Abstracts
Résumé
Cet article est le résultat d’une recherche portant sur une critique épistémologique des principales caractéristiques de l’éducation scolaire et de l’éducation mapuche, selon une approche basée sur les sciences de l’éducation et le raisonnement épistémique des parents de famille mapuches de la région de l’Araucanie au Chili. Dans le contexte actuel de la réforme du système scolaire chilien, il s’avère nécessaire de contribuer aux débats sur les façons de penser, d’imaginer et de critiquer l’éducation scolaire donnée à la population mapuche. Pour ce faire, il est particulièrement fécond de prendre en compte la double immersion éducative reçue par les Mapuches (éducation mapuche et éducation scolaire). Sur la base d’une recherche qualitative réalisée auprès de parents mapuches et de kimches (savants mapuches), nous identifions, dans leurs discours sur l’école, les aspects d’ordre colonial – aspects construits à travers la scolarisation des élèves dans les écoles situées dans des contextes de vie mapuches. Cependant, la réforme mise en œuvre par l’État chilien, visant à instaurer une éducation interculturelle bilingue, veut intégrer des contenus éducatifs mapuches au sein du programme scolaire. Nous concluons que les contenus éducatifs mentionnés dans les discours des parents peuvent contribuer à transformer le modèle hégémonique et asymétrique que l’on retrouve encore dans l’éducation interculturelle bilingue proposée par l’État. Il s’agit de repenser l’école afin de l’adapter aux relations interethniques présentes dans le contexte de vie des familles mapuches et non mapuches du Chili.
Mots-clés :
- éducation mapuche,
- éducation scolaire,
- éducation interculturelle bilingue
Abstract
This article emerges out of an epistemological study of the primary characteristics of school-based and Mapuche education, using an approach centred on educational science and the epistemic logic of Mapuche parents in Chile’s La Araucanía region. With the reforms to Chile’s education system currently underway, it is vital to contribute to the debates on the ways of thinking, imagining and criticizing the school education given to Mapuche population, with the starting point being the results of dual educational immersion (Mapuche education/school-based education). Based on qualitative research conducted among Mapuche parents and kimches (Mapuche wisemen), this study identifies colonial facets of their discourse regarding school, which have come about through the kind of schooling received by students in schools located in Mapuche environments. However, reforms by the Chilean state aim to implement bilingual intercultural education in order to incorporate Mapuche educational content into the school curriculum. This study concludes that the educational content mentioned in the analyzed discourses may help to transform the hegemonic and asymmetric model that can still be found in the bilingual intercultural education offered by the state. This will help reconsider the concept of school in order to adapt it to the inter-ethnic relations in the life context of Mapuche and non-Mapuche families.
Keywords:
- school education,
- Mapuche education,
- bilingual intercultural education
Appendices
Bibliographie
- Abarca, G. 2004. « Educación intercultural bilingüe: estrategias para su aplicación en Chile », dans Educación en la diversidad. Experiencias y desafíos en la Educación Intercultural Bilingüe, sous la dir. de I. Hernaiz, Buenos Aires, IIPE–UNESCO, p. 241-254.
- Alonqueo, M. 1985. Mapuche ayer-hoy, Padre Las Casas, Editorial San Francisco.
- Beillerot, J. 1998. « Los saberes, sus concepciones y su naturaleza », dans Saber y Relación con al saber, sous la dir. de J. Beillerot, C. Blanchard et N. Mosconi, Buenos Aires, Paidós SAICF, p. 19-42.
- Beillerot J. et N. Mosconi. 2006. Traité des sciences et des pratiques de l’éducation, Paris, Dunod.
- Bengoa, J. 1985. Historia del pueblo mapuche : Siglo XIX y XX, Santiago, Sur.
- Berger, P. et T. Luckmann. 2002 [1966]. La Construcción Social de la Realidad, Madrid, Amorrortu.
- Bishop, R. 2005 [1994]. « Freeing Ourselves From Neocolonial Domination in Research: A Kaupapa Maori Approach to Creating Knowledge », dans The SAGE Handbook of Qualitative Research, sous la dir. de N. Denzin et Y. Lincoln, Londres, Sage Publications, p. 109-138.
- Bousquet, M. 2012. « Êtres libres ou sauvages à civiliser ? L’éducation des jeunes Amérindiens dans les pensionnats indiens au Québec, des années 1950 à 1970 », Revue d’histoire de l’enfance « irrégulière », n° 14, p. 162-192.
