FR:

Le président de l’ASTED présente une vue d’ensemble du thème retenu pour le congrès de 1979 de l’association : « Le monde de la documentation et les pouvoirs publics ». Après avoir tenté de définir brièvement le document et le pouvoir public, l’auteur s’attarde au rôle que devraient jouer les divers pouvoirs publics pour rendre plus accessible la documentation à leurs administrés respectifs. Devant les difficultés et les dangers qui marquent les relations entre monde de la documentation et pouvoirs publics, il conclut par l’affirmation que seule une utilisation humaniste de la technologie contribuera à sauvegarder la dimension humaine qui doit caractériser toute diffusion de l’information.

EN:

The president of “ASTED” presents a comprehensive view of the theme of the association’s 1979 annual convention: “The world of documentation and public powers”. After trying at length to briefly define the document and the public powers, the author explains the role which different public powers should play in rendering more accessible to the public the documents under their respective jurisdictions. Faced with the difficulties and the dangers which mark the relations between the world of documentation and the public powers, he concludes by affirming that only a humanist approach to the use of technology can protect the human dimension which must characterize all diffusion of information.

ES:

El presidente de la ASTED presenta el tema escogido para el congreso de 1979: «El mundo de la documentación y los poderes públicos». El autor comienza definiendo brevemente el documento y el poder público y explica el papel que deberían desempeñar los distintos poderes públicos para que la documentación sea más accesible. Frente a las dificultades y los peligros que marcan las relaciones entre el mundo de la documentación y los poderes públicos, el autor concluye afirmando que sólo un uso humanista de la technología contribuirá a proteger la dimensión humana que debe caracterizar toda difusión de información.

FR:

L’auteur examine attentivement les dernières réalisations du gouvernement québécois en matière d’information documentaire et fait le bilan des propositions incluses dans le livre blanc La politique québécoise du développement culturel et le livre vert Pour une politique québécoise de la recherche scientifique. Elle démontre la nécessité pour les spécialistes de la documentation, devant le succès mitigé de plusieurs de leurs interventions, d’être de plus en plus agressifs et convaincants.

EN:

The author examines very carefully the latest achievements of the Quebec government in the field of documentary information and evaluates the propositions included in the white paper La politique québécoise du développement culturel and the green paper Pour une politique québécoise de la recherche scientifique. She demonstrates the necessity for documentation specialists to become more and more agressive and convincing following the mitigated success of several of their interventions.

ES:

El autor examina atentamente las ultimas realizaciones del gobierno de Quebec relativas a la información documental y resume las proposiciones contenidas en el «libro blanco» titulado La politique québécoise du développement culturel y en el «libro verde» titulado Pour une politique québécoise de la recherche scientifique. Demuestra que es preciso que, frente al éxito mitigado de varias intervenciones suyas, los especialistas de la documentación se muestren más agresivos y convincentes.

FR:

Depuis la Conférence intergouvemementale sur la planification des infrastructures en matière de documentation, de bibliothèques et d’archives, tenue en 1974, l’Unesco a publié plusieurs documents importants qui incitent les gouvernements à doter leur pays d’un système national d’information et décrivent la méthodologie de l’implantation d’un tel réseau national. L’auteur propose une adaptation et une application de ces documents au contexte québécois, en tenant particulièrement compte d’un certain nombre de documents publiés par le gouvernement québécois, documents qui permettent d’en espérer la réalisation.

EN:

Since the intergovernmental conference on the plannification of the infrastructures in the fields of documentation, libraries and archives, held in 1974, Unesco has published several important documents urging the governments to equip their country with a national information system, and describing the methodology for the implantation of such a national network. The author proposes an adaptation and an application of these documents to the Quebec context, while taking into account a certain number of documents published by the Quebec government, documents which allow hope for its realization.

ES:

Desde la Conferencia intergubernamental sobre la planificación de las infraestructuras en materia de documentación, bibliotecas y archivo, que tuvo lugar en al año 1974, la UNESCO publicó varios documentos importantes que incitan los gobiernos a establecer en su país un sistema nacional de información y que describen la metodología necesaria para implantar una red nacional de este tipo. El autor propone una adaptactión y aplicación de estos documentos al contexto quebecense, teniendo cuenta particularmente de algunos documentos publicados por el gobierno de Quebec que permiten creer en la realización de tal proyecto.

FR:

Les associations de bibliothécaires et de spécialistes de la documentation du Québec se sont prononcées à plusieurs reprises au cours des cinq dernières années sur le droit à l’information. Le milieu a été sensibilisé au problème par la nature des services offerts et par les cas de rétention de l’information dont il a été témoin. La conscience du problème s’étend maintenant aux sphères supérieures de l’État et souvent cette conscience donne naissance à des lois correctrices.

EN:

The Quebec library associations and documentation specialists have in the past five years expressed themselves repeatedly on the public right to information. The milieu has been sensitized to this problem by the nature of the services offered and by the cases of denial of information which they have witnessed. The awareness of the problem now extends to the superior authorities of the state and often this awareness gives birth to new corrective laws.

ES:

Las asociaciones de bibliotecarios y especialistas de la documentación de Quebec expresaron en varias ocasiones su opinión sobre el derecho a la información, durante los cinco años pasados. El medio ambiente ha sido sensibilizado al problema por la naturaleza de los servicios ofrecidos y por los casos de retención de la información de los cuales ha sido el testimonio. La conciencia del problema se extiende ahora a los niveles superiores del Estado y da lugar a la creación de leyes que corrigen la situación.

FR:

À l’aide principalement des statistiques de l’édition de livres au Québec publiées par la Bibliothèque nationale du Québec, l’auteur tente une étude des titres publiés, des tirages ainsi que de l’exposition du public à ces titres au cours des neuf dernières années. La situation que cette analyse permet de constater, comparée à celle de la France et de la Belgique, suscite un certain nombre d’interrogations relatives à la pratique et à la viabilité de l’édition québécoise.

EN:

Helped mainly by the statistics of the “Bibliothèque nationale du Québec” on book publishing in Quebec, the author attempts a study on the titles published in Quebec, on printings and on the exposure of the public to this production over the past nine years. The situation which this analysis reveals, compared to the situation in France and Belgium, raises a certain number of questions related to the practice and the viability of Quebec publishing.

ES:

Gracias a las estadísticas sobre la edición de libros en Quebec publicadas por la Biblioteca nacional de Quebec, el autor estudia los títulos publicados, las tiradas y el contacto del público con estos títulos durante los nueve anos pasados. Este análisis permite comprobar que la situación, comparada a la de Francia y Bélgica, suscita algunas preguntas relativas a la práctica y viabilidad de la edición quebecense.