Abstracts
Résumé
L’expérience pédagogique et didactique rapportée dans cet article découle de circonstances où l’auteure est devenue l’initiatrice d’un projet sur le slam dans son école. Celui-ci tenait compte des caractéristiques particulières du milieu francophone québécois dans lequel elle enseigne depuis quatorze ans.
À travers le récit réflexif et introspectif d’une expérience professionnelle marquante, l’auteure nous relate sa prise de conscience langagière et identitaire, et la façon dont celle-ci lui aura permis, au moyen du slam, de renouer avec l’Autre dans son identité et dans sa langue.
Porteur d’apprentissages transformateurs, le slam permettrait, par les échanges qu’il produit, la coconstruction d’une nouvelle identité collective francophone plus inclusive et plus à même de répondre aux besoins de la société métissée de demain.
Abstract
The pedagogical and didactic experiment described in this article emerged from a slam project the author initiated at her school. It took into account the specific characteristics of the Quebec Francophone environment where she has been teaching for fourteen years.
Through the reflective and introspective description of a remarkable professional experience, the author tells us about the expansion of her language and identity awareness, and how this enabled her to reconnect with the identity and language of the Other through slam.
Because of the discussions it produces, slam is a vehicle for transformative learning and could contribute to the co-construction of a new collective Francophone identity which is more inclusive and better able to meet the needs of the multi-cultural society of tomorrow.
Resumen
La experiencia pedagógica y didáctica descrita en este articulo proviene de circunstancias en donde la autora se convirtió en la iniciadora de un proyecto sobre el slam en una escuela. Dicho proyecto tomó en consideración las características particulares del medio francófono quebequense en el cual la autora enseña desde hace catorce años.
A través de la narración reflexiva y introspectiva de una experiencia profesional significativa, la autora relata su toma de consciencia lingüística e identitaria, y la manera en que esta le permitiría, a través del slam, re-conectarse con el Otro de su identidad y de su lengua.
Portador de aprendizajes transformadores, el slam permitiría, gracias a los intercambios que produce, la co-construcción de una nueva identidad colectiva francófona más inclusiva y dar una respuesta a las necesidades de la sociedad mestizada del mañana.
Appendices
Bibliographie
- Abdallah-Pretceille, M. (2010). La pédagogie interculturelle : entre multiculturalisme et universalisme. Recherches en éducation. Éducation et formation interculturelles : regards critiques, 9, 10-17. Repéré à http://www.recherches-en-education.net/IMG/pdf/REE-no9.pdf
- Albert, M.-N. et Couture, M.-M. (2013). La légitimation de savoirs issus de récits autobiographiques dans une épistémologie constructiviste pragmatique. Recherches qualitatives, 32(2), 175-200. Repéré à https://www.researchgate.net/publication/260266205_La_legitimation_de_savoirs_issus_de_recits_autobiographiques dans_une_epistemologie_constructiviste_pragmatique
- Auger, N. (2007). Enseignement des langues d’origine et apprentissage du français : vers une pédagogie de l’inclusion. Le français aujourd’hui, 158(3), 76-83. Repéré à https://doi.org/10.3917/lfa.158.0076
- Bélanger N. et Garant, N. (2010). Introduction. Dans N. Bélanger, N. Garant, P. Dalley et T. Desabrais (dir.). Produire et reproduire la francophonie en la nommant (p. 9-18). Sudbury : Éditions Prise de parole.
- Blanchet, P. (2055). Minorations, minorisations, minorités. Essai de théorisation d’un processus complexe. Cahiers de sociolinguistique, 10(1), 17-47. Repéré à https://www.cairn.info/revue-cahiers-de-sociolinguistique-2005-1-page-17.htm
- Boultif, A. (2012). L’intégration de littératies populaires de type slam et rap dans un cours de français : apports et perspectives. Dans M. Lebrun, N. Lacelle et J.-F. Boutin (dir.), La littératie multimodale : de nouvelles approches en lecture-écriture à l’école et hors de l’école (p. 157-168), Québec, Canada : Presses de l’Université du Québec.
- Boyer, H. (2006). Présentation. Éla. Études de linguistique appliquée, 143(3), 261-263. Repéré à https://www.cairn.info/revue-ela-2006-3-page-261.htm
- Brogden, L. M. (2010). À qui de droit : la dualité linguistique au sein de la francophonie. Dans N. Bélanger, N. Garant, P. Dalley et T. Desabrais (dir.). Produire et reproduire la francophonie en la nommant (p. 265-282). Sudbury : Éditions Prise de parole.
- Calinon, A. S. (2015). Légitimité interne des politiques linguistiques au Québec : le regard des immigrants récents. Minorités linguistiques et société/Linguistic Minorities and Society, (5), 122-142. Repéré à https://doi.org/10.7202/1029110ar
- Castellotti, V. et Moore, D. (2002). Représentations sociales des langues et enseignements. Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe – de la diversité linguistique à l’éducation plurilingue. Étude de référence. Strasbourg : France : Conseil de l’Europe. Repéré à https://rm.coe.int/representations-sociales-des-langues-et-enseignements/168087458d
- Cenoz, J. et Gorter, D. (2014). Focus on Multilingualism as an Approach in Educational Contexts. Dans A. Blackledge et A. Creese (dir.), Heteroglossia as Practice and Pedagogy (p. 239-254). Hollande, Dordrecht : Springer. Repéré à https://doi.org/10.1007/978-94-007-7856-6_13
- Collectif 129H. (2013). Petit guide méthodologique pour l’animation d’ateliers slam. Repéré à https://issuu.com/129hproductions/docs/b55200_2264d325b1f33fa89a6154e86fc4
- Cummins, J. (2008). BICS and CALP: Empirical and Theoretical Status of the Distinction. Dans B. Street et N. H. Hornberger (dir.), Encyclopedia of Language and Education (2e éd., vol. 2, p. 71-83). New-York : Springer Science + Business Media LLC. Repéré à https://www.researchgate.net/publication/318237192_BICS_and_CALP_Empirical_and_Theoretical_Status_of_the_Distinction.