- Bujardón, A. 2008. « Reflexiones epistemológicas acerca de la educación en valores humanos », Humanidades Médicas, vol. 8, n° 2-3, 1-20.
- Canessa, A. 2004. « Reproducing Racism: Schooling and Race in Highland Bolivia », Race Ethnicity and Education, vol. 7, n° 2, p. 185-204.
- Denzin, N. et Y. Lincoln. 2010. El campo de la investigación cualitativa, Barcelona, Gedisa.
- D’Orbigny, A. 1945. Viaje a la América Meridional, Buenos Aires, Futuro.
- Encuesta de Caracterización Socioeconómica Nacional [Casen]. 2015. Casen 2013 Pueblos indígenas síntesis de resultados, Santiago, Ministerio de Desarrollo Social.
- Flick, U. 2004. Introducción a la investigación cualitativa, Madrid, Morata, S. L.
- Foerster, R. et S. Montecino. 1988. Organizaciones, Líderes y Contiendas Mapuches (1900 – 1970), édité par Centro Ecuménico Diego de Medellín, Santiago, Centro de Estudio de la Mujer.
- Forquin, J. C. 1997. Les sociologues de l’éducation américains et britanniques : présentation et choix de textes, Paris, De Boeck Supérieur.
- Fuenzalida, P. 2014. « Re-etnización y descolonización: resistencias epistémicas en el curriculum intercultural en la Región de Los Lagos-Chile », Polis, vol. 13, n° 38, p. 107-132.
- Gasché, J. 2005. « Hacia una propuesta curricular intercultural en un mundo global », Revista Interamericana de Educación de Adultos, vol. 27, n° 1, p. 177-200.
- Gasché, J. 2008, « Niños, maestros, comuneros y escritos antropológicos como fuentes de contenidos indígenas escolares y la actividad como punto de partida de los procesos pedagógicos interculturales: un modelo sintáctico de cultura », dans Educando en la diversidad cultural : Investigaciones y experiencias educativas interculturales bilingües, sous la dir. de M. Bertely, J. Gasché et R. Podestá, Quito, Abya Yala, p. 279-365.
- Gasché, J. 2010. « De hablar de la educación intercultural a hacerla », Mundo Amazónico, n° 1, p. 111-134.
- Gobierno de Chile. 2009. Informe de la Comisión Verdad Histórica y Nuevo Trato con los Pueblos Indígenas, Santiago, MIDEPLAN (Ministerio de Desarrollo y Planificación).
- Halbwachs, M. 1970. Morphologie sociale, Paris, Armand Colin.
- Hale, C. 2002. « Does Multiculturalism Menace? Governance, Cultural Rights and the Politics of Identity in Guatemala », Journal of Latin American Studies, vol. 34, n° 3, p. 485-524.
- Hale, C. 2004. « Rethinking Indigenous Politics in the Era of the. Indio Permitido », Nacla Report on the Americas. Report on Race, p. 16-21.
- Hecht, A. 2013. « (In) definiciones de la escolarización en contextos de diversidad etnolingüística. Análisis de la EIB en Argentina », Século XXI–Revista de Ciências Sociais, vol. 3, n° 1, p. 185-211.
- Housse, E. 1939. Une épopée indienne : Les Araucans du Chili, Paris, Librairie Plon.
- Jiménez, R. 2004. « Lo masculino y lo femenino en las sociedades indígenas, a propósito de políticas de género y educación », dans Género, etnicidad y educación en América Latina, sous la dir. de I. Sichra, Madrid, Morata, p. 63-71.
- Latcham, R. 1924. La organización social y las creencias religiosas de los antiguos araucanos, Santiago, Imprenta Cervantes.
- Le Goff, J. 1991. El orden de la memoria, el tiempo como imaginario, España, Paidós.
- Loncón, E. 2010. « Derechos educativos y lingüísticos de los pueblos indígenas de Chile », ISEES: Inclusión Social y Equidad en la Educación Superior, n° 7, p. 79-94.
- Lopes da Silva, S. 2009. « Indigenous School Policies and Politics: The Sociopolitical Relationship of Wayãpi Amerindians to Brazilian and French Guianan Schooling », Anthropology & Education Quarterly, vol. 40, n° 2, p. 170-186.
