Abstracts
Résumé
Cette étude longitudinale sur l’intégration linguistique, scolaire et sociale des élèves issus de l’immigration au secondaire dans une région du Québec présente quelques défis d’intégration sociale vécus par ces sujets pendant leurs deux premières années dans la société d’accueil. Les objectifs de l’étude sont de documenter les trajectoires scolaires de ces adolescents et de démystifier leur intégration dans les classes ordinaires ou spéciales. Le cadre théorique considère la nature réciproque du processus d’intégration, ainsi que les diverses stratégies d’acculturation utilisées par les élèves. Toutefois, le présent article sera consacré à présenter la perspective des jeunes immigrants. Les résultats révèlent des défis importants pour ces élèves dans les expériences qu’ils vivent, les obstacles individuels et systémiques et l’importance des facteurs socioaffectifs dans leur processus d’intégration.
Mots-clés :
- Élèves,
- immigrants,
- intégration sociale,
- intégration scolaire,
- acculturation
Abstract
This longitudinal study on the linguistic, social, and academic integration of immigrant students in secondary school in a region of Quebec presents some of the challenges these students face in their social integration during their first two years in the host society. The objectives of the study are to document the academic progression of these adolescents, and to describe their integration in regular or special classes. The theoretical framework considers the reciprocal nature of the process of integration, as well as the various acculturation strategies used by students. However, the present article presents only data from the perspectives of immigrant students. Findings reveal serious challenges in the lived experiences of these students, individual and systemic obstacles, and the importance of socioaffective factors in their process of integration.
Keywords:
- Students,
- immigrants,
- social integration,
- academic integration,
- acculturation
Appendices
Bibliographie
- Allen, D., 2006. « Who’s in and Who’s out ? Language and the Integration of New-Immigrant Youth in Quebec », The International Journal of Inclusive Education, vol. 10, n° 2-3, p. 251-263.
- Bouchard, G. et C. Taylor, 2008. Fonder l’avenir. Le temps de la conciliation. Rapport abrégé de la Commission de consultation sur les pratiques d’accommodement reliées aux différences culturelles. Québec, Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
- Brouillette, A., 2010. « L’école, entre centralité et diversité », La revue développement social, vol. 10, n° 3. http://www.revueds.ca/l-ecole-entre-centralite-et-diversite.aspx [consulté le 17 février 2015].
- Cochran-Smith, M., 2003. « The Multiple Meanings of Multicultural Teacher Education : A Conceptual Framework », Teacher Education Quarterly, vol. 30, n° 2, p. 7-26.
- Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke, 2002. Politique d’intégration scolaire et de l’éducation interculturelle. Direction générale CSRS.
- Communauté métropolitaine de Montréal, 2013. « Bulletin de la communauté métropolitaine de Montréal », Perspective, vol. 24. http://cmm.qc.ca/fileadmin/user_upload/periodique/24_Perspective.pdf [consulté le 17 février 2015].
- De Koninck, Z. et F. Armand, 2011. « Le choix des modèles de service offerts aux élèves issus de l’immigration au Québec : entre réalisme, tradition et innovation », Thèmes canadiens, hiver, p. 29-34.
- Gouvernement du Québec, 2006. Programme de formation de l’école québécoise. Intégration linguistique, scolaire et sociale. Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport. http://www.mels.gouv.qc.ca/sections/programmeFormation/medias/ 5c-pfeq_intlingccolcocial.pdf [consulté le 17 février 2015].
- Gouvernement du Québec, 1998. Une école de l’avenir – Politique d’intégration scolaire et d’éducation interculturelle. http://www.mels.gouv.qc.ca/fileadmin/site_web/documents/dpse/adaptation_serv_compl/PolitiqueMatiereIntegrationScolEducInterculturelle_UneEcoleAvenir_f.pdf [consulté le 17 février 2015].