- Cuq, J.-P. (dir.). (2003). Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde. Paris, France : CLE International.
- De Lavergne, C. (2007). La posture du praticien-chercheur : un analyseur de l’évolution de la recherche qualitative, Recherches qualitatives, hors-série 3, 28-43.
- Dervin, F. (2010). Pistes pour renouveler l’interculturel en éducation. Recherches enéducation. Éducation et formation interculturelles : regards critiques, 9, 32-42. Repéré à http://www.recherches-en-education.net/IMG/pdf/REE-no9.pdf
- Durrer, S. (2019), Style oralisé et fuite du sens. Réflexions autour de La grande peur dans la montagne de Ramuz, Versants : revue suisse des littératures romanes, 30, 63-82.
- Émery-Bruneau, J. et Pando, N. (2016). Analyse de performances poétiques dans une joute de slam. Language and Literacy, 18(1), 40-56. Repéré à https://www.researchgate.net/publication/299780939_Analyse_de_performances_poetiques_dans_une_joute_de_slam.
- Garcia-Debanc, C. (1989). De l’usage d’ateliers d’écriture en formation d’enseignants de français. Pratiques, 61, 29-56.
- Gosselin, P., Potvin, G., Gingras, J.M. et Murphy, S. (1998). Une représentation de la dynamique de création pour le renouvellement des pratiques en éducation artistique. Revue des sciences de l’éducation, 24(3), 647-666.
- Gravel, H. et Vienneau, R. (2002). Au carrefour de l’actualisation de soi et de l’humanisation de la société : plaidoyer pour une pédagogie de la participation et de l’autonomie. Éducation et francophonie, 30(2), 135-157. Repéré à http://www.acelf.ca/revue/30-2/articles/04-ferrer-1.html
- Levasseur, C. (2018). Vers la reconnaissance de l’engagement des parents anglophones à l’école francophone en Colombie Britannique. Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, 30(1), 103-138. Repéré à https://www.erudit.org/en/journals/cfco/2018-v30-n1-cfco03649/1045597ar.pdf
- Mouginot, O. (2018). Ateliers « Écrire et dire » en classe de langue. Entretien avec Camille Vorger sur la « poésie vive ». Carnet de thèse numérique d’Olivier Mouginot (2014-2018). Repéré à https://atelit.hypotheses.org/1595
- Moussi, D. (2016). La posture de décentration de l’enseignant au cours des interactions langagières. Recherches en didactiques, 21, 57-80. Repéré à https://www.cairn.info/revue-recherches-en-didactiques-2016-1-page-57.htm
- Paillé, P. (1994). Pour une méthodologie de la complexité en éducation : le cas d’une recherche-action-formation. Canadian Journal of Education, 19(3), 215-230.
- Pilote, A. (2007). Construire son identité ou reproduire la communauté? Les jeunes et leur rapport à l’identité collective. Dans M. Bock (dir.), La jeunesse au Canada français : formation, mouvements et identité. Ottawa, Canada : Les Presses de l’Université d’Ottawa.
- Smith, M. K. et Kraynak, J. (2009). Take the Mic: The Art of Performance Poetry, Slam, and the Spoken Word. Naperville, Ill.: Sourcebooks Mediafusion.
- Statistique Canada, Recensement 2011, adapté par l’Institut de la statistique du Québec. Repéré à https://www.stat.gouv.qc.ca/statistiques/recensement/2011/recens2011_07/langue_logement/lan_mat07.htm
- Therrien, C. (2012). Le Bruit des mots. Radio-Canada [Webdocumentaire].
- Tran, É. (2000). Dans la lumière du langage : entrevue avec Jean-Noël Pontbriand. Québec français, 117, 40-42. Repéré à https://www.erudit.org/en/journals/qf/2000-n117-qf1198085/56092ac/
- Vanasse, G.-G. et Gaudreault, M. N. (2004). Écriture créative et plaisir d’apprendre. Didactica, Lengua y Literatura, 16, 235-250.
- Vienneau, R. (2017). Apprentissage et enseignement. Théories et pratiques (3e édition). Montréal, Canada : Gaëtan Morin.
- Vorger, C. (2012 a). Vous récitiez? Eh bien, slamez maintenant! Vers une approche ludique et créative de la poésie à l’école. Recherches en didactique des langues et des cultures, 9(1). Repéré à https://journals.openedition.org/rdlc/2489
- Vorger, C. (2012 b). Le slam ou l’art d’ouvrir un horizon d’écoute en poésie. Lire au collège, 90. Repéré à https://www.academia.edu/4466524/Vorger_C._2012_._Le_slam_ou_lart_douvrir_un_horizon_d%C3%A9coute_en_po%C3%A9sie_._In_Lire_au_coll%C3%A8ge_n_90_Prendre_la_parole
- Wieviorka, M. (2009). Le multiculturalisme : un concept à reconstruire. Repéré à https://www.raison-publique.fr/IMG/pdf/Wieviorka_multiculturalisme.pdf
10.7202/1045597ar