- Marimán, P. 2008. « La Educación desde el Programa del Movimiento Mapuche », ISEES: Inclusión Social y Equidad en la Educación Superior, n° 2, p. 135-152.
- Merino, M. et D. Quilaqueo. 2003. « Ethnic Prejudice Against Mapuche in the Discourse of Members of Chilean Society as a Reflection of the Racialist Ideology of the Spanish Conqueror », American Indian Cultural and Research Journal, vol. 27, n° 4, p. 15-24.
- Ministerio de Educación [MINEDUC]. 2002. Aspectos generales de la educación intercultural bilingüe (EIB) y sus fundamentos, Santiago, Programa de Educación Intercultural Bilingüe.
- Ministerio de Educación [MINEDUC]. 2012. Educación para preservar nuestra diversidad cultural: desafíos de implementación del sector de lengua indígena en Chile, Santiago, Programa Educación Intercultural Bilingüe.
- Montesperelli, P. 2004. Sociología de la memoria, Buenos Aires, Nueva Visión.
- Munroe, E., L. Borden, A. Murray, D. Toney et J. Meader. 2013. « Decolonizing Aboriginal Education in the 21st Century », McGill Journal of Education/Revue des sciences de l’éducation de McGill, vol. 48, n° 2, p. 317-337.
- Noggler, A. 1972. Cuatrocientos años de Misión entre los Araucanos, Padre Las Casas, Editorial San Francisco.
- Noya Miranda, F. 1995. « Metodología, contexto y reflexividad : Una perspectiva constructivista y contextualista sobre la relación cualitativo-cuantitativo en la investigación social », dans Métodos y técnicas cualitativas de investigación social en ciencias sociales, sous la dir. de J.M. Delgado et J. Gutiérrez, Madrid, Síntesis, p. 121-140.
- Palma, I. 2011. « ¿Cómo fomentar competencias interculturales, en la educación formal, en un país racista que teme a la otredad? », Synergies Chili, n° 7, p. 137-155.
- Poupart, J., J.-P. Deslauriers, L. Groulx, A. Laperrière, R. Mayer et A. Pires. 1997. La recherche qualitative : enjeux épistémologiques et méthodologiques, Montréal, Gaëtan Morin.
- Quilaqueo, D. 1994. « Participation traditionnelle et participation provoquée. Les nouvelles communautés mapuche de deux provinces d’Argentine : Neuquén et Río Negro », Mondes en Développement, de l’Institut de Mathématiques Appliquées ISMEA, vol. 22, n° 86, p. 17-26.
- Quilaqueo, D. 2005. « Educación intercultural desde la teoría del control cultural en contexto de diversidad sociocultural mapuche », Cuadernos Interculturales, n° 4, p. 37-50.
- Quilaqueo, D. 2006. « Valores educativos mapuches para la formación de persona desde el discurso de kimches », Estudios Pedagógicos, vol. 32, n° 2, p. 73-86.
- Quilaqueo, D. 2007. « Saberes y conocimientos indígenas en la formación de profesores de educación intercultural », Educar em Revista, n° 29, p. 223-239.
- Quilaqueo, D. 2012. « Saberes educativos mapuche: racionalidad apoyada en la memoria social de los kimches », Revista Atenea, vol. 505, p. 79-102.
- Quilaqueo, D. 2015. « Traditions éducatives Mapuche : action du kimeltuwün depuis la perspective des kimches », dans Les Mapuche à la Mode :Modes d’existence et de résistence au Chili, en Argentine et au-delà, sous la dir. de R. Salas et F. Le Bonniec, Paris, L’Harmattan, p. 123-139.
- Quilaqueo, D., C. Fernández et S. Quintriqueo. 2010. Interculturalidad en contexto mapuche, Neuquén, Educo.
- Quilaqueo, D. et S. Quintriqueo. 2007. « Conocimientos educativos vernáculos para la innovación curricular en contexto mapuche », Revista de Psicología de la Universidad de Chile, vol. 16, n° 1, p. 93-121.
- Quilaqueo, D. et S. Quintriqueo. 2010. « Saberes educativos mapuches: un análisis desde la perspectiva de los kimches », Polis Revista de la Universidad Bolivariana, vol. 9, n° 26, p. 337-360.
- Quilaqueo, D., S. Quintriqueo et P. Cárdenas. 2005. Educación, currículum e interculturalidad. Elementos sobre formación de profesores en contexto mapuche, Santiago, Frasis editores.
