Abstracts
Résumé
Au Canada, l’utilisation de la procréation médicalement assistée (PMA) augmente annuellement. Lorsque les couples racontent leur expérience en clinique de fertilité, leur récit est marqué par une utilisation significative du jargon médical (JM). S’inscrivant dans un projet portant sur les acteurs du don d’ovules, cette recherche qualitative exploratoire vise à décrire et comprendre l’usage du JM par les couples ainsi que les liens possibles avec leur vécu de la PMA. Les entrevues semi-dirigées de trois couples ont été sélectionnées dans un échantillon de huit couples en raison de leur usage marqué du JM. Une méthodologie qualitative inductive alliant cinq paliers d’analyses a été construite afin d’analyser les contenus manifestes et latents des entretiens. L’élaboration de la métaphore d’un voyage en navette spatiale comme moyen d’intégrer et de conceptualiser les résultats met en évidence l’intensité et la technicité du parcours en PMA de ces couples ainsi que différentes dynamiques conjugales.
Mots-clés :
- Procréation médicalement assistée (PMA),
- don d’ovules,
- couple,
- jargon médical,
- recherche qualitative
Appendices
Bibliographie
- Achim, J., & Noël, R. (2014). Devenir parent en ayant recours à la procréation médicalement assistée. Psychologie Québec, 31(5), 26-28. https://www.ordrepsy.qc.ca/documents/26707/63191/Psychologie+Qu%C3%A9bec+-+septembre+2014/d4ffb6fd-5a58-408d-b7af-10ee1d9c3480
- Agence de la santé publique du Canada. (2019). Fertilité. Gouvernement du Canada. https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/fertilite/fertilite.html
- Assier, M.-L. (2014). La métaphore, outil conceptuel et didactique en anglais médical. Lexis, (8), 1-19. https://doi.org/10.4000/lexis.205
- Bardin, L. (2013). L’analyse de contenu (2e éd.). Paris : Presses universitaires de France.
- Boissonneault, C., & Vinit, F. (2016). Du corps au ventre : récits de femmes en procréation assistée. Dans F. Vinit, & J. Quintin (Éds), La place du corps dans la rencontre de soi et l’accompagnement (vol. 3, pp. 113-137). Cercle interdisciplinaire de recherches phénoménologiques. Repéré à http://www.cirp.uqam.ca/documents%20pdf/CollectifVol3/[113-137]Boissoneault_DuCorpsAuVentre.pdf
- Boivin, J., Bunting, L., Koert, E., ieng U. C., & Verhaak, C. (2017). Perceived challenges of working in a fertility clinic: A qualitative analysis of work stressors and difficulties working with patients. Human Reproduction, 32(2), 403-408. https://doi.org/10.1093/humrep/dew326
- Canneaux, M., Kobilinsky, N., Wolf, J. P., Golse, B., & Beauquier-Maccotta, B. (2016). Information, transmission, secret : quel discours pour les enfants nés par don de gamètes ? Gynécologie obstétrique & fertilité, 44(7-8), 410-416. https://doi.org/10.1016/j.gyobfe.2016.05.002
- Chateauneuf, D. (2011). Projet familial, infertilité et désir d’enfant : usages et expériences de la procréation médicalement assistée en contexte québécois. Enfances, familles, générations, (15), 61-77. https://doi.org/10.7202/1008146ar
- Courduriès, J., & Herbrand, C. (2014). Genre, parenté et techniques de reproduction assistée : bilan et perspectives après 30 ans de recherche. Enfances, familles, générations, (21), i‑xxvii. https://doi.org/10.7202/1025956ar
- Dancet, E. A., Nelen, W. L., Sermeus, W., De Leeuw, L., Kremer, J. A., & D’Hooghe, T. M. (2010). The patients’ perspective on fertility care: A systematic review. Human Reproduction Update, 16(5), 467-487. https://doi.org/10.1093/humupd/dmq004
- d’Unrug, M.-C. (1974). Analyse du contenu et acte de parole : de l’énoncé à l’énonciation. Paris : Éditions universitaires.
