Abstracts
Résumé
À partir d’un corpus de souvenirs touristiques relevés dans des intérieurs domestiques de la diaspora arménienne du Québec, cet article se propose de retracer le parcours des objets, de leur acquisition en Arménie jusqu’à leur intégration dans les maisons. En partant de l’hypothèse que le sens investi dans ces artefacts ne se limite pas à la simple remémoration d’un voyage, il devient nécessaire de cerner ce qui leur donne une valeur ajoutée. La richesse de la production est d’abord analysée par ses formes et ses thèmes ; on y découvre une culture matérielle au service du territoire et de l’identité arménienne. Les sphères sociales convoquées lors de la circulation des artefacts montrent, ensuite, l’influence des transactions économiques et humaines sur les significations dont ils sont porteurs. Enfin, l’observation des objets dans les espaces privés apporte des éclairages sur les rôles qui peuvent être tenus dans la vie quotidienne des Arméniens déracinés. On les perçoit alors comme des repères d’appartenance ou des substituts de biens perdus, supports à partir desquels il est possible de reconstruire un univers culturel chez soi.
Abstract
Based on a corpus of tourist souvenirs uncovered in the domestic interiors of Quebec’s Armenian diaspora, this article proposes to retrace the path of certain objects, from their acquisition in Armenia to their integration into homes. Starting with the hypothesis that the meaning invested in these artefacts is not limited to the simple recollection of a trip, it becomes necessary to pin down what gives them added value. The richness of the production is first analysed through its forms and themes; here one discovers a material culture at the service of the Armenian territory and identity. The social spheres summoned during the circulation of the artefacts shows, next, the influence of economic and human transactions on the meanings they carry. Lastly, an observation of the objects in private spaces serves to clarify the roles that can be played in the daily lives of uprooted Armenians. Thus they can be seen as markers of belonging or substitutes for lost possessions, supports based on which it is possible to restructure a cultural universe wherever one calls home.
Appendices
Références
- Asplet, Maggie et Malcolm Cooper, 2000, « Cultural Designs in New Zealand Souvenir Clothing : the Question of Authenticity ». Tourism Management 21 : 307-312.
- Azerado Grünwald, Rodrigo de, 2002, « Tourism and Cultural Revival ». Annals of Tourism Research 29 (4) : 1004-1021.
- Aharonian, Avétis, 1980, Les anciennes croyances arméniennes. Marseille, Parenthèses.
- Baudrillard, Jean, 1981 [1968], Le système des objets, la consommation des signes. Paris, Gallimard.
- Blundell, Valda, 1994, « Take Home Canada : Representations of Aboriginal Peoples as Tourist Souvenirs ». Dans Stephen Harold Riggins (dir.), The Socialness of Things : Essays on the Socio-semiotics of Objects, Berlin/New York, Mouton de Gruyter : 251-284.
- Bonnot, Thierry, 2002, La vie des objets. Paris, Maison des sciences de l’homme.
- ________, 2004, « Itinéraire d’une bouteille de cidre ». L’Homme 170 : 139-164.
- Bruneau, Michel, 2004, Diasporas et espaces transnationaux. Paris, Anthropos.
- Chevalier, Sophie, 1993, « Nous, on a rien de spécial… ». Dans Martine Segalen et Béatrix Le Wita, Chez-soi. Objets et décors : les créations familiales, Paris, Autrement : 86-101.
- ________, 1998, « Les cadeaux : à quel prix? » Ethnologie française 28 (4) : 506-514.
- Clifford, James, 1994, « Diasporas ». Cultural Anthropology 9 (3) : 302-338.
- Cohen, Erik, 1988, « Authenticity and Commoditization in Tourism ». Annals of Tourism Research 15 (3) : 371-386.
- Cohen, Erik, 1993, « The Heterogeneization of Tourist Art ». Annals of Tourism Research 20 (1) : 138-163.
- Combe, Sonia, 1997, « Éditorial ». Dans Sonia Combe (dir.), Le livre du retour, récits du pays des origines, Paris, Autrement : 9-12.
- Deniot, Joëlle, 1995, Ethnologie du décor en milieu ouvrier. Paris/Montréal, l’Harmattan.
- Desmet-Grégoire, Hélène, 1996, « De l’eau de neige au café. Regards sur le cycle des boissons dans quelques sociétés du Moyen-Orient et de la Méditerranée ». Dans Marie-Claire Bataille-Benguigui et François Cousin (dir), Cuisines. Reflets des sociétés, Paris, Sépia : 284-305.
- François, Tine Vinje et Dominique Desjeux, 2000, « L’alchimie de la transmission sociale des objets ». Dans Dominique Desjeux et Isabelle Garabuau-Moussaoui, Objet banal, objet social. Les objets du quotidien comme révélateurs des relations sociales, Paris/Montréal, l’Harmattan : 83-116.
