Traduction et circulation transnationale : le cas de la littérature gabonaise

Résumé

Les publications en langues étrangères et les traductions font partie des principaux indicateurs à interroger lorsqu’il s’agit d’étudier la mondialité d’une littérature nationale. Si divers critiques littéraires gabonais ont affirmé la vitalité qualitative et quantitative de la littérature de leur pays, les travaux critiques à propos de ces deux indicateurs sont inexistants. Notre article a pour objectif de combler ce vide en s’intéressant, du point de vue de la sociologie de la traduction, à l’importance relative des publications concernées, aux motivations des traducteurs et aux mécanismes de circulation internationale des oeuvres gabonaises.

Mots-clés :

• littérature gabonaise,
• sociologie de la traduction,
• circulation,
• mondialité,
• édition

Abstract

Publications in foreign languages and translations are some of the main indicators to look at when it comes to discussing the globality of a national literature. However, in spite of the determination of several Gabonese literary critics to keep emphasising the vitality, in terms of quality and quantity, of Gabonese literature, there are no studies on these two topics. The aim of our article is to fill this void by focusing, from the point of view of the sociology of translation, on the relative importance of the works concerned, on the motivation of translators and on the mechanisms of international circulation of Gabonese writings.

Keywords:

• Gabonese literature,
• sociology of translation,
• circulation,
• globality,
• publishing