FR:

Dans le travail des bibliothécaires, la gestion des collections est secondaire comparativement à l’importance de la communauté. Cela ne veut pas dire que les collections n’ont pas de valeur. Ce sont plutôt les changements dans la communauté d’une bibliothèque (par la politique, l’économie) qui auront des effets plus importants sur le développement des collections. Pour anticiper ces changements, ou du moins s’y adapter, il faut cesser de considérer les collections et l’environnement comme compliqués, les traiter plutôt comme un Système Complexe Adaptatif.

EN:

The act of collecting is secondary to the importance of community in the work of librarians. This is not to say that the collection is not valuable. Rather, that its is changes in the community (through politics, economy) that will have a greater impact on collection development. To anticipate these changes or at least adapting to them, we need to stop viewing collections and the environment as complicated, and instead treat them as a Complex Adaptive System.

FR:

Le Service québécois du livre adapté (SQLA) offre gratuitement depuis 2005 une collection de documents en braille, en DAISY audio et d’autres formats adaptés pour la population vivant avec une déficience perceptuelle. Le présent article présente un bref historique de ces services ainsi que les différents acteurs du document adapté et du document accessible.

EN:

Since 2005, the Service québécois du livre adapté (SQLA) has been offering a free collection of documents in Braille, DAISY audio and other adapted formats for the perceptually impaired. This article presents a brief history of these services, as well as the various players involved in adapted and accessible documents.

FR:

Les cartes interactives en ligne sont omniprésentes dans les usages des Français. Elles se trouvent de ce fait au coeur de la mission de dépôt légal de la Bibliothèque nationale de France, désormais étendue à tous les documents numériques. Pourtant, depuis le début du siècle, leur collecte bute sur l’organisation et la matérialité de ces cartes, sans commune mesure avec celle des unités documentaires habituellement reçues en bibliothèque. Cet article propose, en suivant ce cas pratique, d’examiner comment le dépôt légal et ses outils peuvent se renouveler pour tenir leurs objectifs documentaires.

EN:

Interactive online maps are ubiquitous in French society. As a result, they are at the heart of the Bibliothèque nationale de France’s legal deposit mission, now extended to all digital documents. However, since the turn of the century, their collection has been hampered by the organization and materiality of these cards, which are out of all proportion to the documentary units usually received in libraries. This article uses this case study to examine how legal deposit and its tools can renew themselves to meet their documentary objectives.

FR:

Les bibliothécaires chargés de rendre accessible et de valoriser le patrimoine documentaire publié font face à de nombreux enjeux. Parmi ceux-ci, on peut signaler le manque de formation et de publications sur le sujet, la relative indifférence du public et des décideurs devant ce patrimoine plutôt méconnu, la nécessité de concilier les missions de conservation et de diffusion de ces collections, l’avènement du numérique qui dématérialise le patrimoine et le multiplie, et enfin les exigences particulières du travail de médiation, en perpétuelle évolution et requérant un savoir-faire à la fois spécialisé et polymorphe. Pour réfléchir à ces enjeux, l’autrice se penchera plus particulièrement sur le cas des collections de la Bibliothèque nationale conservées au sein de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ).

EN:

Librarians responsible for making published documentary heritage accessible and promoting it face several challenges. These include the lack of training and publications on the subject, the relative indifference of the public and decision-makers towards this little-known heritage, the need to reconcile the objectives of preserving and disseminating these collections, the advent of digital technology which dematerializes heritage and multiplies it, and finally the particular requirements of the task of mediation, in perpetual evolution and requiring skills that are both specialized and polymorphous. To address these issues, the author will focus on the case of the Bibliothèque nationale’s collections held by the Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ).

FR:

La Bibliothèque de l’Assemblée nationale du Québec est unique, non seulement en raison de sa mission de bibliothèque parlementaire, mais aussi par son corpus documentaire rare et diversifié qui compte à la fois livres, journaux, revues, archives et objets patrimoniaux. La gestion des collections en bibliothèque parlementaire est liée à plusieurs défis, notamment le suivi des changements technologiques, l’adaptation à l’évolution du cadre législatif, le développement de nouveaux champs d’acquisition et la mise en place des meilleures pratiques de préservation des collections.

EN:

The Bibliothèque de l’Assemblée nationale du Québec is unique, not only because of its mission as a parliamentary library, but also because of its rare and diversified documentary corpus, which includes books, newspapers, journals, archives and heritage objects. Managing collections in a parliamentary library involves several challenges, including keeping pace with technological change, adapting to changes in the legislative framework, developing new fields of acquisition and implementing best practices for preserving collections.