozambique. Berne, Peter Lang.
- Leite, Ana Mafalda, Hilary Owen, Rica Chaves et Livia Apa (dir.), 2012, Nação e Narrativa Pós-Colonial: Angola e Moçambique, 2 vols. Lisbonne, Colibri.
- Levi, Primo, 1989 [1986], « The Grey Zone ». Dans The Drowned and the Saved : 22-51. Londres, Abacus.
- Lobo Antunes, Maria José, 2017, « O que se vê e o que não pode ser visto : fotografia, violência e guerra colonial ». Dans Elsa Peralta, Bruno Góis et Joana Oliveira (coord.), Retornar. Traços de memória do fim do império : 213-224. Lisbonne, Edições 70.
- Lobo Antunes, Maria José, 2015, Regressos quase perfeitos. Memórias de guerra em Angola. Lisbonne, Tinta da China.
- Lourenço, Eduardo, 2014, Do Colonialismo como nosso impensado. Lisbonne, Gradiva.
- Lubkeman, Stephen C., 2003, « Race, Class, and Kin in the Negotiation of “Internal Strangerhood” among Portuguese Retornados, 1975-2000 ». Dans Andrea L. Smith (dir.), Europe’s Invisible Migrants : 75-93. Amsterdam, Amsterdam University Press.
- Lubkeman, Stephen C., 2002, « The Moral Economy of Portuguese Postcolonial Return ». Diaspora 11 (2) : 169-213.
- Lusotopie 4 (1), 1997, numéro thématique Lusotropicalisme. Idéologies coloniales et identités nationales dans les mondes lusophones.
- Machado, Fernando, 2005, « Des étrangers moins étrangers que d’autres ? La régulation politico-institutionnelle de l’immigration au Portugal ». Dans Evelyne Ritaine, L’Europe du Sud face à l’immigration. Politique de l’étranger : 109-146. Paris, PUF.
- Maia, Manuel Santos, 2007, Alheava. Film, 35 min.
- Markowitz, Fran et Anders H. Stefansson (dir.), 2004, Homecomings. Unsettling Paths of Return. Lanham, Lexington Books.
- Medeiros, Paulo de (dir.), 2007, Postcolonial Theory and lusophone literatures. Utrecht, Portuguese Studies Center, Université d’Utrecht.
- Oliveira, Ricardo Soares de, 2015, Magnífica e miserável. Angola desde a guerra civil. Lisbonne, Tinta da China.
- Oliveira, Luísa Tiago de, 2010, « A história oral em Portugal ». Sociologia, problemas e práticas 63 : 139-156.
- Ovalle-Bahamón, Ricardo E., 2003, « The Wrinkles of Decolonization and Nationness: White Angolans as Retornados in Portugal ». Dans Andrea L. Smith (dir.), Europe’s Invisible Migrants : 147-168. Amsterdam, Amsterdam University Press.
- Pena Pires, Rui, José M. Maranhão, João P. Quintela, Moniz Fernando et Manuel Pisco, 1984, Os Retornados : um estudos sociográfico. Lisbonne, Instituto de Estudos para o Desenvolvimento.
- Peralta, Elsa, 2017, « Retornar : traços de memória do fim do império ». Dans Elsa Peralta, Bruno Góis et Joana Oliveira (dir.), Retornar. Traços de memória do fim do império : 33-42. Lisbonne, Edições 70.
- Peralta, Elsa, Bruno Góis et Joana Oliveira (dir.), 2017, Retornar. Traços de memória do fim do império. Lisbonne, Edições 70.
- Quintais, Luís, 2000, As guerras coloniais portuguesas e a invenção da história. Lisbonne, Impresa Ciências Sociais.
- Ribeiro, António Sousa et Margarida Calafate Ribeiro (dir.), 2016, Geometrias da memória: configurações pós-coloniais. Porto, Afrontamento.
- Ribeiro, Margarida Calafate, 2012, « O Fim da história de regressos e o retorno a África : leituras da literatura contemporânea portuguesa ». Dans Elena Brugioni, Joana Passos, Andreia Sarabando et Marie-Manuelle Silva, Itinerâncias. Percursos e Representações da pós-colonialidade. Journeys. Postcolonial trajectories and representations : 89-99. Braga, Université du Minho.
- Ribeiro, Margarida Calafate, 2004, Uma História de regressos. Império, Guerra colonial e Pós-colonialismo. Porto, Afrontamento.
- Rousso, Henry, 1987, Le Syndrome de Vichy de 1944 à nos jours. Paris, Le Seuil.
- Sanches, Manuela Ribeiro, 2006 (dir.), « Portugal não é um país pequeno » : contar o « império » na pós-colonialidade. Lisbonne, Livros Cotovia.
- Santos, Boaventura de Sousa, 2001, « Entre Próspero e Caliban : Colonialismo, pós- colonialismo e inter-identidade ». Dans Irene Ramalho et António Sousa Ribeiro (dir.), Entre Ser e Estar – Raízes, Percursos e Discursos da Identidade : 23-85. Porto, Afrontamento.
- Silvano, Filomena et Marta Vilar Rosales, 2015, « Na realidade, Portugal, Moçambique, Brasil… Eu ligo muito à ideia de nação portuguesa. Ligar o que a vida separou ». Horizonte Antropológicos 21 (43) : 105-127.
- Sobral, José Manuel, 2006, « Memória e Identidade Nacional : considerações de carácter geral e o caso português ». Dans Manuel Carlos Silva (dir.), Nação e Estado, entre o global e o local : 137-163. Porto, Afrontamento.
- Vala, Jorge, Diniz Lopes et Marcus Lima, 2008, « Black Immigrants in Portugal: Luso-Tropicalism and Prejudice ». Journal of Social Issues 64 : 87-302.
- Vale de Almeida, Miguel, 2002, « O Atlântico Pardo. Antropologia, pós-colonialismo e o caso “lusófono” ». Dans Cristiana Basto, Miguel Vale de Almeida et Bela Feldman-Bianco (dir.), Trânsitos coloniais : diálogos crítico luso-brasileiros : 23-37. Lisbonne, Impresa Ciências Sociais.
- Vale de Almeida, Miguel, 2000, Um mar da cor da terra. Raça, Cultura e Política da Identidade. Oeiras, Celta.
- Vasconcelos, João, 2012, « Africanos e Afrodescendentes no Portugal contemporâneo : redefinindo práticas, projetos e identidades ». Cadernos de Estudos Africanos 24 : 15-23.
- Vecchi, Roberto, 2001, « Experiência e representação : dois paradigmas para um cânone literário da guerra colonial ». Dans Rui Azevedo Teixeira (dir.), A Guerra colonial : realidade e ficção : 389-399. Lisbonne, Editorial Notícias.