![Cover forthe thematic issueRelire Senghor](/en/journals/ela/2023-n56-ela09169/coverpage.jpg 135w)
Number 53, 2022 Approches pluridisciplinaires et postcoloniales de la traduction en Afrique Guest-edited by Christine Le Quellec and Anaïs Stampfli
Table of contents (49 articles)
Dossier
-
Pour un universel latéral pluridisciplinaire de la traduction en Afrique
-
Traduire, moderniser, re-raconter : glose de traducteurs dans trois récits traduits en wolof
-
Traduction et circulation transnationale : le cas de la littérature gabonaise
-
Écritures d’Afrique, écritures en Afrique : « Proche Afrique » de Gérard Macé, sa traduction en arabe et sa rétrotraduction en français
-
Politique linguistique et traduction juridique en Guinée équatoriale : pratiques et enjeux
-
La traduction comme traversée des espaces urbains dans Samba pour la France de Delphine Coulin (2011)
-
La traduction vers l’anglais de l’Hommage à la femme noire : transposition d’une encyclopédie
À propos… des prix littéraires de la rentrée 2021
-
À propos… des prix littéraires de la rentrée 2021
-
Lauréats africains, l’exception qui confirme la règle
-
Quelques commentaires sur l’attribution du prix Nobel de littérature à Abdulrazak Gurnah
-
« Le Nobel américain » de Boubacar Boris Diop
-
À propos de Damon Galgut
-
Mohamed Mbougar Sarr, ou la moins secrète mémoire des lettres
Varias
Comptes rendus
-
ARNOLD (Markus), DUBOIN (Corinne), MISRAHI-BARAK (Judith), eds., Borders and Ecotones in the Indian Ocean : Cultural and Literary Perspectives. Montpellier : Presses universitaires de la Méditerranée, coll. Horizons anglophones, 2020, 332 p. – ISBN 978-2-367-81357-8
-
CHARLES (Jean-Claude), Le Corps noir. Montréal (Québec) : Mémoire d’encrier, coll. Essai, 2017, 175 p. – ISBN 978-2-987-12441-0
-
CHAVOZ (Ninon), Inventorier l’Afrique : la tentation encyclopédique dans l’espace francophone subsaharien des années 1920 à nos jours. Paris : Honoré Champion, coll. Francophonies, n°13, 2021, 338 p. – ISBN 978-2-745-35501-0
-
CELLIER (Marine), DAMERDJI (Amina), LLORET (Sylvain), dir., La Fabrique de la race dans la Caraïbe : de l’époque moderne à nos jours. Paris : Classiques Garnier, coll. Rencontres. Série Histoire, n°11, 2021, 258 p. – ISBN 978-2-406-11493-2
-
CLAVARON (Yves), La Carte et le territoire colonial : 15 études sur la poétique de l’espace (post)colonial. Paris : Éditions Kimé, coll. Détours littéraires, 2021, 326 p. – ISBN 978-2-841-74999-7
-
DIB (Mohammed), Le Voeu de la septième lune : théâtre. Présentation d’Hervé Sanson. Alger : El Kalima Éditions, coll. Djib. Série PIM, n°8, 2019, 134 p. – ISBN 978-9-931-44150-2
-
DIMA (Vlad), The Beautiful Skin : Football, Fantasy, and Cinematic Bodies in Africa. East Lansing : Michigan State University Press, coll. African Humanities and the Arts, 2020, x-249 p. – ISBN 978-1-611-86370-3
-
Edmondson (Laura), Performing Trauma in Central Africa : Shadows of Empire. Bloomington : Indiana University Press, coll. African Expressive Cultures, 2018, xv-348 p. – ISBN 978-0-253-03247-8
-
Gehrmann (Susanne), Autobiographik in Afrika : Literaturgeschichte und Genrevielfalt. Trier : Wissenchaftlicher Verlag Trier (WVT), LuKA – Literaturen und Kunst Afrikas, Band 14, 2021, xii-231 S.– ISBN 978-3-868-21925-8
-
ELUTHER (Ena), L’Africanité dans la littérature caribéenne : continuité littéraire et culturelle de l’Afrique aux Amériques. Paris : Karthala, coll. Lettres du Sud, 2021, 354 p. – ISBN 978-2-811-12909-5
-
Hardy (Georges), Ergaste ou la vocation coloniale. Présentation de J.-P. Roger Little avec la collaboration de Roger Little. Paris : L’Harmattan, coll. Autrement mêmes, 2021, 117 p. – ISBN 978-2-343-21914-1
-
Harrow (Kenneth), ed., African Filmmaking : Five Formations. East Lansing : Michigan State University Press, coll. African Humanities and the Arts, 2017, 301 p. – ISBN 978-1-611-86245-4
-
Jackson (Jeanne-Marie), The African Novel of Ideas : Philosophy and Individualism in the Age of Global Writing. Princeton ; Oxford : Princeton University Press, 2021, xi-223 p. – ISBN 978-0-691-18644-3
-