- Godelier, Maurice, 2002, L’énigme du don, Paris, Flammarion.
- Gordon, Beverly, 1986, « The Souvenir. Messenger of the Extraordinary ». Journal of Popular Culture 20 (3) : 135-146.
- Graburn, Nelson H., 1984, « The Evolution of Tourist Arts ». Annals of Tourism Research 11 (3) : 393-419.
- Halitim, Nadine, 1996, La vie des objets. Décor domestique et vie quotidienne dans les familles populaires d'un quartier de Lyon. La Durchère 1986-1993. Paris/Montréal, l’Harmattan.
- Hamel, Nathalie, 1994, « J’arrive de quelque part… Les traces matérielles de l’histoire personnelle ». Canadian Folklore Canadien 16 (2) : 115-126.
- Hovanessian, Martine, 2005, « La notion de diaspora. Les évolutions d’une conscience de la dispersion à travers l’exemple arménien ». Dans Lisa Anteby-Yemini, William Berthomière et Gabriel Sheffer (dir.), Les diasporas : 2000 ans d’histoire, Rennes, Presses Universitaires de Rennes : 65-78.
- Ieni, Guilio, 1995, « Les arts figuratifs et les khatch’kar ». Dans Adriano Alapago Novello et al., Les Arméniens. Histoire, Art, Archéologie, Paris, l’Aventurine : 223-259.
- Joyeux, Ludovic, 2004, « Quand l’espace domestique se fait enjeux identitaires. Le cas de familles immigrées d’origine algérienne résidant en HLM ». Dans Béatrice Collignon et Jean-François Staszack (dir.), Espaces domestiques : construire, habiter, présenter, Paris, Bréal : 125-136.
- Kiliçkiran, Didem, 2004, « Féminisme et sens de l’espace domestique des femmes déplacées. Les réfugiés kurdes à Londres dans leurs appartements ». Dans Béatrice Collignon et Jean-François Staszack (dir.), Espaces domestiques. Construire, habiter, présenter, Paris, Bréal : 354-369.
- Kopytoff, Igor, 1986, « The Cultural Biography of Things. Commodization as Process ». Dans Arjun Appaduraï (dir.), The Social Life of Things. Commodities in Cultural Perspective, Cambridge, Cambridge University Press : 64-71.
- Kroshus Medina, Laurie, 2003, « Commoditizing Culture. Tourism and Maya Identity ». Annals of Tourism Research 30 (2) : 353-368.
- Littrel, Mary Ann et al., 1993, « What Makes a Craft Souvenir Authentic ? » Annals of Tourism Research 20 (1) : 197-215.
- Muxel, Anne, 1996, Individu et mémoire familiale. Paris, Nathan.
- Palmer, Catherine, 1998, « From Theory to Practice. Experiencing the Nation in Everyday Life ». Journal of Material Culture 3 (2) : 175-199.
- Parkin, David, 1999 « Mementoes as Transitional Objects in Human Displacement ». Journal of Material Culture 4 (3): 303-320.
- Raulin, Anne, 2000, L’ethnique est quotidien. Diasporas, marchés et cultures métropolitaines. Paris/Montréal, l’Harmattan.
- Safran, William, 1991, « Diasporas in Modern Societies. Myths of Homeland and Return ». Diaspora 1 (1) : 83-99.
- Schnapper, Dominique, 2005, « De l’État-nation au monde transnational. Du sens et de l’utilité du concept de diaspora ». Dans Lisa Anteby-Yemini, William Berthomière et Gabriel Sheffer (dir.), Les diasporas : 2000 ans d’histoire, Rennes, Presses Universitaires de Rennes : 21-50.
- Serfaty-Garzon, Perla, 2003, Chez soi. Les territoires de l’intimité. Paris, Armand Colin.
- Shenhav-Keller, Shelly, 1993, « The Israeli Souvenir. Its Text and Context ». Annals of Tourism Research 20 (1) : 182-196.
- Soyoung, Kim et Mary Ann Littrell, 2001, « Souvenir Buying Intentions for Self Versus Others ». Annals of Tourism Research 28 (3): 638-657.
- Ter Minassian, Anahide, 1997, Histoires croisées. Diaspora, Arménie, Transcaucasie (1890-1990). Marseille, Parenthèses.
- Tölöyan, Khachig, 2005, « Restoring the logic of the sedentary to diaposra studies ». Dans Lisa Anteby-Yemini, William Berthomière et Gabriel Sheffer (dir.), Les diasporas. 2000 ans d’histoire, Rennes, Presses Universitaires de Rennes : 137-148
- ________, 2000, « Elites and institution in the Armenian transnation ». Diaspora 9 (1) : 107
- Turgeon, Laurier, 1996, « Le chaudron de cuivre en Amérique. Parcours historique d’un objet culturel ». Ethnologie française 26 (1) : 58-73.