FR:
Le respect du droit d’auteur selon l’esprit des législations nationales et des conventions internationales n’a jamais été facile pour le personnel des établissements de diffusion des documents; l’apparition des nouvelles technologies de l’information n’a pas simplifié leur tâche. Après un rappel de la notion et de l’évolution de l’objet du droit d’auteur et un tour d’horizon des protections légales qui en ont découlé au Canada et ailleurs, l’auteur démontre que la réforme de 1988 de la loi canadienne sur le droit d’auteur demeure inachevée car elle n’apporte pas de solution satisfaisante aux problèmes de droit d’auteur reliés aux nouvelles technologies de l’information documentaire.
EN:
Librarians and other information specialists have experienced some difficulty applying the national legislations and international conventions on copyright and the emergence of new information technologies has only complicated matters. Following a brief description and history of the notion of copyright and the various legislations in Canada and elsewhere, the author illustrates how the 1988 revision of the Canadian copyright law has fallen short of the mark because it failed to address the application of copyright to new information technologies.
ES:
El respeto del derecho del autor según el espíritu de las legislaciones nacionales y de las convenciones internacionales nunca fue facil para el personal de los establecimientos que difunden los documentos. La aparición de las nuevas tecnologías de la información no ha simplificado su tarea. Después de un resumen de la noción y de la evolución acerca del derecho del autor y de una visión del conjunto de las leyes protectoras que se han producido en Canadá y en otros países, el autor demuestra que la reforma de 1988 de la ley canadiense sobre el derecho del autor queda inconclusa, porque no lleva ninguna solución satisfactoria a los problemas del derecho del autor relacionados con las nuevas tecnologías de la información.
