FR:

Lors du prochain congrès de l’ASTED, dont le thème sera « L’usager d’abord », plusieurs aspects des relations entre les usagers et le milieu documentaire seront abordés. L’auteur décrit le contenu des journées thématiques : la connaissance des « clientèles », l’adaptation des services offerts aux usagers et l’intégration au milieu.

EN:

At the 1988 ASTED conference, delegates will explore several facets of the user-library professional relationship within the theme «The User First». The author describes the content of the three principal workshops: knowledge about the user, adaptation of services to the user's needs and participation in the community.

ES:

Durante el próximo congreso de la ASTED, cuyo tema será «El usuario tiene preferencia», se tratarán diversos aspectos de la relación entre el usuario y el centro de información. Este artículo describe el contenido temático de cada día concentrándose en tres aspectos esenciales: la importancia de conocer al usuario, la necesidad de adaptar los servicios ofrecidos a los usuarios y la familiarización del usuario con el centro de información.

FR:

Après une brève rétrospective de l’édition au Québec, l’auteur décrit le répertoire et les diverses collections publiées pendant cinquante ans aux Éditions Fides dont la politique éditoriale est basée sur la notion de l’humanisme intégral élaborée par Jacques Maritain.

EN:

Following a short historical outline of publishing in Québec, the author describes the books and series published by the Éditions Fides over a 50-year period. The editorial policy of the Éditions Fides is inspired by the concept of integrated humanism as developped by Jacques Maritain.

ES:

Después de un breve resumen histórico de la edición en la provincia de Québec, el autor describe el repertorio y las distintas colecciones que se publicaron a lo largo de los últimos cincuenta años en la casa editorial Fides cuya política de publicación se basa sobre la noción del humanismo integral elaborado por Jacques Maritain.