Abstracts
Résumé
Cette recherche vise à mieux comprendre les représentations que se font des élèves d’une classe d’accueil au secondaire à propos de leur intégration linguistique, scolaire et sociale. Pour remplir cet objectif, nous avons mené des entrevues individuelles semi-dirigées auprès de onze élèves nouvellement arrivé(e)s, inscrit(e)s dans une classe d’accueil d’une école secondaire francophone à Montréal. Les résultats indiquent que les élèves ont des représentations positives à l’égard de l’apprentissage du français, ainsi que de l’école et de la société québécoises. Toutefois, plusieurs rencontrent des barrières linguistiques et identitaires qui rendent notamment difficiles le développement de liens d’amitié et le développement du sentiment d’appartenance au Québec.
Mots-clés :
- Intégration,
- représentations,
- classe d’accueil,
- élèves du secondaire,
- immigrants
Abstract
This research aims to better understand the representations of high school welcome class (classe d’accueil) students in terms of their linguistic, academic and social integration. To meet this objective, we conducted semi-structured individual interviews with eleven newly arrived students enrolled in a classe d’accueil at a francophone high school in Montreal. Results indicate that students have positive representations regarding the learning of French, as well as the Quebec education system and society. However, they encounter linguistic and identity barriers that make it especially difficult to develop friendships and a feeling of belonging to Quebec.
Keywords:
- Integration,
- representations,
- welcome class,
- high school students,
- immigrants
Appendices
Bibliographie
- Abric, J.-C. (2011). Pratiques sociales et représentations. Paris, Presses universitaires de France.
- Allen, D. (2004). Language, identity, and integration : Immigrant youth ‘made in Quebec’. Thèse de doctorat, Université McGill, Montréal. https://escholarship.mcgill.ca/concern/theses/00000051g
- Allen, D. (2006). Who’s in and who’s out ? Language and the integration of new immigrant youth in Quebec. International Journal of Inclusive Education, vol. 10, no 2-3, p. 251-263. doi :10.1080/13603110500256103
- Allen, D. (2007). Just who do you think I am ? The name-calling and name-claiming of newcomer youth. Canadian Journal of Applied Linguistics, vol. 10, no 2, p. 165-175.
- Anadón, M. et Savoie-Zajc, L. (2009). Introduction : L’analyse qualitative des données. Recherches qualitatives, vol. 28, no 1, p. 1-7.
- Armagnague-Roucher, M., Rigoni, I., Cossée, C., Dias, C. M., et Tersigni, S. (2018). Rapport de recherches EVASCOL. Étude sur la scolarisation des élèves allophones nouvellement arrivés (EANA) et des enfants issus de familles itinérantes et de voyageurs (EFIV). Synthèse. Défenseur des droits et INSHEA.
- Armand, F. (2011). Synthèse des portraits de huit écoles primaires et secondaires des cinq commissions scolaires francophones de la région du Grand Montréal (2007). Rapport de recherche sur le Programme d’accueil et de soutien à l’apprentissage du français (PASAF) dans la région du Grand Montréal, déposé à la Direction des services aux communautés culturelles du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport.
- Berry, J. W. (1990). Psychology of Acculturation : Understanding Individuals Moving Between Cultures. Dans R. W. Brislin (dir.), Cross-cultural Research and Methodology Series : Applied Cross-Cultural Psychology. Thousand Oaks, SAGE Publications, p. 232-253.
- Berry, J. W. (2018). Acculturation and Well-Being of Immigrant Youth. Dans S. Wilson-Forsberg et A. M. Robinson (dir.), Immigrant youth in Canada : theoretical approaches, practical issues, and professional perspectives. Ontario, Oxford University Press, p. 49-65.
- Blanchet, A. et Gotman, A. (2015). L’entretien. Paris, Armand Colin.
- Bouchamma, Y. (2015). L’école et l’immigration. Défis et pratiques gagnantes. Lévis, Les éditions de la Francophonie.
- Calinon, A.-S. (2009). Facteurs linguistiques et sociolinguistiques de l’intégration en milieu multilingue : le cas des immigrants à Montréal. Thèse de doctorat, Université de Montréal et Université de Franche-Comté. https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/bitstream/handle/1866/9122/CALINON_Anne-Sophie_2009_these.pdf?sequence=6&isAllowed=y
- Calinon, A.-S. (2013). L’« intégration linguistique » en question. Langage et société, vol. 144, no 2, p. 27-40.
- Castellotti, V. et Moore, D. (2002). Représentations sociales des langues et enseignements : Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe – De la diversité linguistique à l’éducation plurilingue. Strasbourg, Conseil de l’Europe, Conseil pour la coopération culturelle.
- Chow, H. P. H. (2007). Sense of Belonging and Life Satisfaction among Hong Kong Adolescent Immigrants in Canada. Journal of Ethnic and Migration Studies, vol. 33, no 3, p. 511-520.
