Abstracts
Résumé
Les familles autochtones ont vécu des transformations et des ruptures profondes à la suite des effets néfastes du colonialisme, des relocalisations forcées et des écoles résidentielles. Malgré de nombreuses initiatives et d’importants progrès, les séquelles perdurent dans les communautés.
En nous appuyant sur une recherche participative effectuée au Nunavik, nous examinons comment la famille, la communauté, la langue inuktitut et la culture inuit ainsi que la question de l’identité et la vision de l’avenir sont évoquées dans les propos des élèves et de leurs enseignants inuit. L’étendue de cette recherche, menée sur trois ans, nous a permis d’assurer une présence continue dans l’école et dans la communauté, instaurant ainsi une relation de confiance, en plus de donner le temps nécessaire aux jeunes et aux enseignants de participer et de contribuer à leur rythme et selon leurs préférences.
Les élèves interrogés expriment leur sentiment de vivre à la croisée de deux mondes (inuit et non inuit). Ils tentent de trouver un équilibre tout en revendiquant leur langue et leur culture, et partagent les mêmes craintes que les adultes sur l’avenir de leur communauté. De plus, leur incapacité à bien maîtriser l’inuktitut les empêche de développer des liens significatifs avec les aînés. Les enseignants comme les élèves souhaitent retrouver l’implication plus soutenue des familles et de la communauté.
Mots-clés :
- jeune Inuit,
- famille inuit,
- langue inuktitut,
- culture inuit,
- identité
Abstract
Aboriginal families have suffered transformations and long-term disruptions following the nefarious effects of colonialism, forced relocation and residential schools. Despite many efforts and considerable steps forward, the aftermath is still felt in communities.
Based on participatory research in Nunavik, we examine the expressions of family, community, the Inuktitut language and Inuit culture as well as of the topic of identity and visions of the future in the statements of Inuit students and teachers. The scope of this study, which was carried out over three years, allowed us to maintain a continuous presence in the school and the community and to thus foster relationships based on trust. It also allowed time for the youths and the teachers to participate and contribute according to their own rhythm and preferences.
The students we spoke with express feelings of living at the intersection of two worlds (Inuit and non-Inuit). They try to strike a balance while asserting their language and their culture, and they share the same fears as the adults do concerning the future of their community. Furthermore, their inability to fully master Inuktitut prevents them from developing significant relationships with the elders. Teachers and students alike want to see more commitment on the part of families and the community.
Keywords:
- Inuit youth,
- Inuit families,
- Inuktitut language,
- Inuit culture,
- identity
Appendices
Bibliographie
- Administration régionale Kativik (ARK). 2014. Parnasimautik – Consultation Report on the Consultations Carried out with Nunavik Inuit in 2013. http://www.krg.ca/images/stories/docs/Parnasimautik/Parnasimautik%20consultation%20report%20v2014_11_24%20eng_vf.pdf
- Anctil, M. (preparé par). 2008. Survey Highlights. Nunavik Inuit Health Survey 2004, Qanuippitaa? How are we? Québec: Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) & Nunavik Regional Board of Health and Social Services (NRBHSS). https://www.inspq.qc.ca/pdf/publications/774_ESISurveyHighlights.pdf
- Archambault, H. 2010. « Quels sont les facteurs favorisant ou inhibant la réussite éducative des élèves autochtones? » First Peoples Child & Family Review, vol. 5, no 2, p. 107-116.
- Archambault, I. 2006. Continuité et discontinuité dans le développement de l’engagement scolaire chez les élèves du secondaire : une approche centrée sur la personne pour prédire le décrochage, Thèse de doctorat, Université de Montréal, Montréal, Québec.
- Bandura, A. 1982. « Self efficacy mechanism in human agency ». American Psychology, vol. 37, no. 2, p. 122-147.
- Bellenger, L. 2010. À chacun sa résilience : savoir saisir sa chance. Issy-les-Moulineaux (Hauts-de-Seine), ESF éditeur.
- Berger, P. et J.R. Epp, 2005. «There’s No Book and There’s No Guide: The Expressed Needs of Qallunaat Educators in Nunavut ». Brock Education, vol. 15, no 1, p. 1-14.
- Brokenleg, M. 2012. « Transforming Cultural Trauma into Resilience ». Reclaiming children and youth, vol. 21, no 3, p. 9-13.
- Carrier, M. 2009. Conditions et pratiques éducatives qui favorisent l'engagement de l'étudiant et le succès dans ses études, Montréal, Carrefour de la réussite au collégial.
- Commission de vérité et réconciliation du Canada. 2015. Honorer la vérité, réconcilier pour l’avenir. http://www.myrobust.com/websites/trcinstitution/File/2039_T&R_fr_web[1].pdf
- Commission de vérité et réconciliation du Canada. 2012a. Le Canada, les peoples autochntones et les pensionnats. Ils sont venus pour les enfants Winnipeg, Manitoba. http://www.myrobust.com/websites/trcinstitution/File/2039_T&R_fr_web[1].pdf
- Commission de vérité et réconciliation du Canada. 2012b. Appels à l’action. Winnipeg, Manitoba. http://nctr.ca/assets/reports/Calls_to_Action_french.pdf
- Fasta, E., et D. Collin-Vézina. 2010. « Historical Trauma, Race-based Trauma and Resilience of Indigenous Peoples: A literature review ». First Peoples Child & Family Review, vol. 5, no 1, p. 126-136.