- Fields, A. M., Freiberg, C. S., Fickenscher, A., & Shelley, K. H. (2008). Patients and jargon: Are we speaking the same language? Journal of Clinical Anesthesia, 20(5), 343-346. https://doi.org/10.1016/j.jclinane.2008.02.006
- Gameiro, S., Boivin, J., & Domar, A. (2013). Optimal in vitro fertilization in 2020 should reduce treatment burden and enhance care delivery for patients and staff. Fertility and Sterility, 100(2), 302-309. https://doi.org/10.1016/j.fertnstert.2013.06.015
- Grill, E. (2015). Role of the mental health professional in education and support of the medical staff. Fertility and Sterility, 104(2), 271-276. https://doi.org/10.1016/j.fertnstert.2015.05.027
- Guillemette, F., & Luckerhoff, J. (2009). L’induction en méthodologie de la théorisation enracinée (MTE). Recherches qualitatives, 28(2), 4-21. Repéré à http://www.recherche-qualitative.qc.ca/documents/files/revue/edition_reguliere/numero28(2)/guillemette_luckerhoff%20(28)2.pdf
- Guillou, J., Séjourné, N., & Chabrol, H. (2009). Appréhension et vécu d’une grossesse obtenue après un don d’ovocyte anonyme. Gynécologie obstétrique & fertilité, 37(5), 410-414. https://doi.org/10.1016/j.gyobfe.2008.10.009
- Gunby, J. (2012). Assisted reproductive technologies (ART) in Canada: 2012 results from the Canadian ART Register. Canadian Fertility & Andrology Society, Canadian ART Register. https://cfas.ca/_Library/_documents/CARTR_2012.pdf
- Haenni Chevalley, C., Chambouleyron, M., Lagger, G., & Golay, A. (2016). La métaphore, un espace de rencontre en éducation thérapeutique du patient. Médecine des maladies métaboliques, 10(7), 666‑670. https://doi.org/10.1016/S1957-2557(16)30195-X
- Herbland, A. (2020). La relation patient-proches-soignants en réanimation : des pratiques discursives « hors cadre » vers une éthique narrative dans la relation de soin. Langage et société, 169(1), 31-56. https://doi.org/10.3917/ls.169.0031
- Horincq Detournay, R., Noël, R., & Guillemette, F. (2018). Introduction : points d’attention pour améliorer la recherche qualitative en psychologie. Approches inductives, 5(2), 1-10. https://doi.org/10.7202/1054332ar
- Huppelschoten, A. G., Aarts, J. W., van Empel, I. W., Cohlen, B. J., Kremer, J. A., & Nelen, W. L. (2013). Feedback to professionals on patient-centered fertility care is insufficient for improvement: A mixed-method study. Fertility and Sterility, 99(5), 1419-1427. https://doi.org/10.1016/j.fertnstert.2012.12.024
- Inhorn, M. C., & Patrizio, P. (2015). Infertility around the globe: New thinking on gender, reproductive technologies and global movements in the 21st century. Human Reproduction Update, 21(4), 411-426. https://doi.org/10.1093/humupd/dmv016
- Jaoul, M. (2015). L’arbre à parole : utilisation du génogramme en consultation psychothérapique d’aide médicale à la procréation (AMP). L’information psychiatrique, 91(3), 255-261. https://doi.org/10.3917/inpsy.9103.0255
- Kushnir, V. A., Barad, D. H., Albertini, D. F., Darmon, S. K., & Gleicher, N. (2017). Systematic review of worldwide trends in assisted reproductive technology 2004-2013. Reproductive Biology and Endocrinology, 15(6). https://doi.org/10.1186/s12958-016-0225-2
- Lacroix, O., & Gilbert, S. (2015). Se désaffilier pour mieux s’affilier? Complexité du cheminement d’anciens membres de gang de rue d’origine haïtienne. Criminologie, 48(2), 165-185. https://doi.org/10.7202/1033842ar
- LeBlanc, T. W., Hesson, A., Williams, A., Feudtner, C., Holmes-Rovner, M., Williamson, L. D., & Ubel, P. A. (2014). Patient understanding of medical jargon: A survey study of U.S. medical students. Patient Education and Counseling, 95(2), 238-242. https://doi.org/10.1016/j.pec.2014.01.014
- Luckerhoff, J., & Guillemette, F. (2012). Méthodologie de la théorisation enracinée : fondements, procédures et usages. Québec : Presses de l’Université du Québec.
