Abstracts
Résumé
Depuis maintenant 20 ans, le Réseau BIBLIO du Québec veille au développement et au maintien de services de lecture publique de qualité en milieu rural, guidé par une philosophie de mise en commun, d’addition et de partage des ressources. Véritables centres culturels dans les régions éloignées des grands centres urbains, les bibliothèques membres du Réseau permettent aux populations en région d’avoir accès à toute une gamme de services. Que ce soit par le prêt de documents, par des expositions itinérantes ou par une programmation d’activités culturelles adaptées à leurs clientèles, ces bibliothèques ouvrent un monde de découvertes à leurs utilisateurs. Mais l’action du Réseau BIBLIO du Québec ne s’arrête pas aux services aux utilisateurs des bibliothèques membres, elle s’attache également à développer des outils destinés à ceux qui oeuvrent avec dévouement pour maintenir un service de bibliothèque de qualité dans leur communauté. Le Réseau met à la disposition de ces personnes des services techniques et professionnels encadrant la mise en place, le maintien et le développement de leur service de bibliothèque. Pour favoriser la connaissance de cet organisme à portée provinciale oeuvrant depuis 20 ans dans le paysage culturel québécois, un portrait du Réseau et des événements qui ont ponctué son développement et son évolution s’imposait.
Abstract
During the past 20 years, the BIBLIO Network of Québec has overseen the development and delivery of library services to rural communities; this activity is guided by a philosophy based on the pooling, acquisition and sharing of resources. The member libraries of the Network serve as cultural centres in regions far from large urban areas, thus allowing those populations to have access to a wide range of services. The member libraries also make a world of knowledge and discovery available through the loan of documents, visiting exhibits and cultural activities adapted to the needs of their clients. However, the activities of the BIBLIO Network are not limited to the services offered to clients; they also include the development of resources for those who work diligently to maintain quality library service in their community. The Network makes available technical and professional services that facilitate the creation, the maintenance and the development of library service. This article describes the Network and the events that shaped its history, thus highlighting a provincial organisation that has been at work on the cultural scene for 20 years.
Resumen
Desde hace ya 20 años, la red BIBLIO de Quebec vela por el desarrollo y el mantenimiento de los servicios de lectura pública de calidad en medio rural, gracias a su filosofía de mancomunar, aumentar y compartir los recursos. Las bibliotecas miembros de la red son verdaderos centros culturales en regiones distantes de los grandes centros urbanos y brindan a la población de esas regiones el acceso a toda una gama de servicios. Ya sea el préstamo de documentos, exposiciones itinerantes o un programa de actividades culturales adaptadas a sus clientelas, estas bibliotecas abren un mundo de descubrimientos a sus usuarios. Pero la función de la red BIBLIO de Quebec va más allá de los servicios a los usuarios de las bibliotecas miembros, ya que este organismo también desarrolla herramientas destinadas a aquellos que se dedican a mantener un servicio bibliotecario de calidad en su comunidad. La red pone a disposición de estas personas servicios, técnicas y profesionales que les ayudan a establecer, mantener y desarrollar su servicio bibliotecario. Para dar a conocer este organismo de alcance provincial, que funciona desde hace 20 años en el entorno cultural quebequense, era imprescindible preparar una descripción de la red y relatar los acontecimientos que marcaron su desarrollo y su evolución.
Download the article in PDF to read it.
Download