- Garakani, T. 2015. Persévérance scolaire des élèves inuit : Influence de la perception, de l'attitude et de l'approche pédagogique des enseignants inuit et qallunaat (non inuit). Rapport de recherche. Fonds de recherche du Québec – Société et culture (FRQSC) et du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (MELS). http:\\enap-nunavik.ca
- Green, J., J. Rhodes, A.H. Hirsch, C. Suarez-Orozco et P.M. Camic. 2008. « Supportive adult relationships and the academic engagement of Latin American immigrant youth ». Journal of School Psychology, vol 46, p. 393-412.
- Heavy Runner, I. et J.A. Morris. 1997. « Traditional Native culture and resilience ». Center for Applied Research and Educational Improvement. vol. 5, p. 1-6
- Inuit Tapiriit Kanatami, and Nunavut Research Institute. 2007. Negotiating research relationships with Inuit communities: A guide for researchers. Edited by S. Nickels, J. Shirley, G. Laidler.Ottawa, ON, and Iqaluit, NU: Inuit Tapiriit Kanatami & Nunavut Research Institute https://www.itk.ca/sites/default/files/Negotitiating-Research-Relationships-Researchers-Guide.pdf
- Inuit Tuttarvingat, National Aboriginal Health Organization, & Inuit Tapiriit Kanatami. 2010. Inuit-specific perspectives on research and research ethics. Prepared by Inuit Tuttarvingat of NAHO, Inuit Tapiriit Kanatami, National Inuit Youth Council, Inuit Circumpolar Council, & Inuit Women of Canada. http://www.naho.ca/documents/it/2010_Ethics_Research_presentation.pdf.
- Ives, N., V.Sinha, D. Leman, A. Goren, Ré Levy-Powell et W. Thompson, W. 2012. « Exploring the intersection of culture and education in Nunavik ». Journal of Comparative Social Work,vol. 2012, no 1, p. 1–18.
- Convention de la Baie-James et du Nord québécois. 1975. Publications Québec. http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/produits/conventions/lois/loi/pages/page.fr.html
- Kinard, E. M. 1998. « Methodological issues in assessing resilience in maltreated children ». Child Abuse & Neglect, vol. 22, no 7, p. 669-680.
- Korhonen, M. 2006. Suicide prevention: Inuit traditional practices that encouraged resilience and coping, Ottawa (Ontario), National Aboriginal Health Organization, Ajunnginiq Centre 35 p. http://www.naho.ca/documents/it/2006_Suicide_Prevention-Elders.pdf
- Kovach, M. 2009. Indigenous Methodologies: Characteristics, Conversations, and Context. University of Toronto Press.
- Lai, E. R. 2011. Motivation: A Literature Review. Always Learning: Pearson.http://images.pearsonassessments.com/images/tmrs/Motivation_Review_final.pdf
- Larose, F., J. Bourque, B. Terrisse et J. Kurtness, 2001. « La résilience scolaire comme indice d'acculturation chez les autochtones : bilan de recherches en milieux innus ». Revue des sciences de l'éducation, vol. 27, no. 1, p. 151-180.
- Masten, A. S. 2001. « Ordinary magic: Resilience processes in development ». American Psychologist, vol. 56, no. 3, p. 227-238.
- McGregor, H. E. 2010. Inuit Education and Schools in the Eastern Arctic. Vancouver, B.C.: University of British Columbia Press.
- Ménard, L. J. 2009. Savoir pour pouvoir entreprendre un chantier national pour la persévérance scolaire. Québec, Groupe d'action sur la persévérance et la réussite scolaires au Québec.
- Ministère de l’Enseignement, du Loisir et du Sport (MELS). 2013. Bulletin statistique de l’éducation. no 42 – mai 2013. http://www.mels.gouv.qc.ca/fileadmin/site_web/documents/PSG/statistiques_info_decisionnelle/bulletin_stat42_s.pdf
- Mueller, C. 2006. Breaking the ice: Qallunaat teachers' journeys to Nunavik, Thèse de doctorat, McGill, Montréal.
- Reis, S. M., R.D. Colbert et T.P. Hébert. 2005. « Understanding resilience in diverse talented students in an urban high school ».Roeper Review, vol. 27, no. 2, p.110-120.
- Savoie-Zajc, L. et C. Lanaris. 2005. « Regards et réflexions d’une communauté face au problème de l’abandon scolaire : le cas d’une recherche dans une école secondaire de l’Outaouais ». Revue des sciences de l'éducation, vol. 31, no 2, p. 297-316.
- Smith, L. T. 2012. Decolonizing Methodologies. Research and Indigenous Peoples (2n ed.). Londres: Zed Books.
- Stout, M. D. et G. Kipling. 2003. Peuples autochtones, résilience et séquelles du régime des pensionnats. Ottawa, Fondation autochtone de guérison.
- Tompkins, J. 1998. Teaching in a Cold and Windy Place. Toronto, Ontario: University of Toronto Press.
- Tuck, E. 2009. « Suspending Damage: a letter to communities ». Harvard Education Review, vol. 79, no. 3, p. 409-427.
- Tuck, E. 2010. « Breaking up with Deleuze: desire and valuing the irreconcilable ». International journal of Qualitative Studies in Education, vol. 23, no. 5 (septembre-octobre 2010), p. 635-650.
- Ungar, M. 2004. « A Constructionist Discourse on Resilience: Multiple Contexts, Multiple Realities among At-Risk Children and Youth ». Youth & Society, vol. 35, no. 3, p. 341-365.
- Ungar, M., L. Liebenberg, R. Boothroyd, W.M. Kwong, T.Y. Lee, J. Leblanc et A. Makhnach. 2008. « The Study of Youth Resilience Across Cultures: Lessons from a Pilot Study of Measurement Development ». Research in Human Development, vol. 5, no 3, p. 166-180.
- Vick-Westgate, A. 2002. Nunavik. Inuit-controlled education in Artic Quebec. Calgary, AB: University of Calgary Press.