- Mejía, C., Germond, M., & Ansermet, F. (2005). Les mots et les choses autour de la fécondation in vitro. Psychiatrie de l’enfant, 48(1), 245-269. https://doi.org/10.3917/psye.481.0245
- Noël, R., Allard, M.-A., Pelletier, G., & Turgeon, M. (2019, mai). De la narrativité au génogramme libre pour penser les origines. Une recherche québécoise sur le don d’ovules dirigé [résumé de la communication]. 87e Congrès de l’Acfas, Gatineau, Canada. https://www.acfas.ca/evenements/congres/programme/87/600/631/c
- Paillé, P., & Mucchielli, A. (2016). L’analyse qualitative en sciences humaines et sociales (4e éd.). Paris : Armand Colin. https://doi.org/10.3917/arco.paill.2016.01
- Palmer-Wackerly, A. L., & Krieger, J. L. (2015). Dancing around infertility: The use of metaphors in a complex medical situation. Health Communication, 30(6), 612-623. https://doi.org/10.1080/10410236.2014.888386
- Pelletier, G., & Noël, R. (2019, mars). Procréation médicalement assistée, don d’ovules et jargon médical : la linguistique au pays de la psychanalyse [résumé de la communication]. 41e Congrès annuel de la Société québécoise pour la recherche en psychologie (SQRP), Mont-Tremblant, Canada. Repéré à https://www.sqrp.ca/wp-content/uploads/2019/02/programmelongSQRP_2019v2.pdf
- Péloquin, K., & Brassard, A. (2013). L’infertilité, une réalité sociale et conjugale sur laquelle il faut se pencher. Cahier recherche et pratique, 3(2), 22-26. https://www.ordrepsy.qc.ca/documents/26707/0/Les+nouvelles+r%C3%A9alit%C3%A9s+du+couple/6e1d1075-79f1-4f6b-95fb-d8b32a933e42
- Péloquin, K., Brassard, A., & Purcell-Lévesque, C. (2014). Profils d’adaptation psychologique et conjugale des couples suivis en traitement de fertilité. Psychologie Québec, 31(5), 29-31. https://www.ordrepsy.qc.ca/documents/26707/63191/Psychologie+Qu%C3%A9bec+-+septembre+2014/d4ffb6fd-5a58-408d-b7af-10ee1d9c3480
- Roussillon, R. (2012). On souffre du non approprié de l’histoire : on guérit en l’intégrant. Le Carnet PSY, 167(9), 36-41. https://doi.org/10.3917/lcp.167.0036
- Sachs, P. L., & Burns, L. H. (2006). Recipient counseling for oocyte donation. Dans S. N. Covington, & L. H. Burns (Éds), Infertility counseling: A comprehensive handbook for clinicians (2e éd., pp. 319-338). London : Cambridge University Press.
- Schnitzler, L., Smith, S. K., Shepherd, H. L., Shaw, J., Dong, S., Carpenter, D. M., … Dhillon, H. M. (2017). Communication during radiation therapy education sessions: The role of medical jargon and emotional support in clarifying patient confusion. Patient Education and Counseling, 100(1), 112-120. https://doi.org/10.1016/j.pec.2016.08.006
- Tapia, G., Clarys, D., Isingrini, M., & El-Hage, W. (2007). Mémoire et émotion dans le trouble de stress post-traumatique (TSPT). Canadian Psychology/Psychologie canadienne, 48(2), 106-119. http://dx.doi.org/10.1037/cp2007012
- Tracy, S. J. (2013). Qualitative research methods: Collecting evidence, crafting analysis, communicating impact. Hoboken, NJ : Wiley-Blackwell.
- Ying, L., Wu, L. H., & Loke, A. Y. (2016). The effects of psychosocial interventions on the mental health, pregnancy rates, and marital function of infertile couples undergoing in vitro fertilization: A systematic review. Journal of Assisted Reproduction and Genetics, 33(6), 689-701. https://doi.org/10.1007/s10815-016-0690-8
10.7202/1025956ar