FR:

L’ère scientifique dans laquelle nous vivons engendre une explosion documentaire qui crée un besoin croissant de systèmes pour faciliter le repérage de l’information et la rendre accessible. La technologie, grâce à son développement accéléré, pourra sans doute, par la création de banques de données et de réseaux d’échanges décentralisés, accélérer l’avènement de la télédocumentation et aider à solutionner les problèmes documentaires.

EN:

The scientific age in which we live gives rise to a document explosion and in turn an increasing need for better systems in tracing information and making it available. Owing to its rapid development, technology will undoubtedly speed up the advent of teledocumentation and help to solve documentary problems, through the establishment of data banks and decentralized exchange channels.

ES:

Vivimos en una era científica que está causando una explosión de documentarios, y la necesidad de sistemas para facilitar la buscada y el encuentro de información está creciendo. Por su desarrollo acelerado, la tecnologia podrá sin duda, con la creación de bancos de información y redes de intercambio descentralizadas, acelerar la llegada de la teledocumentación y ayudar a solucionar los problemas documentarios.

FR:

Après avoir tracé l’historique de la profession de bibliothécaire, l’auteur propose une nouvelle identification du bibliothécaire axée sur l’objet même de la bibliothéconomie, c’est-à-dire l’information enregistrée, et préconise une révision des structures et des comportements individuels dans le sens d’un professionnalisme mieux perçu des individus qui y oeuvrent.

EN:

The author outlines the history of the profession of librarian and proposes a new identity for the librarian based on the very subject of library science, that is recorded information. He advocates that the structures and behaviour of the individuals be revised to induce more discerning professionalism on the part of those concerned.

ES:

Después de haber dado un cuento histórico de la profesión de bibliotecario, el autor propone una nueva identificación de bibliotecario que tiene más relación con el sujeto de la ciencia bibliotecaria, o sea información inscrita, y recomienda una revisión de estructuras y comportamientos individuales que resultarán en un profesionalismo mejor visto por los que en esto trabajan.

FR:

La publication du journal des Débats de l’Assemblée nationale du Québec remonte à 1964 et est le fruit d’une longue recherche. L’auteur fait l’historique de ce compte rendu officiel ainsi que des différentes expériences tentées à l’époque de la Confédération et à la fin du XIXe siècle. Il souligne également les recherches menées actuellement pour combler les périodes où il n’y a pas eu de compte rendu officiel des délibérations.

EN:

The publication of the journal des Débats exists since 1964 and results from a long investigation. The author makes the historical account of the official report in the same manner as the different experiences atempted in the times of Confederation and at the end of the 19th Century. He mentions as well the actual searches accomplished to refill the periods when there was no official report of the deliberations.

ES:

La publicación del journal des Débats de la Asemblea Nacional de Québec remonta al año 1964 y resulta de una larga investigación. El autor hace la reseña histórica de este informe oficial de mismo modo que de las diferentes experiencias atentadas en la época de la Confederación y a finales del siglo 19. Menciona también las búsquedas efectuadas actualmente para rellenar los períodos durante los cuales no hubo informe oficial de las deliberaciones.

FR:

Les exigences de la recherche théâtrale, l’avènement des mass-media et la spécialisation accrue des fonctions reliées à l’organisation et à l’exploitation des collections théâtrales ont favorisé l’intégration des ressources documentaires issues de ou portant sur le spectacle théâtral et l’implantation d’une nouvelle technique d’analyse particulière à la documentation théâtrale. Cet article tente de cerner le développement et l’état actuel de ces collections, de définir l’objet de la documentologie théâtrale, les fonctions, la nature, les techniques de collecte, de conservation, de traitement, de diffusion et d’animation des fonds de documentation théâtrale.

EN:

The requirements of theatrical research, the coming of age of the mass-media and the increased specialization of functions related to the organization and exploitation of theatrical collections have made possible a tentative approach on integrating documentary resources related to the theatrical scene as well as the implantation of a new technique of analysis particular to the theatrical documentation. This article tries to illustrate the development and actual state of these collections, to define the object of the science of theatrical documentation, the roles, the nature and the techniques for collecting, preserving, processing and making public the material on theatrical documentation.

ES:

Las exigencias de la investigación teatral, el advenimiento de los medios difusivos y la creciente especialización de las funciones relacionadas con la organización y la explotación de las colecciones teatrales han favorecido una integración de los recursos documentales relativos al espectáculo teatral y la implantación de une nueva técnica de análisis particular a la documentación teatral. Este artículo intenta presentar en forma global el desarrollo y estado actual de estas colecciones y definir el objeto de la documentología teatral, sus funciones, su naturaleza, las técnicas de compilación, de conservación, de tratamiento, de difusión y de animación de los fondos de documentación teatral.