- Cohen-Emerique, M. (2015). Pour une approche interculturelle en travail social : théories et pratiques (2e éd.). Rennes, Presses de l’EHESP.
- Comité de gestion de la taxe scolaire de l’île de Montréal (2019). Classification des écoles primaires et classification des écoles secondaires selon leur indice de défavorisation. http://www.cgtsim.qc.ca/fr/documents-site-web/473-class-ecoles-prim-sec-2nov2018/file
- Comité de gestion de la taxe scolaire de l’île de Montréal (2020). Portrait socioculturel des élèves inscrits dans les écoles publiques de l’île de Montréal. https://www.cgtsim.qc.ca/fr/documents-site-web/570-portrait-socioculturel2019-11-08b-v2020-07-02/file
- Côté, B., Lamarre, P. et Razakamanana, A. (2016). Option-études Châteauguay : bilan de l’impact à moyen terme d’un programme de scolarisation commune d’élèves du secteur francophone et du secteur anglophone, sur les rapports intercommunautaires et l’identité. Minorités linguistiques et société/Linguistic Minorities and Society, vol. 7, p. 170-194.
- Côté, B. et Mettewie, L. (2008). Les relations entre communautés linguistiques en contexte scolaire et communautaire : regards croisés sur Montréal et Bruxelles. Éducation et francophonie, vol. 36, no 1, p. 5-24.
- De Koninck, Z. et Armand, F. (2012). Entre métropole et régions, un même raisonnement peut-il soutenir un choix de modèles de services différent pour l’intégration des élèves allophones ?. Diversité urbaine, vol. 12, no 1, p. 69-85.
- Gallant, N. et Friche, C. (2010). Être ici et là-bas tout à la fois : réseaux sociaux en ligne et espaces d’appartenance chez les jeunes immigrants au Québec. Lien social et Politiques, no 64, p. 113-124.
- Gosselin-Gagné, J. (2018). Quand diversité ethnoculturelle et défavorisation se conjuguent au quotidien : regards croisés d’acteurs en contexte scolaire montréalais sur les défis et les leviers d’intervention. Alterstice, vol. 8, no 2, p. 89-100.
- Gouvernement du Québec (1977). Charte de la langue française (Loi 101).
- Gouvernement du Québec (1998). Une école d’avenir. Politique d’intégration scolaire et d’éducation interculturelle. Québec, Gouvernement du Québec.
- Gouvernement du Québec (2013). Programme d’intégration linguistique, scolaire et sociale. Programme de formation de l’école québécoise. Québec, Gouvernement du Québec.
- Jacquet, M. et Masinda, M. T. (2014). Réflexions sur la notion d’intégration scolaire des jeunes immigrants. International Journal of Canadian Studies, no 50, p. 277-295.
- Kanouté, F. (2002). Profils d’acculturation d’élèves issus de l’immigration récente à Montréal. Revue des sciences de l’éducation, vol. 28, no 1, p. 171-190.
- Kanouté, F., Gosselin-Gagné, J., Guennouni Hassani, R. et Girard, C. (2016). Points de vue d’élèves issus de l’immigration sur leur expérience socioscolaire en contexte montréalais défavorisé. Alterstice : revue internationale de la recherche interculturelle, vol. 6, no 1, p. 13-25.
- Kanouté, F., Vatz Laaroussi, M., Rachédi, L. et Tchimou Doffouchi, M. (2008). Familles et réussite scolaire d’élèves immigrants du secondaire 1. Revue des sciences de l’éducation, vol. 34, no 2, p. 265-289.
- Karsenti, T. et Savoie-Zajc, L. (2011). La recherche en éducation : Étapes et approches (3e éd.). Montréal, ERPI.
- Khellil, M. (2005). Sociologie de l’intégration. Paris, Presses universitaires de France.
- Lafortune, G. et Kanouté, F. (2007). Vécu identitaire d’élèves de 1ère et de 2ème génération d’origine haïtienne. Revue de l’Université de Moncton, vol. 38, no 2, p. 33-71.
- Lamarre, P., Lamarre, S. et Lefranc, M. (2015). La socialisation langagière comme processus dynamique : suivi d’une cohorte de jeunes plurilingues intégrant le marché du travail. Rapport du Conseil supérieur de la langue française du Québec. http://www.cslf.gouv.qc.ca/publications/pubf329/f329.pdf
- Magnan, M.-O. et Darchinian, F. (2014). Enfants de la loi 101 et parcours scolaires linguistiques : le récit des jeunes issus de l’immigration à Montréal. McGill Journal of Education, vol. 49, no 2, p. 373-398.