- Lusignan, G., 2009. « Expériences de soutien à l’accueil et à la francisation à la Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke », Vie pédagogique, vol. 152. http://www.mels.gouv.qc.ca/sections/viepedagogique/152/index.asp?page=dossierC_1 [consulté le 17 février 2015].
- Mc Andrew, M., 2001. Immigration et diversité à l’école : le débat québécois dans une perspective comparative. Montréal, Presses de l’Université de Montréal.
- Ministère de l’Immigration, de la Diversité et de l’Inclusion, 2014. Portraits régionaux 2003-2012. Caractéristiques des immigrants établis au Québec et dans les régions en 2014. http://www.midi.gouv.qc.ca/publications/fr/recherches-statistiques/PUB_Portraits_regionaux2003-2012.pdf [consulté le 17 février 2015].
- Mujawamariya, D., 2006. L’éducation multiculturelle dans la formation des enseignants au Canada : dilemmes et défis. Bern, Peter Lang.
- Paillé, P., 2005. « Qualitative par théorisation (méthode d’analyse de contenu) », in A. Mucchielli (dir.), Dictionnaire des méthodes qualitatives (2e éd.). Paris, Armand Colin, p. 214-220.
- Potvin, M., 2008. Crise des accommodements raisonnables. Une fiction médiatique ? Montréal, Athéna éditions.
- Rachédi, L., 2008. « Le phénomène migratoire : Politiques et diversité », in G. Legault et L. Rachédi (dir.), L’intervention interculturelle (2e éd.). Montréal, Les Éditions de la Chenelière, p. 8-12.
- Rakotomena, M., 2005. « Les ressources individuelles pour la compétence interculturelle individuelle », Revue internationale sur le travail et la société, vol. 3, n° 2, p. 668-691.
- Shinew, D et C. Sodorff, 2003. « Partnerships at a Distance : Redesigning a Teacher Education Program to Prepare Educators for Diverse, High-Need Classrooms », Action in Teacher Education, vol. 25, n° 3, p. 24-29.
- Steinbach, M., 2011. « Intercultural Education in Quebec : Preparing Teachers and Students for Diversity », Canadian Issues, printemps, p. 67-70.
- Steinbach, M., 2010a. « “Quand je sors d’accueil” : Linguistic Integration of Immigrant Adolescents in Quebec Secondary Schools », Language, Culture and Curriculum, vol. 23, n° 2, p. 95-107.
- Steinbach, M., 2010b. « “Eux autres versus nous autres” : Adolescent Students’ Views on the Integration of Newcomers », Intercultural Education, vol. 21, n° 6, p. 535-547.
- Steinbach, M. et N. Grenier, 2013. « “Nous autres aussi on aimerait ça garder notre culture” : les attitudes des élèves de la société d’accueil envers les élèves issus de l’immigration », McGill Journal of Education, vol. 48, n° 1, p. 183-202.
- Steinbach, M. et S. Lussier, 2013. « L’intégration sociale des élèves issus de l’immigration dans une région du Québec », in M. Vatz-Laaroussi, E. Bernier et L. Guilbert (dir.), Les collectivités locales au coeur de l’intégration des immigrants : questions identitaires et stratégies régionales. Québec, Presses de l’Université Laval, p. 29-47.
- Table de concertation des organismes au service des personnes réfugiées et immigrantes, 2011. L’intégration des enfants et des jeunes immigrants de première génération au Québec. Perspective des organismes communautaires au service des nouveaux arrivants. Rapport d’enquête.
- Toussaint, P., 2010. La diversité ethnoculturelle en éducation : enjeux et défis pour l’école québécoise. Montréal, Presses de l’Université du Québec.
- Vatz-Laaroussi, M. et M. Steinbach, 2010. « Des pratiques interculturelles dans les écoles des régions du Québec : un modèle à inventer », Recherches en Éducation, vol. 9, p. 43-55. http://www.recherches-en-education.net/spip.php?article131 [consulté le 17 février 2015].
10.7202/1018408ar