- Quilaqueo, D., S. Quintriqueo, D. Catriquir et G. Llanquinao. 2004. « Kimeltuwün mew amukey ta zugu : Una didáctica para abordar conocimientos mapuche en el proceso de formación inicial en educación intercultural », dans Grupo de Investigación, Cuatro estudios para mejorar la formación inicial docente, Temuco, Universidad Católica de Temuco, p. 57-148.
- Quilaqueo, D., S. Quintriqueo, H. Torres et G. Muñoz. 2014. « Saberes educativos mapuches: aportes epistémicos para un enfoque de educación intercultural », Revista Chungará, vol. 46, n° 2, p. 271-283.
- Quintriqueo, S. 2010. Implicancias de un modelo curricular monocultural en contexto mapuche, Santiago, Gráfica LOM.
- Quintriqueo, S. et G. Maheux. 2004. « Exploración del conocimiento sobre la relación de parentesco como contenido educativo para un currículum escolar intercultural en comunidades mapuche », Revista de Psicología, vol. 13, n° 1, p. 73-91.
- Quintriqueo, S., D. Quilaqueo, P. Lepe-Carrión, E. Riquelme, M. Gutiérrez et F. Peña-Cortés. 2014. « Formación del profesorado en educación intercultural en América Latina. El caso de Chile », Revista Electrónica Interuniversitaria de Formación del Profesorado, vol. 17, n° 2, p. 201-217.
- Quintriqueo, S., D. Quilaqueo, F. Peña-Cortés et G. Muñoz. 2015a. « Conocimientos culturales como contenidos de la educación familiar mapuche », Revista ALPHA, n° 40, p. 131-146.
- Quintriqueo, S. et G. Muñoz. 2015b. « Demandes éducationnelles sociohistoriques et éducation interculturelle en contexte mapuche », dans Les Mapuche à la Mode : Modes d’existence et de résistance au Chili, en Argentine et au-delà, sous la dir. de R. Salas et F. Le Bonniec, Paris, L’Harmattan.
- Quintriqueo, S., D. Quilaqueo, M. Gutiérrez et F. Peña-Cortés. 2015c. Enseñanza de Historia, Geografía y Ciencias Sociales: hacia una Perspectiva Intercultural. Temuco, Universidad Católica de Temuco.
- Rockwell, E. et A. Gomes. 2009. « Introduction to the Special Issue: Rethinking Indigenous Education from a Latin American Perspective », Anthropology & Education Quarterly, vol. 40, n° 2, p. 97-109.
- Sabourin, P. 1997. « Perspective sur la mémoire sociale de Maurice Halbwachs », Sociologie et sociétés, vol. 29, n° 2, p. 139-161.
- Sandín, M. P. 2003. Investigación cualitativa en educación. Fundamentos y tradiciones,España, McGraw-Hill/Interamericana.
- Schnapper, D. 1998. La relation à l’autre. Au cœur de la pensée sociologique. Paris, Gallimard.
- Schütz, A. 2003. El problema de la realidad social, Buenos Aires, Amorrortu.
- Sir, J. 2008. La educación intercultural bilingüe: el caso de Chile, Buenos Aires, Fundación Laboratorio de Políticas Públicas.
- Stake, R.1999. Investigación con estudio de Casos, Madrid, Morata.
- Strauss, A. et J. Corbin. 2002 [1990]. Bases de la investigación cualitativa. Técnicas y procedimiento para desarrollar la teoría fundamentada, Colombia, Universidad de Antioquia.
- Taylor, C. 2005. La libertad de los modernos, Buenos Aires, Amorrortu.
- Tubino, F. 2014. « El trasfondo epistémico de los conflictos interculturales », Contextualizaciones Latinoamericanas, vol. 6, n° 11, p.1-5.
- Vázquez, J. 2015. « Retos de la formación intercultural en contextos indígenas : Notas críticas sobre una experiencia de trabajo », dans Interculturalidad en contexto de diversidad : Desafíos de la investigación educativa en contexto indígena, sous la dir. de D. Quilaqueo, S. Quintriqueo et F. Peña-Cortés, Temuco, Universidad Católica de Temuco.
- Williamson, G. 2012. « Institucionalización de la educación intercultural bilingüe en Chile: Notas y observaciones críticas », Perfiles educativos, vol. 34, n° 138, p. 126-147.