Abstracts
Résumé
Cet article propose une analyse du processus de transition vers la paix en Colombie sous l’angle de la place cruciale qu’y occupe le droit. La démobilisation des paramilitaires met en lumière le rôle instrumental du droit qui, dans la tension entre ordre et justice, s’avère un moyen pragmatique de faire reconnaître de jure, et donc de légaliser, un rapport de force construit de facto au sein du conflit. La norme de justice est appréciée (et donc nuancée) de manière à ne pas compromettre l’effectivité du processus de transition, et permet à une paix « négative » de se mettre en place, qui n’est finalement que le reflet d’un statu quo social. Implications et conséquences de la recherche de la paix à tout prix se doivent d’être examinées. Pour cela, il est impératif de revoir les divisions disciplinaires qui occultent souvent ces questions essentielles.
Abstract
This essay analyses the Colombian peace process while considering the vital role of law. It stresses the instrumental character of law in fostering the demobilization process of Colombian paramilitaries. The tension between order and justice is understood as a pragmatic way to acknowledge the de jure character, institutionalized by law, of the power relations built de facto throughout the conflict. It further argues that the standard of justice has been purposely used in order to avoid compromising the peace process. The result is the implementation of a « negative » peace, which can be considered as nothing more than a social statu quo. This process, aimed at achieving peace at any cost, has many implications and consequences, which issues can only be addressed by challenging the disciplinary divisions between Law and Politics.