Kabongo Malu (Emmanuel), Mabika Kalanda et l’échec de l’édificationnationale au Congo-Kinshasa : élites, conscience et autodétermination. Préface de Bertin Makolo Muswaswa ; postface de Émile Bongeli Yeikelo ya Ato. Paris : L’Harmattan, coll. Études africaines, 2020, 424 p. – ISBN 978-2-343-20204-4
-
Kandé (Sylvie), The Neverending Quest for the Other Shore : An Epic in Three Cantos / La Quête infinie de l’autre rive : épopée en trois chants. English translation by Alexander Dickow. Middletown : Wesleyan University Press, Wesleyan Poetry Series, 2022, xv-159 p. – ISBN 978-0-819-58074-0
-
Kasereka Kavwahirehi, Politiques de la critique : essai sur les limites et la réinvention de la critique francophone. Paris : Hermann, 2021, 310 p. – ISBN 979-1-037-00884-8
-
Kishiba Fitula (Gilbert), dir., avec la collaboration de Germain Ngoie Tshibambe et Antoine Tshitungu Kongolo, V.Y. Mudimbe : appropriations, transmissions, reconsidérations. Préface de Guy Mbuyi Kabunda. Paris : Éditions du Cygne, coll. Pensée, 2021, 314 p. – ISBN 978-2-84924-651-1
-
Malela (Buata), Färnlöf (Hans), dir., Position(s) du sujet francophone. Paris : Éditions du Cerf, coll. Patrimoines, 2021, 252 p. – ISBN 987-2-204-14396-7
-
Miano (Léonora), Afropea : utopie post-occidentale et post-raciste. Paris : Grasset, 2020, 222 p. – ISBN 978-2-246-81717-8
-
Mouralis (Bernard), Lumières : essais sur une vie. Paris : Présence africaine, 2021, 329 p. – ISBN 978-2-708-70988-1
-
Mukenge-Ngoie (Arthur), Ngemena de Paul Lomami Tchibamba : l’engagement narratif. Paris : L’Harmattan, coll. Ecripol, 2016, 148 p. – ISBN 978-2-343-10328-0
-
Murat (Michel), La Poésie de l’après-guerre (1945-1960). Paris : Éditions Corti, coll. Les essais, 2022, 288 p. – ISBN 978-2-714-31272-3
-
Mwangi (Evan Maina), The Postcolonial Animal : African Literature and Posthuman Ethics. Ann Arbor : University of Michigan Press, 2019, 286 p. – ISBN 978-0-472-05419-0
-
Ogbaa (Kalu), The Life and Times of Chinua Achebe. London ; New York : Routledge, coll. Global Africa, 2022, xxiv-228 p. – ISBN 978-1-032-02380-9
-
Peterson (Derek R.), Hunter (Emma), Newell (Stephanie), eds., African Print Cultures : Newspapers and Their Publics in the Twentieth Century. Ann Harbor : University of Michigan Press, coll. African Perspectives, 2016, x-447 p. – ISBN 978-0-472-05317-9
-
Price-Mars (Jean), Ainsi parla l’oncle. Montréal (Qc) : Mémoire d’encrier, coll. Essai, 2020, 287 p. – ISBN 978-2-987-12706-0
-
Steemers (Vivan), Francophone African Narratives and the Anglo-American Book Market : Ferment on the Fringes. Lanham (Maryland) : Lexington Books, coll. After the empire : the Francophone world and postcolonial France, 2021, xi-263 p. – ISBN 978-1-793-61778-1
-
Suter (Patrick), Fournier Kiss (Corinne), dir., Poétique des frontières : une approche transversale des littératures de langue française (xxe-xxiesiècles). Genève : MétisPresses, coll. Voltiges, 2021, 379 p. – ISBN 978-2-940563-94-4
-
Tonda (Joseph), Afrodystopie : la vie dans le rêve d’Autrui. Paris : Karthala, coll. Les Afriques, 2021, 268 p. – ISBN 978-2-811-12858-6
-
Zabus (Chantal), Le Palimpseste africain : indigénisation de la langue dans le roman ouest-africain europhone. Paris : Karthala, coll. Lettres du Sud, 2018, 322 p. – ISBN 978-2-8111-2500-4
Revues
-
Essays in French Literature and Culture, (Perth : University of Western Australia), n°56 (« Mines de rien » : l’Antillaise et l’Afropéenne face aux tropologies, entre mythes et réalités au fil du temps. Dir. Kathleen Gyssels et Jacqueline Couti), octobre 2019 – ISSN 1835-7040. En ligne : https://search.informit.org/toc/10.3316/eflc.2019_n056 (accès payant)
-
French Studies in Southern Africa/ Études françaises en Afrique australe (AFSSA), n°51-1 (Les Manifestes littéraires et artistiques d’Afrique francophone subsaharienne : formes et enjeux. Dir. Laude Ngadi Maïssa, Markus Arnold, Bernard de Meyer et Emmanuel Mbégane Ndour), 2021, 188 p. – ISSN 0259-0247
-
Présence francophone : revue internationale de langue et de littérature, (Worcester : College of the Holy Cross, Department of Modern Languages and Literatures), n°91 (Les Figures de l’écrivain et de l’écrit dans le roman africain. Dir. Kodjo Attikpoé et Josias Semujanga), 2018, 266 p. − ISSN 0048-5195