FR:

Cet article rend compte d’une étude qualitative sur les besoins d’information dans quelques groupes communautaires au Québec. L’étude comporte un double intérêt. En raison du peu de documentation sur le sujet, on y trouvera un intérêt au strict plan factuel. Par ailleurs, le contexte de l’utilisation de l’information dans ces groupes fait ressortir le double caractère de l’information. L’information y est tantôt un intrant, tantôt un extrant. Comprendre cette logique est nécessaire afin de concevoir les services d’information les plus appropriés visant ces groupes.

EN:

This article reports the findings of a study of the information needs of several community groups in Québec. The study pursued two objectives. On the one hand, it describes their information needs, thereby filling a gap in the literature. Secondly, it illustrates the ways information is used by community groups. Information can, in one instance, be used and in another, be a product. Understanding this situation is necessary if better ways of providing information services to these groups are to be developped.

ES:

Este artículo da cuenta de un estudio cualitativo sobre las necesidades de la información en algunos grupos comunitarios de la provincia de Quebec. El estudio comporta un interés doble. Debido a la casi no existencia de documentación sobre el tema, vamos a encontrar un interés solamente en el plan factual. Por otra parte, el contexto de la utilización de la documentación en estos grupos hace resaltar el doble caracter de la información. Comprender esta lógica es necesaria para concebir los servicios de información los más pertinentes para estos grupos.

FR:

Au moment où l’information sous forme électronique tend à se rapprocher des gens par l’entremise, par exemple, de réseaux informatiques comme Internet, des barrières continuent de se dresser entre l’information et les personnes ayant une déficience visuelle. Le développement fulgurant des nouvelles technologies de l’information a permis l’apparition de technologies adaptées destinées notamment à accroître l’autonomie des personnes déficientes ayant des besoins spéciaux pour accéder à l’information. Le présent article s’attarde spécifiquement à une de ces technologies, la synthèse vocale, en mettant l’emphase sur le contexte technologique et social de sa création, sur son fonctionnement et ses composantes et finalement sur son application dans la vie courante et dans les milieux documentaires.

EN:

At a time when electronic information is available through computerised networks such as the Internet, barriers continue to exist between information and persons with visual disabilities. The rapid rise of new information technologies has allowed other technologies to emerge; these technologies will allow people with special needs to have access to information. The following article addresses one of these technologies, the voice synthesizer. Special consideration is given to the technological and social context that allowed its development, its operation, and its daily use, especially in libraries.

ES:

En el momento en el que la información electrónica se acerca más de la gente con diferentes redes informáticas como Internet, por ejemplo, ciertas barreras siguen elevandose entre la información y las personas con incapacidad visual. El desarrollo fulgurante de las nuevas tecnologías de la información ha permitido la aparición de tecnologías adaptadas destinadas especialmente a aumentar la autonomía de las personas con necesidades particulares para tener acceso a la información. Este artículo trata particularmente de una de estas tecnologías, la síntesis vocal, poniendo el énfasis sobre el contexto tecnológico y social de su creación, sobre su funcionamiento y sus componentes y finalmente sobre su aplicación en la vida corriente y en los medios documentales.

FR:

L’information constitue une ressource stratégique qu’il convient de gérer de plus en plus efficacement, mais plusieurs problèmes se posent à cet égard. Les auteurs énumèrent ces problèmes avant de faire état des pistes de solution qui se dessinent aujourd’hui — solutions parmi lesquelles on compte la numérisation de l’information et la mise au point, pour traiter le document électronique, d’outils de traitement de la langue toujours plus performants.

EN:

Information is considered to be a strategic resource requiring efficient managment. However, several problems have arisen. The authors identify these problems and then offer solutions, among which is the scanning of information and tools to codify language.

ES:

La información constituye un recurso estratégico que debemos administrar de manera más eficaz, pero encontramos muchos problemas en este campo. Los autores de este artículo enumeran estos problemas antes de señalar diferentes soluciones que podemos encontrar hoy, como la digitalización de la información y la puesta en marcha de instrumentos de tratamiento de la lengua.