- Magnan, M.-O. et Larochelle-Audet, J. (2018). Immigrant-background youth in Quebec : portrait, issues and debates. Dans S. Wilson-Forsberg et A. M. Robinson (dir.), Immigrant youth in Canada : theoretical approaches, practical issues, and professional perspectives. Ontario, Oxford University Press, p. 251-269.
- Mc Andrew, M. (2010). Les majorités fragiles et l’éducation : Belgique, Catalogne, Irlande du Nord, Québec. Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal.
- Mc Andrew, M. et Audet G. (2013). La réussite scolaire des élèves issus de l’immigration : les écoles et les enseignants font une différence ! Centre d’études ethniques des universités montréalaises.
- Messier, M. (1997). Les modèles de services réservés aux élèves, nouveaux arrivants : une étude comparée entre Montréal et Toronto. Montréal, Immigration et métropoles.
- Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (2014). Accueil et intégration des élèves issus de l’immigration au Québec – Cadre de référence. Québec : Gouvernement du Québec. Récupéré de http://www.education.gouv.qc.ca/fileadmin/site_web/documents/education/diversite/AccueilIntegration_2_OrganisationServices.pdf
- Ministère de l’Éducation et ministère de l’Enseignement supérieur (2019). Soutien au milieu scolaire 2019-2020. Intégration et réussite des élèves issus de l’immigration et éducation interculturelle. Québec, Gouvernement du Québec.
- Ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration (2019). Fiche-synthèse sur l’immigration au Québec - 2018. Québec, Gouvernement du Québec.
- Moliner, P. et Guimelli, C. (2015). Les représentations sociales. Fondements historiques et développements récents. Grenoble, Presses universitaires de Grenoble.
- Montréal en Statistiques (2018). Profil sociodémographique (recensement 2016). http://ville.montreal.qc.ca/pls/portal/docs/PAGE/MTL_STATS_FR/MEDIA/DOCUMENTS/PROFIL_SOCIOD%C9MO_VILLERAY%20ST-MICHEL%20PARC-EX%202016.PDF
- Neuner, G. (2003). Les mondes socioculturels intermédiaires dans l’enseignement et l’apprentissage des langues vivantes. Dans M. Byram (dir.), La compétence interculturelle. Strasbourg, Conseil de l’Europe, p. 15-66.
- Pagé, M., Mc Andrew, M., Jodoin, M. et Lemire, F. (1999). Densité ethnique et intégration sociale des élèves d’origine immigrante au Québec. Canadian Ethnic Studies - Études Ethniques au Canada, vol. 31, no 1, p. 5-25.
- Paquet, R. G. et Levasseur, C. (2019). When bilingualism isn’t enough : perspectives of new speakers of French on multilingualism in Montreal. Journal of Multilingual and Multicultural Development, vol. 40, no 5, p. 375-391.
- Potvin, M. (2014). Diversité ethnique et éducation inclusive : fondements et perspectives. Éducation et sociétés, vol. 1, no 33, p. 185-202.
- Potvin, M., Audet, G. et Bilodeau, A. (2013). L’expérience scolaire d’élèves issus de l’immigration dans trois écoles pluriethniques de Montréal. Revue des sciences de l’éducation, vol. 39, no 3, p. 515-545.
- Rubenfeld, S., Clément, R., Lussier, D., Lebrun, M. et Auger, R. (2006). Second Language Learning and Cultural Representations : Beyond Competence and Identity. Language Learning, vol. 56, no 4, p. 609-631.
- Simmons, A. B. (2018). A complicated Welcome : Canadian Immigration and Multicultural Settlement Policies. Dans S. Wilson-Forsberg et A. M. Robinson (dir.), Immigrant Youth in Canada : theoretical approaches, practical issues, and professional perspectives. Ontario, Oxford University, p. 1-32.
- Steinbach, M. (2015). Les défis de l’intégration sociale des jeunes immigrants à l’extérieur de la métropole québécoise. Diversité urbaine, vol. 15, no 1, p. 69-85.
- Steinbach, M. (2010a). Quand je sors d’accueil : linguistic integration of immigrant adolescents in Quebec secondary schools. Language, Culture and Curriculum, vol. 23, no 2, p. 95-107.
- Steinbach, M. (2010b). Eux autres versus nous autres : adolescent students’ views on the integration of newcomers. Intercultural Education, vol. 21, no 6, p. 535-547.
- Stratilaki, S. (2011). Discours et représentations du plurilinguisme. Francfort-sur-le-Main, Peter Lang.
- Van der Maren, J.-M. (2004). Méthodes de recherche pour l’éducation (2e éd.). Belgique, Éditions De Boeck Université.
- Wilson-Forsberg, S. (2018). Just trying to fit in : the importance of friendship for immigrant youth. Dans S. Wilson-Forsberg et A. M. Robinson (dir.), Immigrant youth in Canada : theoretical approaches, practical issues, and professional perspectives. Ontario, Oxford University Press, p. 121-137.
10.7202/1085318ar